détaché francouzština

osamělý, oddělený, odcizený

Význam détaché význam

Co v francouzštině znamená détaché?

détaché přídavné jméno

— Qui n'est plus attaché. ⋄ Un chien détaché. ⋄ Laissez-moi relever ces voiles détachés. ⋄ La feuille détachée d’un hêtre. — Sans liaison, délié, libre. ⋄ Ce genre d’écrire est plutôt une poésie détachée qu’une prose régulière. ⋄ Il ne fit plus que jeter sur le papier des pensées détachées, travail proportionné à son état. — Isolé, séparé, autonome. ⋄ L'épaisse signature de son père, au prénom bien détaché du nom. — (Musique) Saccadé, martelé. ⋄ La harpe, le piano et la guitare n'ont guère que des sons détachés, parce qu'il faut un coup nouveau pour chacun. — (Peinture) Dégagé, séparé, écarté. ⋄ des figures bien détachées. ⋄ Ce mouvement mit en lumière une main bien faite […] avec un petit doigt coquettement détaché. — (Architecture) Séparé d’un bâtiment, d’une construction. ⋄ Il y avait dans notre jardin une salle basse, peinte et fort enjolivée, où l’on mangeait en été et qui était détachée du reste de la maison ⋄ Forts détachés. — Qui n'a pas d'attachement. ⋄ Peux-tu voir tant de pleurs d'un œil si détaché ?Peux-tu voir tant d'amour sans en être touché ? ⋄ Le favori n'a point de suite : il est sans engagement et sans liaison ; il peut être entouré de parents et de créatures, mais il n'y tient pas : il est détaché de tout et comme isolé. — (Administration, Militaire) Envoyé en détachement, affecté à un poste différent de celui d'origine. ⋄ Il est détaché avec plusieurs troupes pour aller en Allemagne. ⋄ Détaché au bureau arabe, il [le sergent] est dispensé des corvées.

détaché podstatné jméno

— (Musique) Son ou note saccadé, martelé. ⋄ Il faut faire un détaché. ⋄ Les détachés sont difficiles sur la clarinette. ⋄ Elle possède une diction d'un détaché merveilleux.

détaché přídavné jméno

— Dont on a ôté les taches. ⋄ Une robe détachée.

Překlad détaché překlad

Jak z francouzštiny přeložit détaché?

détaché francouzština » čeština

osamělý oddělený odcizený jednotlivý

Příklady détaché příklady

Jak se v francouzštině používá détaché?

Citáty z filmových titulků

Tony s'est détaché de moi, et cela m'a brisé.

Tony odešel a já jsem zoufalý.

On l'a détaché à Dry Fork.

Byl převelen do Dry Forku.

Je suis d'un naturel détaché.

Většinou jsem rezervovaný.

Le trolley s'est détaché.

Ale jak řidič brzdil, spadla trolej.

Son amour a détaché ses parents.

Její láska k otci odcizila rodiče.

Depuis quand es-tu détaché?

Jak dlouho jsi už nezadaný?

Comment ce bout s'est-il détaché?

A teď, co to udělal přestávku?

Il a probablement coulé avec le vaisseau, mais il est possible qu'il s'est détaché Et ait dérivé à terre quelque part Aujourd'hui, demain, qui sait?

Nejspíš se potopil i s lodí, ale je možné, že se uvolnil a že se dnes nebo zítra. vyplaví u břehu. Kdo ví?

Et commande d'un air détaché, voire dégoûté.

Poruč si to, jako bys byl zvyklej mýt si v tom nohy.

Je l'ai détaché.

Přesekl jsem jeho pouta.

Il a rompu ce pacte quand il s'est détaché de moi. et l'a emmenée, elle, pas moi, en voyage avec lui.

O té úmluvě vím. -Porušil ji když když vzal tebe, ne mě, na cestu. Když tvořil svou báseň.

Sans mon pistolet, je me sens nu, déjà détaché de tout.

Bez své pistole si připadám jako nahý.

J'ai été détaché au Bureau des Affaires Arabes.

Jsem podřízen Arabskému úřadu.

C'est ma demande d'être détaché de l'Arabie.

To je má žádost o uvolnění z Arábie, pane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le premier ministre Netanyahu et le ministre de la Défense Ehoud Barak ont détaché des soldats d'élite contre un groupe de protestataires hostiles à bord de bateaux et ont cru qu'ils allaient gagner.

Premiér Netanjahu a ministr obrany Ehud Barak vyslali špičkové bojovníky do davu agresivních protestantů a mysleli si, že jejich komanda zvítězí.

Pourquoi le Japon semble-t-il si détaché des affaires internationales?

Proč je Japonsko zdánlivě nedotčené mezinárodními záležitostmi?

Par la simple force de leur conviction et de leur personnalité, de telles figures, croyons-nous, peuvent faire avancer les choses, tout en apportant une lueur d'espoir dans un univers autrement détaché et impersonnel.

Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.

Možná hledáte...

détacher