cale francouzština

podpalubí, klín

Význam cale význam

Co v francouzštině znamená cale?

cale podstatné jméno

— (Marine) La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises. ⋄ Le bâtiment fut exploré de la cale à la dunette (ce qui, en langage terre à terre, se traduit par "de la cave au grenier"). ⋄ Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale. ⋄ Partie basse d'un bateau

cale podstatné jméno

— Pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre à niveau ou pour l’empêcher de bouger. ⋄ …il [le Directeur] se contentait, à cause de moi, d’inspecter de loin si tout allait bien, et d’un regard, de faire mettre une cale sous un pied de la table qui n’était pas d’aplomb. ⋄ Pièce pour stabiliser

cale podstatné jméno

— (Marine) Partie d’un quai qui forme une pente douce jusqu’au bord de l’eau et qui facilite le chargement et le déchargement des bateaux. ⋄ Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. ⋄ Les vagues sautaient sur le pavé de la cale où le bateau bondissait en cognant sa quille. — (Marine) Espace plan, incliné vers le rivage, dans un chantier de construction, sur lequel on construit ou l’on répare les bâtiments et d’où ils sont ensuite lancés à l’eau. ⋄ Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec. — Partie d’un quai

cale podstatné jméno

— (Habillement) Ancien bonnet de femme couvrant les oreilles avec le dessus plat. — (Habillement) Casquette pour homme ne couvrant que le haut de la tête.

Překlad cale překlad

Jak z francouzštiny přeložit cale?

cale francouzština » čeština

podpalubí klín špalek vzpěra podpěra lodní prostor

Příklady cale příklady

Jak se v francouzštině používá cale?

Citáty z filmových titulků

Un marin est tombé malade dans la cale.

V podpalubí onemocněl námořník.

Rats dans la cale.

V podpalubí jsou krysy.

Je ne cale pas! Tu penses que t'es bon, hein?

Myslíš si, že jsi dobrej, co?

Capitaine, moi aller dans cale avant.

Kapitáne, byl jsem v podpalubí.

On part pas d'ici avant d'avoir la cale pleine.

A neodjedeme, dokud nenaplníme loď rybama.

Quand on rentrera à Gloucester la cale pleine, on t'aidera à retrouver tes parents.

Až pojedeme do Gloucesteru s plnou lodí ryb, pomůžeme ti najít rodiče.

Je pourrais aussi bien être en cale sèche sur la lune.

To mě spíš vystřelí na měsíc.

Là, cale ce journal derrière.

Strčte tam ten papír.

Si la cale saute avant le lancement, tous nos efforts seront vains.

Pokud skluz vybuchne před spuštěním, všechno bylo nadarmo.

CALE CAMÉRA - CAMION Si elle explose trop tard, on ne fera qu'effrayer la foule.

Když ho vyhodíte do vzduchu pozdě, jen vyděsíte lidi.

Qui se charge de la caméra à la cale?

Kdo obsluhuje fotoaparát?

Une autre cale!

Dejte mi další klín!

Et ce bateau a amené nos pères du temps passé, et nos mères du temps passé, enchaînés dans la cale du bateau.

A ta obrovská loď přivezla pradědy a prabáby nás všech. spoutané řetězy v podpalubí.

Oui, il est en cale sèche.

Je v doku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si les exportations d'une entreprise ne sont rentables qu'avec un euro à 0,8 ou 0,9 dollar, il vaut mieux qu'elle se dépêche d'augmenter sa productivité pour assurer sa survie si la monnaie européenne se cale aux environs de 1,17 dollar.

Pokud je exportní společnost výdělečná jen tehdy, když euro spadne na 0,80 až 0,90 USD, pak by měla raději rychle zvýšit svou produktivitu, chce-li přežít i při hodnotě eura na 1,17 USD.

En revanche, elle ne peut pas pousser sur le fil : quand la croissance économique cale, par exemple si la confiance est sérieusement entamée, la baisse des taux d'intérêt peut ne pas suffire à relancer la demande.

Nemůže ji ale provazem postrčit: jestliže hospodářský růst stagnuje, například když se vážně naruší důvěra, snížení úrokových sazeb nemusí na stimulaci poptávky stačit.

Možná hledáte...

caler