circonstance francouzština

okolnost, případ

Význam circonstance význam

Co v francouzštině znamená circonstance?

circonstance podstatné jméno

— Particularité qui accompagne et distingue un fait, une situation, etc. ⋄ Apprécier les circonstances dans chaque cas particulier, tel est donc le rôle essentiel du chef. Du fait qu’il les connaît, qu’il les mesure, qu’il les exploite, il est vainqueur ; du fait qu’il les ignore, qu’il les juge mal, qu’il les néglige, il est vaincu. ⋄ Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs. ⋄ Jamais Président n’avait été inauguré dans des circonstances aussi dramatiques. Quatorze millions de sans-travail, et leur nombre augmentant chaque jour,... ⋄ C’est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s’exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l’argot qu’en d’exceptionnelles circonstances. ⋄ Il est expliqué plus bas que le scandale n’est qu’un mot, qu’on fait naitre la chose selon les besoins et les circonstances et que le plus scandaleux n’est point que tel banquier couche, un beau jour à la Santé, mais que tant d’autres dorment paisibles dans leurs draps. — (Au pluriel) Événement particulier ; occasion particulière. ⋄ […], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […]. ⋄ Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre. ⋄ Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l'église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu'on attribue à l’archevêque O’Leary. — (Grammaire) Rapports de temps, de lieu, de manière, de cause, etc., qui entourent l’action ou l’état exprimé par un verbe. ⋄ Compléments de circonstance ou compléments circonstanciels. — Conjoncture présente ; situation actuelle des choses. ⋄ Tous ont successivement combattu pour ou contre les Jacobins, selon les temps & les circonstances. ⋄ Entre les philosophes, dont l’habileté en affaires était devenue suspecte, et les praticiens, dont la routine venait d’être convaincue d’impuissance, M. Necker s’offrait comme un moyen terme: il était l’homme de la circonstance : il fut choisi. ⋄ Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican. ⋄ Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule […].

Překlad circonstance překlad

Jak z francouzštiny přeložit circonstance?

circonstance francouzština » čeština

okolnost případ uvažování příležitost podmínka náhoda

Příklady circonstance příklady

Jak se v francouzštině používá circonstance?

Citáty z filmových titulků

De circonstance pour ton premier jour.

Něco pro tvůj první den.

A présent, en cette heureuse circonstance, levons notre verre au bonheur de notre famille.

Při této slavnostní příležitosti povstaňme a připijme si na štěstí této rodiny. -Samozřejmě, pane.

Une accusation de circonstance, pour le moment.

Zatím je to jen záminka.

Cette nouvelle circonstance me confirme dans mon opinion que votre visite doit être écourtée.

Za těchto nových okolností. je tím spíše žádoucí, aby vaše neobvyklá. ač velice potěšitelná návštěva, skončila.

Vous n'êtes pas habillé pour la circonstance.

Nejste na tu událost vhodně oblečený.

Quelle circonstance?

Jakou událost?

Vous pourrez les enlever dans la journée mais, en aucune circonstance même si la malade vous en supplie, vous ne les enlèverez la nuit.

Mohou být vždy během dne odneseny, ale v žádném případě ani, kdyby vás pacient zapřísahal, nesmí chybět v noci.

Il est écrit dans le règlement que dans aucune circonstance je ne suis autorisé à laisser une personne qui n'apporte pas de permission écrite du ministère examiner.

Je to zanešeno v zákoně, které za žádných případů neautorizovaná osoba nemůže změnit.

Voici la question de circonstance: - Oû suis-je?

Můžu vám položit hloupou otázku?

Vous comprenez pourquoi, en aucune circonstance vous ne devez vous approcher de cette porte.

Rozumíte, proč se za žádných okolností nesmíte k těm dveřím přiblížit.

La circonstance atténuante pour tare héréditaire. fut prise en considération.

Nyní zde byla dědičná neřest plus motiv ztráty cti.

En la circonstance, nos opinions étant identiques, je cède la parole au sénateur de la Caroline du Sud.

Vzhledem k okolnostem, a protože jsme to osobně probrali, považuji za čest, vzdát se práva projevu ve prospěch výtečného a váženého senátora za Jižní Karolínu.

Suis-je mis correctement pour la circonstance?

Jsme oblečeni správně k večeři?

Oh, circonstance cataclysmique.

Oh, katastrofální situace.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les mouvements du corps revêtent le sens intentionnel de la circonstance et tout l'environnement devient un signifiant.

Zamýšlený význam události ztělesňují fyzické úkony, takže nositelem významu se stává veškeré prostředí.

Ce genre de langage politique de circonstance a toutefois son revers stratégique.

Takto politicky účelový jazyk má však strategické nedostatky.

Mais cette réflexion de Thinley sur les fondements élémentaires du bien-être est non seulement de circonstance pour de plus en plus de pays, mais devient aussi urgente.

Pro většinu zemí je však Thinleyho úvaha o nejhlubších pramenech blahobytu nejen včasná, ale naléhavá.

Notre alliance de circonstance avec ces pays ne résoudra pas tous les problèmes entre eux et nous.

Naše spojenectví s těmito zeměmi bude vynucené okolnostmi a nepřekoná všechny problémy mezi námi.

Možná hledáte...