controverse francouzština
spor, kontroverze, hádka
Význam controverse význam
Co v francouzštině znamená controverse?
controverse
Překlad controverse překlad
Jak z francouzštiny přeložit controverse?
Příklady controverse příklady
Jak se v francouzštině používá controverse?
Citáty z filmových titulků
Je tiens à préciser que je resterai impartial dans votre controverse avec la Marine.
Rád bych se vyjádřil jasně, Billy, jsem naprosto nestranný, co se vašeho sporu s námořnictvem týče.
Tu entends, Malychev? Vous aviez une controverse?
Malysheve, vzpomínáte si, na váš odhad?
Avec toi, la controverse est difficile.
S vámi je konverzace velmi obtížná.
Le remarquable avis de M. Gumby a déclenché une vague de controverse parmi ses collègues historiens.
Tyto pozoruhodné názory vykřesaly mezi jeho kolegy historiky vlnu polemiky.
Dès le début, la carrière de Muhammad Ali. a été ternie par la controverse. Et qui sait? Elle pourrait s'être terminée samedi de la même façon.
Od začátku byla kariéra Muhammada Aliho Ničena sporem a kdo ví mohla tak I minulou sobotu skončit.
Genesis est au centre d'une controverse galactique.
Během vaší nepřítomnosti se Genesis stala předmětem galaktické polemiky.
Tu as dans la tête les notes et les chapitres de Masters et Johnsons. le Rapport Hite, la controverse du ' G' spot, Greer, Nancy Freddy.
Týráš si mozek vzpomínáním na Masters a Johnson. Shere Hite, debaty o G-bodu. Germaine Greerové, Nancy Friday.
Cette controverse religieuse, je sais que vous voulez pas vous exprimer là-dessus, craignez-vous que ça explose aux États-Unis?
Tento náboženský spor. Vím, že o tom nechcete moc mluvit. znepokojuje vás že se to tak vyhrotilo po vašem příjezdu do USA?
La controverse a continué pendant toute l'ltalie. et finalement, j'ai du annuler deux shows.
Spory se se mnou táhly napříč celou Itálií a nakonec jsem musela zrušit dva koncerty.
J'ai trouvé une controverse pleine d'utilité.
Shledávám naše pře vcelku užitečnými.
Vous déchaîniez naguère la controverse. en appelant les Noirs à s'armer.
Jedna z vašich kontroverzních poznámek vyzývala černý lid k ozbrojování se a vytváření skupin.
Je ne vois pas où est la controverse.
Pro č je to kontroverzní?
Il ne me faut plus qu'une autre controverse!
To přesně potřebuju, trochu kontroverzie.
L'affaire a attiré l'attention du monde entier et la controverse entourant la disparition de Walton a atteint son point culminant.
Příběh vzbudil mezinárodní pozornost. Kontroverze kolem Waltonova zmizení vyvrcholila a nevypadá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ce débat se révèle d'ores et déjà générateur de controverse.
Je to debata, která se už dnes utápí v kontroverzích.
Ces propositions, si elles sont acceptées, mettraient fin à la controverse en cours à la satisfaction de tous.
Pokud by takovéto návrhy byly přijaty, napomohly by vyřešení současného sporu ke spokojenosti všech.
CAMBRIDGE - A l'approche du G20, l'avenir du système financier mondial déclenche une énorme controverse.
CAMBRIDGE - Uvnitř skupiny G-20 zuří urputný boj o budoucnost globálního finančního systému.
La controverse au sujet du régime de change chinois n'est donc plus un conflit commercial sino-américain, mais plutôt un affrontement macroéconomique mondial entre les économies avancées et émergentes.
Spor o čínskou měnovou politiku proto není pouhou bilaterální obchodní pří mezi USA a Čínou, nýbrž spíše globálním makroekonomickým střetem mezi rozvinutými a rozvíjejícími se zeměmi.
Ces dernières années, ce débat de longue date a gagné en controverse - une impasse dont le tribut s'alourdit par ailleurs.
V posledních letech začíná být tato dlouholetá debata stále svárlivější - a náklady spojené s patovou situací rostou.
Les trois principaux points qui portent à controverse concernent l'identité des victimes, les auteurs et la pertinence d'une juste cause.
Tři prvořadé sporné body jsou následující: totožnost obětí, pachatelé a význam spravedlivého cíle.
Cette question a prêté à controverse.
Taková politika je kontroverzní.
En Italie, il existe aujourd'hui un décret qui porte à controverse changeant les règles de procédure criminelle qui pourrait se montrer très pratique pour les personnages de la scène publique.
V Itálii je teď nový kontroverzní zákon, který mění postupy trestního stíhání tak, že by za určitých okolností mohl pomáhat prominentním postavám veřejného života.
La controverse de l'irrationalité des marchés financiers n'est pas qu'une discussion académique.
Debata nad iracionalitou finančních trhů není pouhou akademickou polemikou.
Par exemple, une partie du budget pourrait être utilisée pour contracter des emprunts, malgré la controverse inévitable, puisque les traités de l'UE exigent que le budget soit équilibré en permanence.
Například by se mohla umožnit jistá míra půjčování na rozpočet, ačkoliv by tento krok vyvolal kontroverze, poněvadž unijní smlouvy vyžadují, aby byl rozpočet neustále vyrovnaný.
Les attitudes à l'égard du communisme ont toujours été sujettes à controverse pour l'opposition anticommuniste.
Postoje vůči komunismu byly pro protikomunistickou opozici vždy kontroverzním tématem.
Il n'y a pas encore de réponse, mais il semble qu'il y ait eu des avancées entre la Russie et l'Iran en ce qui concerne le combustible nucléaire des réacteurs iraniens qui font l'objet de la controverse.
Odpověď sice ještě nepadla, přesto se zdá, že nastal určitý posun mezi Ruskem a Íránem ohledně dodávek jaderného paliva pro kontroverzní íránské reaktory.
Mais ce sont les informations concernant l'Afghanistan qui ont suscité le plus de controverse.
Zveřejnění reportů o afghánské válce bylo ale zatím nejkontroverznějším krokem.
MILAN - La controverse qui agite le monde sur la régulation de la finance fait rage.
MILÁN - Debata o finanční regulaci vstupuje po celém světě do kritického bodu.