déserter francouzština

opustit, dezertovat, zběhnout

Význam déserter význam

Co v francouzštině znamená déserter?

déserter sloveso

— Abandonner un lieu, pour quelque cause que ce soit. ⋄ Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j'avais vingt ans, y resterais-je ? ⋄ On pouvait trouver toutes sortes de choses chez le Chinois : Alimentation et produits de première nécessité, droguerie, bazar et quincaillerie. Autres temps, autres mœurs, les clients ont déserté la boutique pour aller faire leurs courses ailleurs, dans les grandes surfaces. ⋄ (Absolument) Cette mauvaise odeur fit déserter tout le monde. — Abandonner le service sans congé, en parlant des soldats et des marins. ⋄ Déserter l’armée, le service, les drapeaux. ⋄ (Absolument) Déserter avec armes et bagages. — Le tiers de l’équipage a déserté. ⋄ Les soldats qui désertent sont punis sévèrement. ⋄ Comme elle avait conservé sa liberté, elle put aller à Inspruck se jeter aux pieds de l'archiduchesse Léopold pour obtenir la grâce de La Corbinière, - qu'on peut supposer avoir un peu déserté, quoique sa femme ne l'avoue pas. — (Figuré) Abandonner une religion, une cause, un parti, etc. ⋄ Il déserta le parti pour lequel il avait si longtemps combattu. ⋄ Une cause désertée par ses plus anciens défenseurs. — S’éloigner d’un lieu en y étant forcé par telle ou telle cause. ⋄ La fumée me fera déserter de la maison. ⋄ On n’y tenait plus, et chacun déserta de sa place.

Překlad déserter překlad

Jak z francouzštiny přeložit déserter?

déserter francouzština » čeština

opustit dezertovat zběhnout

Příklady déserter příklady

Jak se v francouzštině používá déserter?

Citáty z filmových titulků

Tu vas déserter?

To chceš dezertovat?

Ce serait déserter.

To bych to vzdal.

J'ai appris qu'Andy veut déserter.

Dostal jsem zprávu, že Andy chce dezertovat.

Un soldat de l'armée rouge et tu veux déserter?

Jsi voják Rudé armády! Chceš dezertovat nebo co?

Soupçonne-t-il que tu pourrais déserter?

Darebák! Možná si myslí, že máš v plánu dezertovat.

Déserter?

Myslíš dezertovat?

Mais je sais que si un homme me suit et tente ensuite de déserter, je l'abattrai sur-le-champ.

Ale vím, že pokud se někdo zapíše a pokusí se o útěk, zastřelím ho na místě.

Le colonel Stok songe à déserter.

Plukovník Stok uvažuje, že zběhne.

A déserter!

O zběhnutí.

Il a autant envie de déserter que vous!

Ten má v úmyslu zběhnout asi tak jako ty.

Vous voulez vraiment déserter?

Víte jistě, že chcete zběhnout?

Non. Mais il veut déserter.

Ne, ale také chce zběhnout, takže dostane výpomoc.

Moi, je ne peux pas déserter mon restaurant!

Podívejte, já vedu restaurant a také nemůžu dezertovat.

Il a dû déserter.

Dovedu si představit, že dezertoval.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est aussi le moment que de nombreux Mexicains ont choisi pour déserter leur économie et s'expatrier pour travailler aux États-Unis Cette situation aurait été pire encore si cette soupape de sécurité n'avait existé.

Zároveň slo o období, kdy mnozí Mexičané opoustěli ekonomiku své země a pracovali v USA. Bez tohoto přetlakového ventilu by situace byla jestě horsí.

Možná hledáte...