comité francouzština

výbor

Význam comité význam

Co v francouzštině znamená comité?

comité podstatné jméno

— Réunion de personnes commises par un groupement (assemblée, société, syndicat, etc.) pour l’examen et la préparation de certaines affaires ou pour assurer la marche de toutes les affaires concernant ce groupement. ⋄ La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et... pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui. ⋄ Ils avaient vu avec plaisir les citoyens conscients du pays adhérer à des comités divers : libéraux, démocratiques, républicains, radicaux, socialistes et senti, […], tout le parti que leur génie assoiffé pourrait tirer de ces enrégimentations volontaires, […]. ⋄ Le comité du contentieux au Conseil d’état. ⋄ comité électoral, réunion d’électeurs qui s’organisent pour discuter les candidatures et soutenir la lutte des élections. ⋄ comité de lecture, se dit, en termes de théâtre, d’un comité devant lequel on lit les pièces présentées et qui juge si elles doivent être jouées. — (Ski) Organisation sportive de niveau intermédiaire entre les ski-clubs et la Fédération française de ski. ⋄ Mais les présences ne sont pas plus nombreuses si bien que sept membres du comité présentent alors leur démission. Après discussion, seuls deux partiront et le ski-club est momentanément sauvé. — (Figuré) Groupe restreint à un petit nombre de personnes entre lesquelles règne ordinairement une certaine familiarité. ⋄ […], le roi Charles IX avait invité à goûter avec lui, en petit comité, Henri de Navarre et le duc de Guise. Puis, la collation terminée, il avait passé avec eux dans sa chambre, […]. ⋄ réunion, commission

Překlad comité překlad

Jak z francouzštiny přeložit comité?

comité francouzština » čeština

výbor komise odbor komitét komité kolegium delegace

Příklady comité příklady

Jak se v francouzštině používá comité?

Citáty z filmových titulků

Devant le Comité de l'Assistance Publique.

Před Komisí veřejné pomoci.

En tant que Présidente du comité de réception. Je vous transmets les meilleurs voeux de Fredonia. Peu importe.

Jako předsedkyně této slavnostní recepce, předávám přání všeho dobrého každému muži, ženě a dítěti ve Freedonii.

Voici le comité des travailleurs.

Přichází zaměstnanecký výbor.

Il se tire d'affaire en petit comité. Là, il n'osera rien.

Přepadává malé skupinky, na nás si netroufne.

Le comité des nouveaux citoyens ne l'acceptera pas!

Obcanská komise se za nej nepostaví!

Le comité du camp vous appellera demain matin, il vous dira.

Zítra ráno vás navštíví výbor kempu.

C'est quoi le comité dont vous parliez?

Hmm, co je to za výbor, o kterým jste mluvil?

Chacun d'eux élit un homme au comité.

Každá volí jednoho člena výboru.

Je dirige le comité. Je dois savoir.

Já jsem vedoucí centrálního výboru a musím to tedy vědět.

Un comité d'accueil.

Uvítací výbor.

Un comité de défense devrait poursuivre ce journaliste.

Jeho noviny by to měly zabalit, měl by být vytvořen výbor, který ho bude bojkotovat.

On a eu un beau comité d'accueil au large du Golf de Linga yen.

K smrti nás vyděsili v zálivu Linguan.

Il parcourt le pays pour le compte d'un institut ou d'un comité.

Po celé Americe ho vyslala nějaká instituce nebo výbor.

Je formerai un comité d'ouvriers qui se réunira chaque semaine et.

Budu mít odborářskou komisi. Každý týden budeme mít schůzi. Nejdříve.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui, c'est presque en voie de devenir une nouvelle norme mondiale à laquelle ni le comité international, ni les États-Unis ne sont préparés.

Dnes se neúčast Spojených států stává téměř novou globální normou, na kterou nejsou mezinárodní komise ani USA zvyklé.

Un tel cas a récemment été porté à l'attention du comité des droits de l'homme des Nations unies.

Jeden takový případ opožděně upoutal pozornost Výboru OSN pro lidská práva.

