brusque francouzština
náhlý, nenadálý
Význam brusque význam
Co v francouzštině znamená brusque?
brusque
Brusque
Překlad brusque překlad
Jak z francouzštiny přeložit brusque?
brusque francouzština » čeština
Příklady brusque příklady
Jak se v francouzštině používá brusque?
Citáty z filmových titulků
Il ne faut pas un sevrage brusque.
Samozřejmě, že nesmíš přestat příliš náhle.
Ai-je été trop brusque?
Byl jsem na něj moc hrubý?
Ne le brusque pas.
Buď na něj slušný.
Je ne voulais pas être brusque.
Nechtěl jsem být tak ostrý.
Si on est trop brusque, on échoue.
Odpovědi se nesmí vymáhat násilím.
J'ai été trop brusque?
Na mě? - Ne.
Monte au premier, sans mouvement brusque.
Běž v klidu nahoru.
J'ai été un peu brusque.
Mrzí me to.
Il dit parfois les choses de façon trop brusque.
Někdy se neumí vyjádřit slušně.
Je ne voulais pas être aussi brusque.
Nechtěl jsem být tak příkrý.
Je ne fais jamais de geste brusque.
A nikdy si nezačínám bez varování.
Une brusque variation biologique est possible tous les 1000 ans.
Jednou za několik tisíciletí může nastat náhlá proměna u zvířat nebo rostlin.
Tu es un peu brusque avec moi ces jours-ci.
Martho, v poslední době jsi na mě trochu ostrá.
Karen me brusque et tu le sais.
Karen je ke mně hrubá a ty to víš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Par exemple, la majorité des récessions américaines depuis 1945 ont été causées par un freinage trop brusque de la Réserve Fédérale.
Tak například většinu recesí v USA od roku 1945 způsobilo to, že Fed příliš prudce šlápnul na brzdu.
Peut-être les valeurs des monnaies asiatiques vont-elles connaître une brusque flambée à la suite d'une explosion inflationniste en Asie.
Možná že reálné hodnoty asijských měn prudce stoupnou, poněvadž v Asii propukne inflace.
Cette brusque raréfaction d'un élément dont l'importance symbolique et spirituelle correspond à son rôle central dans la vie humaine provoquera des tensions et exacerbera les conflits dans le monde entier.
Tento náhlý nedostatek živlu, jehož symbolický a duchovní význam odpovídá jeho stěžejní úloze v lidském životě, vyvolá napětí a zjitří konflikty po celém světě.
Ces hypothèses ont été fortement ébranlées par la crise, ce qui provoque un changement brusque vers une réglementation beaucoup plus intrusive.
V minulosti byl náš přístup k regulacím založen na předpokladu, že finanční trhy lze do značné míry ponechat bez kontroly a že finanční ústavy a jejich představenstva jsou nejlépe uzpůsobeny k tomu, aby kontrolovaly riziko a bránily své firmy.
Le plus grand danger posé par ce processus de transformation plutôt brusque et rigoureux est qu'en essayant de s'ouvrir, une société peut se désintégrer dans l'effort.
Největší nebezpečí spojené s tímto poněkud náhlým a drsným procesem transformace je v tom, že ve snaze o větší otevřenost společnost riskuje rozpad.
La simple éventualité d'une brusque dévaluation du dollar - et en conséquence, d'une récession aux Etats-Unis et dans le reste du monde - devrait être suffisamment inquiétante pour mobiliser une réponse concertée.
Již pouhá možnost blížícího se tvrdého pádu dolaru - a s ním i americké a světové ekonomiky - by měla být natolik alarmující, aby mobilizovala jednotnou akci.
Wilders doit sa brusque popularité, parallèlement à la méfiance généralisée des musulmans, à sa capacité à cultiver une image de défenseur de la liberté d'expression.
Příčinou Wildersovy narůstající obliby je kromě široce rozšířené nedůvěry vůči muslimům také to, že se mu podařilo vypěstovat si image bojovníka za svobodu projevu.
Pensez à la crise du pétrole qui a débuté en novembre 1973 et entraîné un krach boursier et une brusque récession mondiale.
Uvažme ropnou krizi, která vyvstala v listopadu 1973 a vyústila ve zhroucení světového akciového trhu a prudkou světovou recesi.
La brusque chute de la bourse chinoise de la journée du 27 février a apparemment eu un effet durable sur la plupart des marchés boursiers mondiaux.
Prudký jednodenní propad na čínské burze 27. února měl zřetelně trvalý negativní účinek na hlavní akciové trhy po celém světě.
Cependant, la vulnérabilité de la Turquie à un brusque changement de cap des marchés financiers, d'une recherche du risque à une fuite de celui-ci, était prévisible.
Zranitelnost Turecka vůči prudkému posunu od optimismu k pesimismu na finančních trzích se však dala předvídat.
Les récents événements suggèrent que nous sommes plus vulnérables que jamais à un contrecoup soudain et brusque.
Poslední události dokládají, že jsme dnes vůči negativním účinkům globalizace zranitelnější mnohem víc než kdy předtím.
Un retour brusque à une époque où les effets antibiotiques de la pénicilline n'ont pas encore été découverts!
Vítejte zpět v preantibiotické éře!
Ces facteurs expliquent pourquoi le plongeon brusque de la croissance de la plupart des BRICS et des autres pays émergents.
Tyto faktory vysvětlují, proč většina BRICS a mnohé další rozvíjející se trhy prudce zpomalily.
Au risque de paraître brusque, l'annonce récente d'injections coordonnées de liquidités de la part de la Fed et de quatre autres grandes banques centrales arrive un peu tard.
Nedávné ohlášení koordinovaných injekcí likvidity ze strany Fedu a čtyř dalších významných centrálních bank je, upřímně řečeno, příliš málo příliš pozdě.
Možná hledáte...
brusquet |
Brusquois |
brusquerie |
Brusquoise |
brusquement |
Brusquetais |
Brusquetaise |
brusquembille |
bruslařský |
Brusvily |
Brusasco |
Brustico