chipoter francouzština

šikanovat, týrat, smlouvat

Význam chipoter význam

Co v francouzštině znamená chipoter?

chipoter sloveso

— (Familier) Manger avec réticence ou bouderie ; faire le difficile devant un aliment. ⋄ Quelle corvée pour la faire manger, Ninon chipote à chaque bouchée ! ⋄ Nana chipota la viande, se contenta de sucer l’os. ⋄ Que la Falvine, devant moi, fait celle qui chipote son manger, mais qu'elle s'empiffre en cachette (…) et qu'à se bourrer autant avec déjà toute sa graisse, elle n'est pas pour faire de vieux os. — (Figuré) (Familier) Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement. ⋄ Il chipote sur des détails. ⋄ Si mairie nous chipote les crédits, nous aurons du mal à boucler le budget. — (Pronominal) Se disputer, se quereller. ⋄ Ils se sont encore chipotés toute la matinée. — (Belgique) Tergiverser. — (Belgique) Tripoter, fouiller. ⋄ Tu as chipoté dans ses affaires. ⋄ Se quereller

Překlad chipoter překlad

Jak z francouzštiny přeložit chipoter?

chipoter francouzština » čeština

šikanovat týrat smlouvat čachrovat vyjednávat hašteřit se hašteřit dohadovat se dohadovat

Příklady chipoter příklady

Jak se v francouzštině používá chipoter?

Citáty z filmových titulků

Je ne vais pas chipoter.

Nebudu smlouvat.

Tu commences à chipoter déjà.

Už začínáš smlouvat.

Harold, chéri, arrête de chipoter.

Harolde, nenimrej se v jídle.

C'est pas la peine de chipoter.

Nemá cenu se hádat, Rimmere.

Je vais t'apprendre à chipoter.

Neměl by sis s jídlem tolik hrát.

Tu sais, Deck, on se connaît depuis trop longtemps pour chipoter.

Víš, Decku, znám tě příliš dlouho na to aby sem se s tebou hádal o procentách.

Tu sais, Deck, on se connaît depuis trop longtemps pour chipoter.

Řekni mi to!

Cessez de chipoter!

Neodmlouvejte!

Je suis pas du genre à chipoter ou à réfléchir à deux fois Si tu voulais bien m'expliquer pourquoi je devrais acheter au Dude une concession sans valeur je t'écouterais sûrement.

Nechci být hnidopich, ale mohl bys mi vysvětlit, proč mám kupovat. bezcenný vlastnický list?

Ce n'est pas le moment de chipoter.

Teď není čas na skrblení.

On ne va pas chipoter.

Na kliniku je to akorát.

Pas le temps de chipoter.

Není čas postupovat opatrně.

Je veux pas chipoter, mais tu les massacres pas?

Neměl bys je náhodou roztrhat na kusy?

On peut encore chipoter sur le design, mais il s'agit surtout de l'idée.

Design se může ještě trochu změnit, ale vše je to o nápadu, že?

Možná hledáte...