déclenche francouzština
Význam déclenche význam
Co v francouzštině znamená déclenche?
déclenche
Příklady déclenche příklady
Jak se v francouzštině používá déclenche?
Citáty z filmových titulků
Comment déclenche t-on le mécanisme?
Jak se spouští mechanismus?
Une voiture abandonnée, ça déclenche une enquête.
Nevíš snad, že opuštěné auto vždy spustí vyšetřování?
Ne déclenche pas une chasse à l'homme ou un massacre.
Nenuť nás, abychom tě dál naháněli. Mohlo by to skončit masakrem.
Quelque chose se déclenche dans ma tête.
Je to jako vypínač v hlavě.
A tirer au sort celui qui déclenche la sirène une heure avant.
Budeme losovat, kdo spustí sirénu o půl osmé.
Comment se déclenche-t-elle?
Jak ji lze aktivovat?
Nous serons tous tués, si la machine du Jugement dernier se déclenche.
Nepomůže ani jednomu z nás, jestli se zbraň posledního soudu spustí.
Cet interrupteur déclenche le rayon.
Nastavuji na paprsek.
Alors, à ce moment-là, tout se déclenche.
Beze všeho.
Si vous l'ouvrez, tout se déclenche. - Je le sais.
Pokud otevřete dveře jen o centimetr, spustí to alarm.
Il pose son pied ici, mon diable à ressort secret se déclenche. le propulse vers l'océan. dans les bras impatients de la pieuvre explosive du Pingouin.
Stoupne si sem, moje tajná krabička s čertem ho vystřelí do moře do čekající náruče Penguinovy explodující chobotnice.
Déclenche le signal.
Vydej signál.
Une guerre se déclenche.
Vypukla tady válka.
Le genre de remarque qui déclenche des guerres.
To je druh znamení, vedoucí k válce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - A l'approche du G20, l'avenir du système financier mondial déclenche une énorme controverse.
CAMBRIDGE - Uvnitř skupiny G-20 zuří urputný boj o budoucnost globálního finančního systému.
Acheter des entreprises entières déclenche des discours rageurs au Congrès américain.
Odkupy celých podniků vyvolávají rozzlobené projevy v Kongresu USA.
L'expérience de programmes semblables aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Japon montre que l'assouplissement monétaire déclenche cette tendance lourde à la dévaluation.
Zkušenosti s podobnými programy ve Spojených státech, Velké Británii a Japonsku ukázaly, že QE vyvolává silné tlaky na znehodnocení.
Quand une grande puissance déclenche une guerre, c'est en général parce que son dirigeant craint de perdre sa crédibilité s'il y renonçait.
Když velmoci vstupují do války, je to obvykle proto, že se jejich lídři obávají, aby neutrpěla jejich věrohodnost.
Ce n'est pas la distance d'avec la vie moderne, mais la proximité avec cette vie qui déclenche un retour vers l'identité religieuse.
Návrat k náboženské identitě tedy není podněcován odloučeností od moderního života, nýbrž jeho blízkostí.
Les extrémistes sont parvenus à bloquer le processus de paix parce que toute attaque déclenche systématiquement une violente contre-attaque.
Extremistům se daří blokovat mír, poněvadž jakýkoliv útok jedné strany zatím vždy neomylně vyprovokoval násilný protiútok strany druhé.
Une marée montante soulève tous les bateaux; une marée descendante déclenche une guerre Hobbesienne de chacun contre tous.
Vzdouvající se přílivová vlna zvedne všechny lodě a ustupující vlna pak vyvolá hobbesovskou válku všech proti všem.
Elle craint également, de manière tout à fait compréhensible, que tout écart d'avec la politique officielle ne déclenche un déluge de demandes d'indemnisation, comme cela fut le cas pour l'Allemagne.
Existují rovněž pochopitelné obavy, že ústup od oficiální linie by rozpoutal lavinu nároků na odškodné, jak se stalo v případě Německa.
La plupart du temps, la douleur se déclenche après que des terminaisons nerveuses simples aient détecté une lésion tissulaire de plusieurs façons et envoient des signaux qui voyagent jusqu'à la moelle épinière pour atteindre le cerveau.
Bolest se většinou objevuje poté, co jednoduchá nervová zakončení nejrůznějšími způsoby odhalí poranění tkáně a generují signál, který putuje do páteřní míchy a odtud do mozku.