bulle francouzština

bula, bublina

Význam bulle význam

Co v francouzštině znamená bulle?

bulle podstatné jméno

— Petite quantité d’air qui s’élève à la surface des liquides, en particulier lors de l’ébullition ou de la fermentation. ⋄ Le poisson fait des bulles dans son bocal. ⋄ Un dernier coup de téléphone de l’inspecteur qui est en faction rue Caulaincourt.— Rien à signaler.Et pourtant, par ce beau dimanche, il s’est passé quelque chose. On n’en a perçu que le lointain remous, comme ces bulles, à la surface de l’eau, qui révèlent la présence d’un poisson remuant la vase du fond. — Petite quantité d’air qui reste enfermée dans une matière jetée en fonte ou coulée. ⋄ Les bulles d’air sont une imperfection dans les glaces. — (Par ellipse) Bulle de savon. ⋄ La bulle a crevé en l’air. — Phylactère dans la bande dessinée. — (Éducation) Plus mauvaise note, par référence à la forme du chiffre zéro. ⋄ Je n’avais pas révisé, j’ai eu une bulle. — (Antiquité) Petite boule de métal que les patriciens romains portaient au cou jusqu’à dix-sept ans (sens d’origine). ⋄ Des toges, des prétextes, des bulles. — (Médecine) Grosse vésicule qui s’élève à la surface de la peau. ⋄ Les bulles du pemphigus. — Sceau de plomb qui marque certaines lettres du pape. ⋄ Fulminer, publier une bulle. — (Par métonymie) Édit papal ; lettres papales munies de ce sceau. ⋄ L’empereur dicte ses ordres à ses capitaines, le pape adresse des bulles à la chrétienté, et le fou écrit un livre. ⋄ La fameuse bulle Unigenitus était le sujet de la querelle. Les Jésuites, soutiens de la bulle, jouaient leurs adversaires dans des comédies qu'ils faisaient représenter par leurs élèves. — (Par métonymie) (Au pluriel) Champagne, voire crémant. ⋄ Avec un coup dans le nez, le Capitaine Eustrate Zilremer ne rendait pas le même son. Franchement sinistre quand il voulait planter ses idées comme des étouffe-pourtant, il prenait une gouaille après quelques bulles tout à fait formidable. ⋄ Pour le reste : des paillettes, d’autres pipoles, des bulles, des subsides de la mairie, et trois jours de déconnade sous le soleil de juin. — (En particulier) (Finance) Spéculation outrancière. ⋄ Bulle financière, bulle monétaire, bulle immobilière. ⋄ Je ne veux pas caractériser ce que nous voyons actuellement sur les marchés de bulle. Mais je dirais que les valorisations sont en général élevées. ⋄ Le résultat est qu’une bulle de crédit, plus énorme encore que toutes les précédentes, s’est formée. ⋄ Et, surtout, que maintenir en permanence l’économie sous une perfusion réservée au temps de crise est malsain. Cela pourrait en effet, à la longue, alimenter des bulles… — (Figuré) Monde autonome dans lequel l’on n’est plus en contact avec le monde réel, comme séparé de la réalité. ⋄ Aujourd’hui, chacun calé dans sa bulle électromagnétique de Wi-Fi, c’est une autre vie qui commence. Une incarcération chez soi, dans laquelle il sera possible d’avoir accès à tout sans jamais voir personne — pas même son facteur. ⋄ A l’extérieur de la bulle du Convention Center de Bonn, où vont siéger les représentants des nations, l’état de la planète se dégrade. ⋄ Avec Lucile Lapierre, on entre dans des bulles. La bulle, fermée, de l’unité pour malades difficiles (UMD) au sein de laquelle l’interne en médecine effectue son premier semestre en psychiatrie.

bulle podstatné jméno

— (Vieilli) Papier bulle.

bulle přídavné jméno

— Couleur légèrement jaunâtre. ⋄ Papier bulle, Papier légèrement jaunâtre employé pour les paquetages ou pour certaines impressions ou écritures.

Bulle properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département du Doubs.

Bulle properNoun

— (Géographie) Ville et commune du canton de Fribourg en Suisse.

Překlad bulle překlad

Jak z francouzštiny přeložit bulle?

bulle francouzština » čeština

bula bublina puchýř papežská bula bublinka

Příklady bulle příklady

Jak se v francouzštině používá bulle?

Citáty z filmových titulků

Dans le brouillard on distingue comme une bulle.

V mlze vypadám jako bublina.

Bulle à zéro.

Bublinu na nulu.

Bulle à zéro.

