confession francouzština

zpověď

Význam confession význam

Co v francouzštině znamená confession?

confession podstatné jméno

— Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose. ⋄ Confession sincère, franche, ingénue. ⋄ confession forcée, extorquée. ⋄ Désirez-vous une plus ample confession ? — (Par ellipse) Confession de foi. ⋄ La confession des églises réformées. — La confession d’Augsbourg. — (Religion) Appartenance à une secte ou croyance. ⋄ Voltaire avait raison : l’illusion religieuse est indéracinable, il est donc préférable qu’elle s’exprime par une multitude de confessions. — (Au pluriel) Mémoires ; autobiographie. ⋄ Si je me laissais aller à une confession voilée, à une sorte de journal intime, je choirais dans un magma psychologique bien éloigné de mon propos. ⋄ Les confessions de saint Augustin. — Les confessions de J.-J.Rousseau. — (Christianisme) Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu. ⋄ Dans un moment comme celui-là, il ne s'amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu'à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l'enfer! c'est-à-dire messes inutiles. ⋄ Henri Heine prétend que le catholicisme d'une épouse est chose très salutaire pour le mari parce que la femme ne reste pas sous le poids de ses fautes ; après la confession, elle se met « de nouveau à gazouiller et à rire ». De plus, elle n'est pas exposée à raconter sa faute. (L'Allemagne, tome II. p. 322.) ⋄ Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu.

Překlad confession překlad

Jak z francouzštiny přeložit confession?

confession francouzština » čeština

zpověď přiznání vyznání

Příklady confession příklady

Jak se v francouzštině používá confession?

Citáty z filmových titulků

Les preuves, la confession, et le méchant n'ira jamais en prison?

Máme důkaz, přiznání, a zlobivý nestráví ani noc ve vězení?

J'ai une confession à faire, Madeleine.

Musím se ti přiznat, Madeleine.

Je veux une confession en bonne et due forme.

Chci to jako místopřísežné prohlášení. - Mladá dámo, chci, abyste řekla.

Une confession!

Aha, zpověd. Ano.

Ici, j'allais entendre une étrange confession, que seule la folie aurait pu arracher à une personne saine d'esprit.

V tom domě jsem vyslechla podivné doznání, jaké by jen šílenství vložilo do úst příčetnému člověku.

Peut-être reviendra-t-il à la raison. s'il refait le chemin qu'il dit avoir fait dans sa confession.

Možná že přijde k rozumu, když se na to místo vrátí.

Si tout est normal. je vous le rendrai et j'oublierai sa confession. Ça devrait aller.

Bude-li všechno v pořádku, zapomenu na to přiznání.

Tu qualifieras probablement ceci de confession en l'entendant.

Až uslyšíš tohle, asi to nazveš doznáním.

Vous étiez impliqué dans la plus atroce confession.

Tvoje jméno bylo zapleteno v té nejhroznější zpovědi, jakou jsem kdy četl.

C'était une confession.

Je to doznání, že žena vás může pobláznit, ale nevěříte jí.

Êtes-vous de confession juive ou voulez-vous une garantie?

Totiž, vy sám se hlásíte k izraelskému vyznání? Nebo chcete mít jen jistotu?

S'ils apprennent ce que nous sommes l'un pour l'autre, cela reviendra à une confession.

Když přiznáš, co k sobě cítíme bude to důkaz, že jsem to byl já.

Ecrivez-moi votre confession.

Sepiš doznání.

Toohey lui a fait signer une confession.

Toohey má jeho prohlášení. - Cože?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La confession télévisée du Dr Khan et le fait qu'il ait accepté la responsabilité entière de ses activités de prolifération ne diminue pas les doutes sur l'étendue du problème et sur la complicité de l'armée pakistanaise dans cette prolifération.

Odtud to tajemství: jak mohl dr. Chán - který nikterak nepotřeboval informace o konstrukci zbraní - předat Libyi podrobnou projektovou dokumentaci k bombě?

Pourtant, sa confession et ses excuses publiques ne suffiront probablement pas à mettre fin à la question.

Zoufalá pákistánská vojenská vláda se ze strachu, že bude ocejchována jako šiřitel jaderných zbraní a nakonec zbavena vlastního atomového arzenálu, rozhodla obětovat dr.

Le roi n'était pas en mesure de pardonner Bush, aussi contrit soit-il, et n'était donc pas la bonne personne pour entendre cette confession.

Postavení jordánského krále nicméně není takové, aby mohl odpouštět byť i upřímně se kajícímu Bushovi, a proto nepředstavoval pro prezidentovu zpověď vhodné publikum.

Rares étaient ceux qui se mariaient hors de leur confession.

Jen zřídka někdo uzavřel sňatek mimo svou víru.

Les Nazis n'ont pas tué les Juifs pour leur territoire (ils n'en avaient pas) ni parce que les Juifs étaient d'une confession religieuse concurrente (les Nazis et leurs sbires étaient des athées, opposés à toute religion).

Nacisté nezabíjeli Židy, protože chtěli získat jejich území - Židé žádné neměli -, ani proto, že Židé vyznávali znepřátelenou náboženskou víru - nacisté a jejich přisluhovači byli ateisté a nepřátelé veškerého náboženství.

Možná hledáte...