croix francouzština

kříž

Význam croix význam

Co v francouzštině znamená croix?

croix podstatné jméno

— (Antiquité) Sorte de gibet où on attachait certains criminels. ⋄ Enfin, après l’avoir [C. Atilius Régulus] ainsi longtemps tourmenté par d’excessives douleurs et une cruelle insomnie, ils l’attachèrent à une croix, qui était le supplice le plus ordinaire chez les Carthaginois, et l’y firent périr. — (Par métonymie) (Religion) Supplice de Jésus-Christ, cloué sur une croix. ⋄ Et, d’une infâme croix souffrant l’ignominie, — (Religion) Le bois même où Jésus-Christ fut attaché. ⋄ La vraie, la sainte croix. — (Par extension) Le christianisme. — (Par extension) (Dévotion religieuse) Affliction que Dieu enverrait aux hommes pour les éprouver. — Simulacre représentant la croix de Jésus-Christ. — Monument qu’on élevait autrefois aux lieux où étaient arrivés des accidents, où s’était commis un assassinat. ⋄ Dans une petite commune telle que Drain, l’épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l'endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels. — (Ornement) Petit ornement, en forme de croix. — Balisage en croix (9) — Décoration de divers ordres de chevalerie. — (Absolument) (France) La croix de la Légion d’honneur. ⋄ La Fanfarlo veut que son amant soit de l’Institut, et elle intrigue au ministère pour qu’il ait la croix. ⋄ Ayant complété, cette année même, ses trente années de service obligatoire, on lui avait remis, au 1er janvier, la croix de la Légion d’honneur, qui récompense, dans ces administrations militarisées, la longue et misérable servitude — (on dit : loyaux services) — de ces tristes forçats rivés au carton vert. […] ⋄ « On ne peut pas m’accuser de chercher la croix. Mais ce que je fais me classe. Je sais que je vaux plus que tous ces gens, à qui on donnait du « monsieur » et qui vont jeter leurs êtres chers au fumier. » — (Absolument) (Scolarité) La croix d'honneur, distinction hebdomadaire attribuée aux meilleurs élèves d'une classe. ⋄ – Encore un samedi que tu n’as pas la croix ! ⋄ – Pourvu que t’aies encore la croix pour venir me voir… ça fait si bien devant le monde ! soupire la mère Cœuret. ⋄ Enfin arrivait la remise solennelle des croix. Chaque classe en possédait un jeu hiérarchisé. La plus importante ressemblait à la Légion d’honneur, d’un module un peu plus grand, la deuxième était émaillée bleu, enfin, il y en avait deux ou trois autres plus petites et plus simples. […] ⋄ Elles n’avaient pas souvent la croix, la belle médaille de cuivre qu’on offre le samedi aux plus méritantes, les appliquées, les sages, les saintes nitouches qui reniflent l’arrivée de la maîtresse à cent mètres, tout de suite en position angélique. C’est la directrice en personne qui la remet, avec un baiser. Faut voir ce qu’elles rayonnent, les filles. Dès le lundi elles se ramènent avec, épinglée à la blouse avec un ruban superbe, à deux coques, quatre coques, une vraie fleur. Il y en a qui doivent la récurer au Miror. ⋄ Bien sûr, la croix que la maîtresse épingle sur mon tablier et que je porte toute la semaine, il est impossible d’éviter qu’elle la voie et que ne se soulèvent en elle comme des vaguelettes de mécontentement, d’hostilité. — (Vieilli) Le côté d’une pièce de monnaie opposé à la face et marqué autrefois d’une croix. On dit plutôt maintenant pile. — Latte croisée que les maçons et couvreurs suspendent au bout d’une corde quand ils font une réparation au haut de la maison. — Morceau de bois portant les têtes de chardon à carder. — (Héraldique) Pièce honorable, réunion du pal et de la fasce. — (Marine) Forme que prennent les deux câbles d’un bâtiment affourché, lorsqu’en évitant il passe par-dessous le câble qui ne travaille pas. — Meuble héraldique

Croix properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département du Nord. — (Géographie) Commune française, située dans le département du Territoire de Belfort.

Překlad croix překlad

Jak z francouzštiny přeložit croix?

croix francouzština » čeština

kříž křížek odškrtnutí krucifix

Příklady croix příklady

Jak se v francouzštině používá croix?

Citáty z filmových titulků

Au Sabbat, sorcières et sorciers commencent par profaner la Sainte Croix.

O Sabatu čarodějnice a kouzelníci nejprve v kostele znesvětili Svatý kříž.

De ma main, je marquerai l'endroit d'une petite croix!

Já sama označím výšivkou ta místa malým křížem!

Il ne peut pas regarder la croix de notre seigneur.

On se nemůže dívat na svatý kříž!

Seulement la détestée Croix de fer, juste un autre adversaire à tuer sans pitié.

