confesser francouzština

zpovídat se, zpovídat, vyznat

Význam confesser význam

Co v francouzštině znamená confesser?

confesser sloveso

— (Religion) Déclarer ses péchés au tribunal de la pénitence. ⋄ Une faute confessée est à demi pardonnée, une faute qu’on avoue en devient plus pardonnable. ⋄ C’est le diable à confesser, se dit en parlant d’un aveu difficile à obtenir et en général d’une chose difficile à faire. ⋄ Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre. — Ouïr un pénitent en confession. ⋄ Le prêtre qui l’a confessé. ⋄ Ce prêtre a confessé un grand nombre de pénitents. — Reconnaitre une faute, un crime, avouer. ⋄ Il a confessé sa faute, son crime. ⋄ Tu persistes donc dans ton refus de confesser tes crimes, et tu maintiens le cartel hardi que tu as porté ? ⋄ Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute,il la comprendrait. — Reconnaitre pour vrai ; avouer. ⋄ L’un d’eux me confesse avoir eu un enfant avec sa copine, sans être marié, précisément au moment de la crise du « mariage pour tous ». Il relate ce fait comme un accident biographique, précisant que ses parents sont en colère. ⋄ Confesser la vérité, ce qui en est. ⋄ Je vous confesse que j’ai tort. ⋄ Il confesse qu’il est vaincu. — Professer une croyance, une opinion. ⋄ Il osa confesser sa foi politique en face des bourreaux. ⋄ Il faut entendre par là le droit de confesser la religion de son choix, celui de changer de religion, mais aussi - c'est un point central - le droit de proclamer son athéisme ou son indifférence en matière religieuse. — (Familier) Obtenir des confidences de quelqu’un. ⋄ voir professer.

Překlad confesser překlad

Jak z francouzštiny přeložit confesser?

confesser francouzština » čeština

zpovídat se zpovídat vyznat přiznat

Příklady confesser příklady

Jak se v francouzštině používá confesser?

Citáty z filmových titulků

Je dois me confesser.

Leone, chci se přiznat.

Ils veulent tous se confesser.

Všichni se chtějí přiznat.

Mes chers frères, les saintes écritures nous incitent. à reconnaître et à confesser nos péchés et nos faiblesses.

Bratři a sestry, Písmo svaté nás přivádí na rozmanitá místa, abychom vyznali naše hříchy a špatnosti.

Mais à les confesser, pleins d'humilité.

Ale abychom je přiznali s plnou pokorou.

Je désire me confesser.

Chtěl bych se vyzpovídat. - Já jsem to neudělal.

Don Pietro, j'étais venue me confesser.

Done Pietro, přišla jsem ke zpovědi.

Je voudrais me confesser!

Už jsem se tak dlouho nezpovídala, skoro se stydím. - Ne.

Je veux le confesser et apaiser son âme.

Chci si vyslechnout jeho zpověď. A poskytnout útěchu jeho duši.

Chaque anneau est un péché. et je veux tous te les confesser.

Mám spoutu hříchů. a chci se ti ze všech vyznat.

Après avoir consacré tant d'années à ce projet, qu'est-ce qui vous a poussé vous confesser?

Po tom co jste věnoval tolik let tomuto plánu, co vás donutilo se přiznat?

Qu'as-tu à confesser?

Z jakých hříchů se chceš vyznat?

Je veux me confesser.

Vyzpovídáš se později.

Il n'a pas eu le cran de se confesser.

Nedokáže jí to říci.

Je veux me confesser.

Chci se vyzpovídat.

Možná hledáte...