circonspection francouzština

obezřetnost, opatrnost

Význam circonspection význam

Co v francouzštině znamená circonspection?

circonspection podstatné jméno

— Manière d’agir ou de parler de celui qui est circonspect, qui fait attention aux circonstances. ⋄ Ma foi, il me recommande d'avoir plus de circonspection, je n'en manque pas. Hé ! diantre, je suis notaire et membre de ma chambre. ⋄ les Swann se distinguaient par leur fierté, leur puissance et leur circonspection. ⋄ — Songez, monsieur, que l’éducation des pauvres doit être faite avec beaucoup de circonspection et en vue de l’état de dépendance qu’ils doivent avoir dans la société. ⋄ Or, dans la triangulation anglo-russe qui allait être entreprise, le choix du méridien devait être fait avec une extrême circonspection. ⋄ Et il fit pouët-pouët avec un klaxon en se tapant les cuisses de rire. Les deux agents secrets se regardèrent avec circonspection. ⋄ L’extrême petitesse de l’amortissement aux températures de la neige carbonique et de l’air liquide oblige à beaucoup de circonspections dans l’interprétation des résultats.

Překlad circonspection překlad

Jak z francouzštiny přeložit circonspection?

circonspection francouzština » čeština

obezřetnost opatrnost prozíravost

Příklady circonspection příklady

Jak se v francouzštině používá circonspection?

Citáty z filmových titulků

J'ai envisagé la ramification de mes actes avec circonspection.

Pečlivě jsem zvážil všechny důsledky svého činu.

J'interviens de temps à autre. Mais avec circonspection.

Já jim vstupuji do života, ale nijak nápadně.

Étant donné les circonstances, je crois que nous allons probablement, malheureusement, devoir vous écouter avec circonspection, Lawrence.

Řekl bych, za současných okolností. budeme nejspíš, bohužel. muset vyslechnout tvůj názor. s jistou mírou obezřetnosti, Lawrenci.

Pardonne ma circonspection.

Omlouvám se za moje bezpečnostní opatření.

Essayons de faire preuve de circonspection.

Zkusme trochu. uvažovat.

Pardonne ma circonspection face à ton jugement.

Tak promiň, pokud jsem ztratil bezmeznou důvěru v tvůj úsudek.

Si c'est le cas, écoutez-la avec circonspection.

A pokud ano, tak aby. Ať už řekne cokoliv, abyste ji nebrala vážně.

Mais la circonspection s'impose, étant donné la gravité de la situation.

Jelikož situace není vůbec přehledná, neradi bychom o tom spekulovali.

Et faits preuve de circonspection.

A buď obezřetný.

Je ne comprends toujours pas votre circonspection.

Stále nechápu vaši opatrnost.

Procéder avec circonspection Petit Castithan.

Buď ostražitá, malá Castitanko.

Procéder avec circonspection.

Buď ostražitá.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même si les deux hommes ont approuvé avec circonspection le plan de sauvetage du secteur financier à hauteur de 700 milliards de dollars, les différences entre eux sont marquées.

Ačkoliv oba muži opatrně podpořili sedmisetmiliardovou sanaci finančního sektoru, existují mezi nimi ostré kontrasty.

A l'image de Roosevelt qui agissait avec circonspection pour persuader l'opinion publique américaine de renoncer à l'isolationnisme dans les années 1930, Merkel avance à petits pas pour défendre l'euro.

Podobně jako Franklin Roosevelt, který jednal velmi rozvážně, když se ve 30. letech snažil přesvědčit americké veřejné mínění, aby opustilo izolacionismus, jedná také Merkelová rozvážně, když se dnes snaží zachránit euro.

Možná hledáte...