Nenáviděný kříž, nepřítel určený k nemilosrdné likvidaci.

Cette croix montre l'endroit où votre chemise a été vue en dernier.

Tenhle kříž. Tenhle kříž označuje místo, kde byla naposled viděna.

J'ai dit que chaque homme au front devrait recevoir la croix de fer.

Už jsem řekl, že každý muž ve válce by měl dostat železný kříž.

La croix.

Ten kříž.

La croix!

Kříž!

Laissez-moi baiser la croix!

Nechtě mne políbit kříž!

Vos femmes vendues comme esclaves, vos chevaliers piétinés sous nos chevaux, votre évangile jeté au feu, le pouvoir de votre croix, à jamais détruit!

Vaše ženy vzaty do otroctví. Vaše rytíře rozdupané pod kopyty našich koní. Vaše evangélia spálena na hranicích. sílu kříze zlomenou navěky věkův!

Quelle est cette croix, cousin Philippe?

Co ten kříž, bratranče Filipe?

L'empereur Barberousse d'Allemagne a pris la croix.

Císař Barbarossa z Německa přijal kříž.

Oyez, hommes d'Angleterre, les rois et les hommes de toutes les autres terres vont à la guerre pour protéger la croix.

Och, synové Anglie. králové a lid všech zemí. se vydali bojovat za svatý kříž.

Joignez-vous à l'armée de la croix.

Přidejte se k armádě kříže.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La Croix Rouge américaine et d'autres organisations ont heureusement suivi l'exemple du Rotary, en faisant appel aux donations et aux bénévoles privés pour combler le vide laissé par les décideurs politiques.

Americký červený kříž a další organizace naštěstí následují vzor Rotary a využívají soukromých darů a soukromých dobrovolníků, aby vyplnily mezeru, kterou tu nechávají naši političtí lídři.

A présent, la Croix Rouge, assistée par des partenariats, distribue gratuitement dans tout l'Afrique des moustiquaires aux familles démunies, de la même façon que le Rotary distribue des vaccins contre la polio.

Pobočky Červeného kříže po celé Africe dnes ve spolupráci s dalšími organizacemi bezplatně distribuují lůžkové moskytiéry nemajetným rodinám, tak jako rotariáni distribuovali vakcíny proti dětské obrně.

Je n'ai jamais vu autant de croix gammées et de slogans haineux dirigés à l'encontre de l'Allemagne.

Tolik svastik a nenávistných hesel namířených proti Německu jsem nikdy neviděl.

La Croix rouge internationale et d'autres organisations ont commencé à se plaindre de ces abus dès décembre 2002.

Mezinárodní červený kříž i další subjekty si na zneužívání začaly stěžovat už v prosinci 2002.

Conçu comme un symbole local de travail de deuil, ces poteaux, avec leurs petits toits anguleux, rappellent aux visiteurs la croix paysanne ou une silhouette humaine aux mains jointes en prière.

Tyto kůly se stříškami v ostře sevřeném úhlu, navržené jako místní symbol zármutku, připomínají návštěvníkům buď venkovský kříž, nebo postavu s rukama zdviženýma v modlitbě.

Toute aide financière devrait être canalisée par le biais d'organisations comme la Croix Rouge et l'UNICEF pour apporter de l'aide médicale aux civils, ou confiée à un fonds destiné à financer la reconstruction à la fin de la guerre.

Během tohoto procesu musí západní vlády přestat poskytovat peníze nebo jiné typy pomoci opozičním skupinám v Sýrii a vyvinout tlak na Turecko a státy Perského zálivu, aby ukončily podporu extremistů.

Le débat sur les symboles religieux est peut-être justifié, bien que le port du foulard et même du voile me paraisse faire autant partie de la liberté individuelle que le fait de porter la kipa ou une croix autour du cou.

Možná je správné, že se používání náboženských symbolů stalo předmětem veřejné debaty, ačkoliv já osobně si myslím, že nošení šátků, a dokonce i roušek patří ke svobodě jednotlivce úplně stejně jako nošení židovských jarmulek a křesťanských křížů.

Contrairement à la vision traditionnelle de la Croix rouge, qui considère l'action humanitaire comme une fin en soi - pour répondre aux pires conséquences des guerres et des catastrophes naturelles - lui y voit un moyen de réparer les injustices.

Podle jeho vize humanitární akce není pomoc sama o sobě cílem - dle tradičního názoru Mezinárodního červeného kříže humanitární organizace zmírňují nejhorší následky válek a přírodních katastrof -, nýbrž také prostředkem pro nápravu křivd.

En termes humains simples, des millions de personnes sont en vie aujourd'hui parce que ces normes ont permis au Comité international de la Croix Rouge (CICR) de faire leur travail.

Jednoduše lidsky řečeno, miliony lidí dnes žijí díky tomu, že tyto normy umožnily práci Mezinárodního výboru červeného kříže (ICRC).

Možná hledáte...