Par exemple, un comité du Sénat américain a récemment essayé de bloquer le projet de libéralisation des règles d'OPA étrangères pour les compagnies aériennes, et l'Europe a mis en place des lois plus restrictives sur les OPA.

Výbor Senátu Spojených států například nedávno usiloval o zablokování plánované liberalizace pravidel pro zahraniční převzetí aerolinií, zatímco Evropa už restriktivnější zákony ve věci obchodních převzetí zavedla.

Jusqu'à sa chute, Bo, ancien membre du Politburo et chef du parti de Chongqing, une mégapole de 30 millions d'habitants, était un candidat potentiel à devenir l'un des sept membres du Comité permanent du Politburo qui dirige la Chine.

Po Si-laj, bývalý člen politbyra a stranický šéf Čchung-čchingu, megametropole s 30 miliony obyvatel, byl až do svého pádu potenciálním kandidátem na člena stálého výboru politbyra, sedmičlenného vládnoucího orgánu v Číně.

Ses membres, indépendants par statut et mandatés pour une période conséquente, pourraient fonctionner comme le comité de politique monétaire d'une banque centrale.

Její členové vyzbrojení statutární nezávislostí a dlouhým funkčním obdobím by mohli působit jako komise pro měnovou politiku centrální banky.

La Commission et le groupe Ecofin (le comité des ministres des finances des pays de la zone euro) examinent actuellement ces propositions et celles avancées par les États membres.

Tyto a další návrhy, jež předložily členské státy, teď posuzuje Komise a ECOFIN (výbor ministrů financí eurozóny).

Il paraît inconcevable que la BCE délègue à un comité secret d'acteurs du marché en situation de conflit d'intérêts le droit de décider ce qu'est une restructuration acceptable.

Jako naprosto nehorázné se však jeví to, že by právo stanovit, co je přijatelnou restrukturalizací, ECB delegovala na tajnou komisi prospěchářských účastníků trhu.

La Chine présidera en permanence le comité de négociation, qui sera co-présidé par le pays membre accueillant les pourparlers.

Čína bude stálým předsedou schůzek vyjednávajících stran, spolupředsednicky doplněna zemí, která bude rozhovory hostit.

Le Parti réaffirma son contrôle sur tous les aspects de la justice, au travers d'un département stratégique : le comité des affaires politiques et juridiques du Comité central du Parti communiste (PLAC).

Strana začala uplatňovat kontrolu nad všemi složkami justice prostřednictvím jednoho ze svých klíčových oddělení: Komise pro politické a právní záležitosti Ústředního výboru Komunistické strany Číny (PLAC).

Le comité scientifique de Johnson réfutait en outre les objections qui sont aujourd'hui encore celles de ceux qui nient les dangers du réchauffement climatique, notamment l'idée que la hausse des niveaux de CO2 pourrait résulter de processus naturels.

Johnsonův výbor nadto vyvrátil námitky, jež popírači hrozeb změny klimatu používají dodnes, včetně tvrzení, že za vzestupem hladin CO2 mohou být přírodní procesy.

Le Comité pour la tarification du carbone, dirigé par le FMI et la Banque mondiale, entend insuffler une nouvelle vigueur à la dynamique engagée aux niveaux national, régional et municipal.

Politický elán na národních, regionálních a obecních úrovních dále posílí Panel pro zpoplatnění uhlíku, vedený MMF a Světovou bankou.

Les 29 pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE se sont engagés à inverser le déclin de l'aide aux pays les plus pauvres du monde.

Devětadvacet členských zemí Výboru OECD pro rozvojovou pomoc se zavázalo obrátit pokles objemu pomoci nejchudším zemí světa.

Quand il y a trois ans le choix s'est porté sur Barak Obama, le comité norvégien du prix Nobel a été critiqué pour honorer quelqu'un dont l'accomplissement était encore à venir.

Když před třemi lety padla volba na Baracka Obamu, norský Nobelův výbor sklidil kritiku, že poctu udělil osobě, jejíž úspěchy mají teprve přijít.

Možná hledáte...