converger francouzština

konvergovat

Význam converger význam

Co v francouzštině znamená converger?

converger sloveso

— (Géométrie, Physique) Se diriger vers un seul et même point, en parlant des lignes droites. ⋄ Le foyer d’une lentille est le point vers lequel convergent les rayons lumineux qui la traversent. — (Figuré) Se diriger dans la même direction, vers le même but, aller au même endroit. ⋄ Nos efforts convergent vers le même but. - Faire converger les intérêts particuliers vers un but commun. ⋄ Elle ne vit pas les quatre gendarmes converger vers elle. ⋄ Six routes convergent vers Bruyères. — (Topologie) Pour une suite ou un filtre, posséder une limite. Le terme prend sens dans un espace métrique ou plus généralement dans un espace topologique séparé. Des adverbes peuvent préciser pour quelle topologie la convergence est énoncée. ⋄ La suite 1/n converge. Ou alors La suite 1/n converge vers 0. ⋄ La suite de fonctions x\mapsto x^n converge uniformément sur tout compact de [0,1). Elle converge ponctuellement mais pas uniformément sur [0,1]

Překlad converger překlad

Jak z francouzštiny přeložit converger?

converger francouzština » čeština

konvergovat sbíhat se sblížit sbližovat

Příklady converger příklady

Jak se v francouzštině používá converger?

Citáty z filmových titulků

L'Amirauté fait converger la Flotte sur Montevideo.

Párátka, to z nich udělal granát. Dobrá střelba. To bylo zákeřné, mohli zničit i plyšového medvídka.

Pour faire une percée à Jérusalem, il faut converger, et non se disperser.

Mám-li prolomit Jeruzalém, musím se soustředit, ne rozptylovat.

Le point vers où doit converger l'univers entier, comme les rayons de la roue convergent vers son centre.

On je bod, ke kterému musí dojít celý vesmír jako loukotě kola míří do středu.

De temps à autre une goutte de rosée est au mauvais endroit. au mauvais moment, et fait converger les rayons du soleil sur le chaume.

Jednou za čas se na stromě zachytí kapka rosy na nepravém místě v nepravém okamžiku a soustředí tak sluneční paprsky na hořlavá hnízda.

La police refusait de garantir ma sécurité. Un instant, j'eus l'impression de voir converger art et action.

Měsíc poté, co radikální levice obsadila Tokijskou universitu, mne vyzvali, abych tam promluvil.

Tous les fragments semblent converger en ce point.

Zdá se, že fragmenty se sbíhají v tomto bodě.

Tout semble converger vers vous et je veux savoir pourquoi.

Všechno to vede zpátky k vám a já chci vědět proč.

Tous les Lane du pays vont converger vers le Middle West, pour mieux se rappeler pourquoi ils ont décidé d'aller vivre ailleurs.

Tucty Lanů z celé země se seběhnou na Středozápadě v jednom míste aby si připomněli proč se původně rozptýlili.

Combien de variables doivent converger pour que ça marche?

Myslím tím, kolik tisíc různých možností se mohlo sejít.

C'est répété toutes les deux heures. Comme c'est récupérer par les autres U-boots de la ligne. ils commencent à converger sur le convoi et envoie une signal de contact à leur tour.

To opakují každé dvě hodiny. jak je to vyzvedáváno dalšími ponorkami na příjmu. začnou směřovat ke konvoji a pošlou kontaktní signál v jejich směru.

En gage de notre immense gratitude, nous espérons que vous apprécierez les deux missiles thermonucléaires que nous venons de lancer et qui doivent converger vers votre astronef.

Jako výraz našeho vděku přijměte tyto dvě termonukleární střely, které jsme právě vyslali k vaší lodi.

Tout commence à converger!

Začíná to všechno zapadat dohromady!

Quand ils finiront pas converger, on aura affaire à un criminel avec les compétences et l'efficacité d'un cambrioleur expérimenté et la rage d'un kamikaze. Il va exploser.

A až nakonec splynou. vznikne zločinec. se schopnostmi a efektivitou. špičkového bankovního lupiče. a vztekem sebevražedného atentátníka.

Faites converger les Hog vers la zone Alpha 1.

Posílám.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plus généralement, les technologies d'informatisation du dossier médical feront converger la prestation professionnelle de soins de santé vers les marchés de consommation.

V širší rovině vyvolají propojené zdravotnické technologie postupné sbližování profesionální zdravotní péče a spotřebitelských trhů.

Il est donc urgent que les agences de développement et les environnementalistes oeuvrent pour faire converger les priorités en matière de développement et de conservation.

Rozvojové agentury a environmentalisté proto musí neodkladně usilovat o sbližování rozvojových a ochranářských priorit.

Mais ces amortisseurs risquent d'être durement mis à mal, si toutes ces tempêtes doivent converger en un seul et même coup de grand vent dévastateur.

Tyto nárazníky by se však ocitly pod těžkým tlakem, kdyby se trojice rýsujících se bouří spojila v jedinou zničující vichřici.

Leur relation est aujourd'hui celle d'égaux et leurs intérêts nationaux doivent à présent converger sur un éventail de questions, du Pakistan au changement climatique.

Jejich vztah je dnes vztahem rovnocenných partnerů, takže mezi jejich národními zájmy je třeba najít soulad u všech témat, od Pákistánu po změnu klimatu.

Il fallait alors faire converger quatre grands pays et plusieurs petits pays pour s'assurer que l'ancrage d'une monnaie commune ne fasse aucun dégâts dans leurs économies individuelles.

Bylo zapotřebí sladit čtyři velké země a několik zemí menších a zajistit nominální konvergenci, aby ukotvení společné měny nezpůsobilo rozkol jejich ekonomik.

Možná hledáte...