connotation francouzština

konotace

Význam connotation význam

Co v francouzštině znamená connotation?

connotation podstatné jméno

— Sens particulier qui vient s’ajouter au sens ordinaire, en fonction du contexte. ⋄ Dans la poésie des années 1860-1870, le recours unique à des rimes isosexuelles, s'accompagne souvent de connotations homosexuelles. ⋄ Sans avoir procédé à une analyse précise de leurs usages, les premiers préhistoriens donnent aux objets taillés des noms à connotation guerrière : massue, casse-tête, coup-de-poing, poignard... — (Linguistique) Signification seconde qui s’ajoute au sens conceptuel, ou dénotatif, d’un mot. ⋄ Dans ce contexte, « pauvre » et « riche » prennent une connotation morale. — (Par extension) Image, représentation qu’évoque un mot, une idée. ⋄ Arnaud travaille le fer sur différents thèmes avec une préférence marquée pour la connotation végétale, d'où la sculpture qu’il a élaboré d'après la maquette au 1/10e réalisé par Marie-Samuelle compagne et collaboratrice favorite, car à la forge il faut une troisième main.

Překlad connotation překlad

Jak z francouzštiny přeložit connotation?

connotation francouzština » čeština

konotace význam polohlas podtext

Příklady connotation příklady

Jak se v francouzštině používá connotation?

Citáty z filmových titulků

Si appréciée soit-elle, cette blague ne peut rivaliser avec la connotation picaresque associée au jet d'un missile comestible.

Ač toto bylo vždy populární, nedá se to srovnávat s ohromnou publicitou, spojenou s vypuštěním jedlých střel.

Le couteau, avec sa connotation violente, indique un certain sentiment d'insuffisance sexuelle.

Ten nůž, ve své násilné konotaci, naznačuje jistý pocit sexuální abnormality.

Ne m'appelez pas madame, je n'aime pas la connotation.

Neříkejte mi madam, jasný? Nemám ráda to slovo.

Les noms féminins peuvent être railleurs mais n'ont pas forcément une connotation misogyne.

Většina výrazů užívaných pro ženy má ironický, ale nikoli nutně misogynní podtón.

Je suis absolument stupéfait et très peiné que vous donniez une connotation si bassement sexuelle à ces innocentes aventures!

Jsem šokovaný konstáble, šokovaný a naprosto sklíčený. Jste ochotná použít tak hloupé a dětinské sexuální konotace na nevinné dětské příběhy! - Ale no tak pane, jsou to muži.

Chaque jour férié a cette connotation pour toi?

On snad existuje svátek, který není o souloži?

Ca a une autre connotation.

Zní to jako.

Ça n'a pas une connotation négative, le violet?

Je to tak. Znamená to něco špatného?

Je crois que ça a une connotation royale.

Myslím, že je to, um. královské.

Cependant les faits suggèrent que certains meurtres pourraient avoir une connotation sexuelle.

Ale všechny důkazy zatím nasvědčují že vrah, nebo vrazi zabili své oběti, v určité fázi sexuálního aktu.

Cette histoire de vampire a une forte connotation sexuelle.

Mně se zdá, že všechno to kolem upírů je silně spojené se zmatky sexuální povahy.

Pour vous, Frantic, ça a une connotation négative. Je ne vois pas ça comme ça.

Jestli ve Frantic slyšíš něco negativního, mě to tak nikdy nenapadlo.

Ben ça a une certaine mauvaise connotation, Ariel.

No, má to celkem ďábelskej význam, Ariel.

Il n'y a pas de mot qui ait une pire connotation!

Myslíš, že existuje slovo s ještě horším vedlejším významem?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le drapeau tricolore allemand - noir, rouge et or - flotte partout dans le pays, comme jamais auparavant, mais presque sans aucune connotation nationaliste.

Černá, červená a zlatá německá trikolora zdobí celou zemi jako nikdy dřív, ale téměř nikde nezaznívají nacionalistické podtóny.

Et parce que ceux qui ont cru cela (presque tous ceux dont les voix ont été entendues) ont tardivement perçu sa connotation insultante, discuter de ce sujet a provoqué une angoisse considérable au cours des années écoulées.

A protože ti, kdo tomu věřili (prakticky všichni, jejichž hlas bylo slyšet), začali opožděně vnímat urážlivé důsledky tohoto předpokladu, způsobily diskuse o této otázce v následujících letech značnou bolest.

Une violence politique à connotation religieuse attirera toujours quelques membres des professions libérales, mais rappelons-le, il s'agit d'une fraction minuscule.

Nábožensky podbarvené politické násilí bude některé profesní odborníky vždycky přitahovat. Znovu však opakuji, že jde o nepatrný počet.

Možná hledáte...