choper francouzština

zapojit, připojit

Význam choper význam

Co v francouzštině znamená choper?

choper sloveso

— (Populaire) (France) Attraper ; recevoir. ⋄ […] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. ⋄ Ils distribuaient des bracelets, et j’en ai chopé deux. ⋄ Je la chope par la taille. — (Familier) (France) Arrêter (quelqu’un). ⋄ Il s’est fait choper par les flics en sortant de chez lui. — (Familier) (France) Voler (quelque chose à quelqu’un). ⋄ Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou. — (Familier) (France) Aller chercher. ⋄ Ça te va si je viens te choper à la gare? ⋄ On va choper un sandwich dans le centre. — (Familier) (France) Joindre (quelqu’un). ⋄ J’ai enfin réussi à le choper au téléphone. ⋄ Je voulais te choper hier soir sur le tchat, mais t’es parti avant… — (Familier) (France) Renverser quelqu’un (lors d’un accident). ⋄ J’ai failli me faire choper par une voiture hier soir en rentrant du boulot. — (Vulgaire) (France) Séduire (quelqu’un) ou faire l’amour (à quelqu’un). ⋄ Je vais choper en discothèque. ⋄ Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric. — (Pronominal) (Populaire) (France) Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie. ⋄ Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » ⋄ Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […]. — (Pronominal) (Populaire) (France) En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains. ⋄ (Familier) (France) Voler quelque chose

Překlad choper překlad

Jak z francouzštiny přeložit choper?

choper francouzština » čeština

zapojit připojit

Příklady choper příklady

Jak se v francouzštině používá choper?

Citáty z filmových titulků

Choper train, impossible!

Ve vlaku se pánové ale jistě nestopí. - Cože se ve vlaku? Ano.

Mon vieux a failli me choper en train de faire mon barda.

Zatímco jsem se balil, načapal mě můj otec.

Tu te serais fait choper.

Samotného by tě později dostali.

Vous allez choper le typhus!

Chcete dostat tyfus?

A toi de choper le coup, mon vieux.

To zvládneš.

S'il ne se fait pas choper avant, ce sera dans les journaux du soir.

Ten vůl jel vykonat svou čestnou pomstu.

On croyait que tu t'étais fait choper.

Mysleli jsme, že vás čapli. - Ale jdi.

On a eu de la chance de le choper. - Oui, c'est gentil.

Musíme si přece pomáhat, Doktore.

Mais si je me fais choper, j'aurai quelque chose?

Dobře. Když mě chytne, něco mi dáte.

Je pourrais choper Chaney avant qu'il entre.

Co kdybych Chaneyho chytil, než půjde dovnitř?

Ça fait rien, quand elle va descendre, je vais la choper puis je vais lui demander.

No a? Až sejde dolů, počkám si na ni a zkásnu ji.

Tu voulais qu'on se fasse choper?

Chceš říct, že jsi chtěl aby nás chytli?

Et avoir un insigne qui dit qu'on est payé pour penser, pas pour se choper de la corne au cul.

A taky placku, která mi poví: - chlapče dostáváš svůj plat za práci, ne za mozoly na tvým zadku.

Va donc prévenir les filles qu'elles vont choper la crève.

Proč tam nejdeš a neřekneš těm holkám, že nastydnou?

Možná hledáte...