choquer francouzština

šokovat, skandalizovat, pohoršovat

Význam choquer význam

Co v francouzštině znamená choquer?

choquer sloveso

— Donner un choc, heurter. ⋄ Si ce navire vient à choquer cette barque, il la brisera. ⋄ Choquer les verres à table l’un contre l’autre, ou simplement ⋄ Choquer les verres. ⋄ Le capitaine allait ensuite du porche à l’office, où il ouvrait des placards, coupait du pain, choquait des verres les uns contre les autres. ⋄ Deux corps qui se choquent. — (En particulier) (Militaire) Se rencontrer et combattre, en parlant de troupes. ⋄ Quand les deux armées vinrent à se choquer. — (Figuré) Offenser. ⋄ Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait. ⋄ Il fait cela pour me choquer. ⋄ Vous choquerez sa vanité. ⋄ C’est un homme qui se choque de tout. — (Figuré) Déplaire. ⋄ […] ; elle lui pardonna une légèreté d’esprit, dont, après tout, elle n’avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu’ils nous choquent beaucoup. ⋄ Et, tout à l’heure, quand il s’était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d’un terme dont la grossièreté — tirant son origine d’une langue moins noble et moins enveloppée que l’argot — me choquait encore secrètement. ⋄ Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. ⋄ Sauf que cette fois, les numéros pagnolesques devant les caméras ne suffisent plus à conjurer la crise. Gaudin a choqué la population en s'enfermant d'abord dans le déni, allant jusqu'à accuser la pluie. — (Impersonnel) Contrevenir à ; être contraire à, en parlant des choses de la morale et de l’esprit. ⋄ Cela choque le bon sens, la bienséance, l’honneur. — (Marine) Relâcher une manœuvre. ( Réduire la tension sur un cordage pour éviter sa rupture) ⋄ Choquer l’écoute d’une voile. — (Marine) (Par extension) Laisser le vent écarter une voile de la coque. ⋄ Choquer la grand voile.

Překlad choquer překlad

Jak z francouzštiny přeložit choquer?

choquer francouzština » čeština

šokovat skandalizovat pohoršovat

Příklady choquer příklady

Jak se v francouzštině používá choquer?

Citáty z filmových titulků

Il va encore choquer les vieux birbes.

Zase vytře staříkům zrak.

Vous pourriez vous choquer de choses qu'ils trouvent normales.

Věci, které jsou pro ně přirozené, vás mohou šokovat a vyděsit.

C'est drôle de te choquer de temps en temps.

Nechci tvůj život, ale rád tě uvádím do rozpaků.

Je pourrais vous choquer.

Možná vás šokuji.

Il sait que cela va choquer beaucoup de gens.

On ví že je tady mnoho lidí. kteří tím budou pobouřeni.

Ça risque de choquer ce jeune homme!

Možná ho tam čeká překvapení.

Tu vas choquer Glenn.

Můžeš být v šoku, Glenne.

Ça va sûrement te choquer.

Ne. Ty budeš nejspíš v šoku.

Je doute que vous puissiez me choquer.

Pochybuji, že byste mohl udělat cokoliv, co by mě šokovalo.

Le dimanche suivant, quand j'ai vu ces visages fermés, hostiles, j'ai éprouvé l'envie de les choquer.

Ano, to ano, to se stalo. Když jsem následující neděIi viděI ty vzhIížející samoIibé, vyčítavé, odsuzující tváře, pocítil jsem náhIou touhu šokovat.

En tant qu'américain, mon opinion pourrait vous choquer.

Můj americký názor by tyto pány urazil.

Notre apparence pourrait vous choquer comme elle a choqué les Drahvins.

Náš zjev by tě mohl vyděsit, stejně jako vyděsil Drahviny.

J'aime choquer les gens.

Rád šokuji lidi, ale dokážu být i vážný.

Je sais que ça va vous choquer, mais nous pensons qu'il a tué sa femme.

Asi to pro vás bude šok. Ale máme podezření, že zavraždil svou ženu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ces messages ont enfermé le public dans l'erreur la plus extrême, étant clairement destinés à choquer et à déranger.

Tyto veřejnosti předložené zprávy byly mimořádně zavádějící - a zjevně měly šokovat a zneklidnit.

Možná hledáte...