confisquer francouzština

zabavit, zkonfiskovat, konfiskovat

Význam confisquer význam

Co v francouzštině znamená confisquer?

confisquer sloveso

— Adjuger au fisc pour cause de crime ou de contravention aux lois, aux ordonnances. ⋄ Le sieur Tassin de Montcourt ayant péri révolutionnairement, ses biens, et notamment les deux septièmes qui lui appartenaient dans la terre de Saint-Escobille, furent confisqués au profit de la nation. ⋄ Les proscrits avaient le droit d'emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — (Jurisprudence commerciale) Saisir des biens à un particulier, pour les adjuger à un autre. — Saisir, par acte d'autorité, ce qui appartient à autrui. ⋄ Les gendarmes étaient venus à pied, par sept kilomètres de vieux chemins. En admettant qu’ils confisquassent le filet séance tenante, il leur fallait réveiller le garde-champêtre du plus proche village où tout dormait consciencieusement. ⋄ Mais, pas un instant, Virginie n'avait tenté de saisir le flingue que Coste avait confisqué dans son baisenville. ⋄ Peut-être je voulais mettre la main, comme dans les films, sur nos passeports, que bien sûr, les fliquesses avaient confisqués, et avec, nos identités. Pas si simple, en fait, de leur échapper. — (Figuré) Accaparer quelqu’un, se rendre maître de sa personne, au point de lui ôter sa liberté. ⋄ Ce vieillard ne s’appartient plus, sa gouvernante l’a confisqué.

Překlad confisquer překlad

Jak z francouzštiny přeložit confisquer?

confisquer francouzština » čeština

zabavit zkonfiskovat konfiskovat zabavovat

Příklady confisquer příklady

Jak se v francouzštině používá confisquer?

Citáty z filmových titulků

On ne peut ni taxer ni confisquer Ia terre d'un pauvre.

A půda žádného chudého nesmí být zdaněna nebo odňata.

Autant confisquer aussi l'antenne!

Anténu taky zabavuji.

On a ordre de confisquer leurs armes.

Všechny zbraně a střelivo indiánů musí být zabaveno!

Si vous voulez confisquer ce bout de film.

Prinesl jsem kameru pro případ, že byste si chtěli vzít film.

On n'aurait peut-être pas dû confisquer sa hache quand il était bébé.

Možná jsme mu neměli brát jeho sekyru, když byl děcko.

Faites-la confisquer par la police!

Nechte jí je zabavit!

Cependant, vous devez au moins confisquer son phaseur.

Nicméně, jeho phaser mu zabavit musíte.

Je dois le confisquer, et l'emmener avec moi pour l'analyser.

Tento zabavuji a beru s sebou k vědeckému došetření.

Et, vu qu'iI y a transport d'alcool par véhicule, je peux confisquer ta caisse.

A zákon říká, že když použijete k přepravě alkoholu vozidlo, pak se to vozidlo zabaví a prodá na veřejný dražbě.

Si on est pris, les Romuliens peuvent confisquer le vaisseau.

Ale pane, když nás tam chytnou, Romulané nám můžou zabavit loď.

Conformément au traité, les Romuliens ont le droit de saisir et de confisquer l'Enterprise.

Podle podmínek dohody mají Romulané právo zajmout a zabavit Enterprise.

Ne vous laissez pas confisquer votre liberté.

Nevzdávejte se svobody.

Je regrette, je dois confisquer ceci.

Je mi líto, ale musím tohle zabavit.

Vous n'avez pas menacé de confisquer mes livres.

Ještě jsi mi nepohrozil, že mi vezmete mé knihy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ceux qui s'y sont soumis se sont vu confisquer leur passeport, ont perdu leur emploi et se voient interdit de parole auprès de la presse.

Ti, kteří se podvolili, přišli o cestovní pasy, ztratili práci a dostali zákaz hovořit s novináři.

Ils savent que confisquer les chéquiers de la Russie et de l'Iran rendrait le monde sans doute bien plus sûr que construire un nouveau sous-marin ou un porte-avions.

Jsou si vědomi, že konfiskace šekových knížek Ruska a Íránu by pravděpodobně posílila bezpečnost světa mnohem víc než stavba nové ponorky nebo letadlové lodi.

Možná hledáte...