broyer francouzština

rozdrtit, drtit, rozetřít

Význam broyer význam

Co v francouzštině znamená broyer?

broyer sloveso

— Réduire en parcelles, en poudre ou en pâte. ⋄ Broyer du poivre. Broyer menu. Broyer la pierre. ⋄ Les dents servent à broyer les aliments. ⋄ Pour broyer le chanvre, on le brise avec la macque, après qu'il a été roui. — Pulvériser des substances colorantes, en même temps qu’on les mêle avec de leur liant pour peindre. ⋄ Pour réchampir les moulures, on broie les couleurs à l'huile de noix et on détrempe à l'essence; on applique deux couches généralement plus foncées que le fond. — (Par analogie) Mâcher. ⋄ L'ami hocha encore une fois sa tête de cheval sans cesser de broyer la salade de tomates et de poivrons qu'il ingurgitait. — (Figuré) Presser fortement. ⋄ Il m’a broyé la main. — (Figuré) Écraser ⋄ Paris les avait pris dans sa main qui broie et tous quatre, les bons et les méchants, les avait broyés. — Faire, travailler péniblement. ⋄ Broyer la besogne. ⋄ Cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie ⋄ Presser fortement

Překlad broyer překlad

Jak z francouzštiny přeložit broyer?

broyer francouzština » čeština

rozdrtit drtit rozetřít třít mlít rozemlít mlíti lámat

Příklady broyer příklady

Jak se v francouzštině používá broyer?

Citáty z filmových titulků

Je vais vous broyer les os! Attention!

Hnáty vám zpřerážím.

T'as l'air de broyer du noir.

No tak, máš nějak špatnou náladu.

Vous avez l'air de broyer du noir.

Jakoby vás něco tížilo.

Ne reste pas là à broyer du noir. Mais non.

Naopak, vás je mi líto.

Vous venez de me mettre la loi entre les mains. et je vais m'en servir pour vous broyer le cœur.

Dals mi teď zákon do rukou. a já ti s ním zlomím srdce.

Broyer et détruire tout ce que Père avait accompli.

Rozbít a zničit všechno, co otec udělal.

Pas la peine de broyer du noir. Je ne broie pas du noir!

Není tu důvod kvůli tomu stávkovat.

Mon mari va vous broyer.

Můj muž vás zničí.

S'il saisit un verre, on dirait qu'il va le broyer.

On musí. Když třeba vezme do ruky panáka, tak musí vypadat, že ho rozmáčkne.

Sans cesse accablé, à broyer du noir.

Myšlenkami jsi stále někde v oblacích.

Quand on pousse un homme dans une machine à broyer pour le tuer et que la machine s'arrête soudain, pourquoi ne pas la remettre en route?

Když někdo strčí člověka do drtičky, aby ho zabil, a stroj se náhle zčistajasna zastaví, proč ho ten někdo znova nezapne?

Inutile de broyer du noir.

Nedělej to.

Je pourrais te broyer.

Mohl bych tě rozmáčknout.

Si on peu appeler ça un robot, c'est plus une machine à broyer du noir électronique.

Pokud se mu vůbec dá říkat robot. Je to spíš automat na špatnou náladu.

Možná hledáte...