Vyčerpávání zavřeno.

Stabilisez la bulle.

Bublinu na bezpečno.

Bulle stabilisée.

Bublina na bezpečno.

Bulle à zéro. Stabilisez à 50 mètres.

Do 150 stop.

C'est beau, nous sommes dans la même bulle de savon.

Jsme ve stejné mýdlové bublině.

Une sorte de bulle électromagnétique les protège.

Zesílili elektromagnetické krytí.

Il sera identique, à la bulle près.

Přesně stejné, do poslední bubliny.

Cela ne durera pas. C'est une bulle de savon qui éclatera quand je reprendrai le train.

Nevydrží to.Je to jako bublina,která praskne u zítřejšího vlaku.

J'ai pas besoin de me moucher. - Y a une bulle qui en sort.

Mně se nechce smrkat.

C'est rien, juste une bulle! Dépêche-toi, vas-y!

To je nějaký nápis.

Jessie, pourriez vous parler, ou plutôt lâcher une bulle, pour éclaircir cette affaire?

Slečno, byla byste tak laskavá a řekla, tedy, jaksi, vypustila tu bublinu, která by celou tu věc vyjasnila?

Tournez la bulle, le greffier ne voit pas.

Otočte to! Pan zapisovatel na to nevidí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Greenspan avance une défense similaire pour la bulle immobilière.

Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.

Sans surprise, les autorités chinoises s'inquiètent de la possibilité d'une bulle financière.

Je tedy pochopitelné, že se čínští představitelé obávají bubliny.

Cela fait plusieurs années que j'affirme que l'économie américaine est soutenue par une bulle immobilière qui a remplacé la bulle boursière des années 1990.

Celá léta jsem tvrdil, že americká ekonomika se opírá o bublinu nemovitostí, která vystřídala bublinu akciového trhu z 90. let minulého století.

Cela fait plusieurs années que j'affirme que l'économie américaine est soutenue par une bulle immobilière qui a remplacé la bulle boursière des années 1990.

Celá léta jsem tvrdil, že americká ekonomika se opírá o bublinu nemovitostí, která vystřídala bublinu akciového trhu z 90. let minulého století.

Mais aucune bulle ne peut gonfler indéfiniment.

Žádná bublina se ale nemůže nafukovat donekonečna.

L'éclatement de l'énorme bulle du crédit et des actifs pourrait maintenant provoquer un effondrement systémique des marchés financiers américains.

Existuje teď vážné riziko systémového zhroucení amerických finančních trhů, až prasknou obrovské bubliny úvěrů a aktiv.

Le problème fondamental de la France, comme celui des pays les plus affectés par la crise, est que la vague de crédit bon marché que l'introduction de l'euro a rendue possible a nourri une bulle inflationniste qui l'a privée de toute compétitivité.

Základním problémem Francie, stejně jako zemí nejvážněji postižených krizí, je to, že vlna laciných úvěrů, již umožnilo zavedení eura, vyvolala inflační bublinu, která ji oloupila o konkurenční schopnost.

Enfin, la contagion spéculative qui sous-tend toute bulle ne peut être ignorée.

Za třetí, což je neméně důležité, za každou nafouknutou bublinou se skrývá spekulativní nákaza.

Un bulle spéculative, qui s'alimente elle-même uniquement sur la réaction à la hausse des prix, ne peut se poursuivre indéfiniment.

Spekulativní bublina nafukující se výlučně prostřednictvím reakce na zvýšení cen nemůže trvat věčně.

Les attentes se réaliseraient automatiquement, les prix du pétrole augmenteraient et une bulle financière naîtrait.

Z očekávání se stávají sebenaplňující se proroctví, ceny ropy stoupají a vzniká spekulativní bublina.

L'augmentation résultante de l'offre fera chuter les prix, renforcera les attentes de déclins supplémentaires, et produira l'inverse d'une bulle financière : un effondrement des prix.

Výsledný převis nabídky žene ceny dolů, posiluje očekávání dalších poklesů a vytváří opak spekulativní bubliny: cenový kolaps.

Avec la bulle de l'immobilier, des prêts ont été accordés sur la base de biens surévalués.

Vznikla bublina bydlení a půjčky se rozdávaly na základě nafouknutých cen.

La bulle a éclaté.

Tahle bublina praskla první.

On a accusé le relâchement monétaire de tous les maux, de la bulle des actifs, des émeutes de la faim, voire de l'impétigo.

Na QE se svaluje vina za všechno od bublin cen aktiv přes hladové bouře až po impetigo.

Možná hledáte...

buller