dangereux francouzština

nebezpečný

Význam dangereux význam

Co v francouzštině znamená dangereux?

dangereux přídavné jméno

— Qui met en danger, qui expose à un danger ; ou simplement, qui est nuisible, pernicieux. ⋄ Je sais, Madame, combien votre pénétration est grande, je sais combien le terrain de la cour est semé de dangereux abîmes, […]. ⋄ Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. ⋄ Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu'elle a fait périr. ⋄ Par mesure de précaution recommandée par l'Administration pour attirer l'attention et éviter des erreurs, la plupart des raticides scillitiques spécialisés sont conditionnés en vert ou en rouge et portent la mention : « Dangereux » […]. ⋄ En Europe, au Moyen Âge, on donnait à l’aubergine le nom de malum insanum, ou « pomme de la folie », car, disait-on, elle était dangereuse pour la santé mentale. — Qui a les moyens de nuire, ou à qui l’on ne peut se fier sans danger, avec lequel il y a danger à se lier. ⋄ Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. ⋄ Un ennemi dangereux. ⋄ Un dangereux malfaiteur. ⋄ C’est une coquette fort dangereuse. ⋄ Qui met en danger

Překlad dangereux překlad

Jak z francouzštiny přeložit dangereux?

dangereux francouzština » čeština

nebezpečný riskantní škodlivý ohrožující život hazardní

Příklady dangereux příklady

Jak se v francouzštině používá dangereux?

Citáty z filmových titulků

J'te dis que ce gars est dangereux.

Říkám ti, že ten chlap je nebezpečnej. Měla by sis hlídat záda!

Pendant l'ère de la sorcellerie il était dangereux d'être vieux et laid, mais il n'était pas plus sûr d'être jeune et joli.

Za časů čarodějnic bývalo nebezpečné být stará a ošklivá. Ale ani být mladá a hezká nebylo bezpečné.

Ce niveau n'est pas trop dangereux. mais ça dépend des endroits. la police n'est pas partout, faites attention.

Tohle podlaží není tak nebezpečné, ale jsou tu místa, kde není policie, tak buďte opatrní.

C'est dangereux, dégagez s'il vous plaît!

Je tu nebezpečno! Evakuujte se!

Ce genre d'obus n'est pas dangereux.

Tohohle granátu si nemusíte moc všímat.

Et si c'est possible trouve un emploi moins dangereux.

A když to půjde, najdi si práci, co není tak nebezpečná.

Ce n'est pas dangereux?

Nějakou dobu budu pryč. Jedu na průzkum.

Ce n'est pas dangereux?

Jak daleko?

Pourquoi? C'est dangereux, tout peut arriver.

Slečno Ruth, neměla byste se sama vzdalovat od karavany.

Un plan. J'ai noté les points dangereux.

Plánek, co jsme dali dohromady se Scabbym.

Avez-vous jamais voulu faire quelque chose de dangereux?

Copak vás nikdy nelákalo žádné nebezpečí?

J'ai joué avec un savoir dangereux.

Zahrával jsem si s nebezpečnými znalostmi.

Et un peu dangereux.

A taky trochu nebezpečného.

La vie, c'est merveilleux et dangereux.

Nádhera! - Život je překrásný, ale tuze nebezpečný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est donc dangereux d'extrapoler à partir de tendances à court terme.

Je proto nebezpečné extrapolovat krátkodobé trendy.

Le Pakistan demeure un véritable sanctuaire pour Al-Qaïda et quelques-uns des terroristes les plus dangereux de la planète.

Pákistán zůstává útočištěm al-Káidy i některých nejnebezpečnějších světových teroristů.

Les critiques du désarmement nucléaire le présentent comme irréaliste au mieux, et au pire comme un rêve utopiste dangereux.

Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.

Il dit n'avoir pas compris comment la hausse des prêts hypothécaires à risque a poussé les emprunteurs et les investisseurs à prendre des risques dangereux.

Tvrdí, že nechápal, jak růst nestandardních hypoték vábil příjemce úvěrů a investory k podstupování nebezpečných rizik.

C'est non seulement dangereux, mais aussi incohérent.

To je nejen nebezpečné, ale i nedomyšlené.

Les éléments les plus dangereux de Wall Street pousseront un soupir de soulagement lorsqu'il partira.

Až odejde, nebezpečné síly na Wall Street si nepochybně zhluboka oddychnou.

L'Iraq pourrait même se désagréger, laissant ainsi le champ libre à un Iran d'autant plus fort, autre membre de l'axe du mal, ainsi que cocktail bien plus dangereux : une ambition nucléaire alliée au fondamentalisme religieux.

Irák se může i rozpadnout, čímž by vznikl mnohem silnější Írán, který je rovněž členem osy zla, ale navíc je i nebezpečnější, neboť jaderné ambice se zde mísí s fundamentalismem.

La défense de la Nation contre des étrangers dangereux - et leurs agents infiltrés, qu'ils soient réels ou imaginaires - est un puissant lien.

Když jsou lidé obklopeni komunisty nebo islamisty, mají pocit sounáležitosti.

Nous sommes à un tournant dangereux.

Svět by se měl mít na pozoru.

Ce niveau d'emprunt annuel est bien trop dangereux.

Hladina ročních výpůjček je už tak vysoká, že ruší pohodlí.

Il en résulte un dangereux paradoxe.

Výsledkem je nebezpečný paradox.

Plus dangereux, cet assassinat peut renforcer la croyance en Serbie que seul le régime autoritaire est possible.

Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.

Le chaos en Irak a rendu l'Iran plus fort - et c'est un pays bien plus dangereux pour l'Europe que l'Irak ne l'a jamais été.

Chaos v Iráku posílil Írán - zemi pro Evropu mnohem nebezpečnější, než kdy byl Irák.

Le roi, à l'instar de Metternich et des kaisers autrichiens, comprend le principe de Tocqueville selon lequel le moment le plus dangereux pour un régime est celui où il entreprend des réformes.

Abdalláh si navíc uvědomuje, že jeho vratký režim dokáže přestát radikální vichry, jež v současnosti vanou, jedině dokáže-li vytvořit takovou alianci usilující o stabilitu, jakou vybudoval Metternich.

Možná hledáte...