derrière francouzština

zadek, zadnice, za

Význam derrière význam

Co v francouzštině znamená derrière?

derrière příslovce

— En arrière ou du côté opposé à la face. ⋄ Je l’ai laissé bien loin derrière. ⋄ Regarder derrière. ⋄ Qu’importe que cela soit devant ou derrière ? ⋄ Il fauchait les touffes d’échaudures qui poussaient dans la pâture de derrière. ⋄ En arrière ou du côté opposé à la face.

derrière préposition

— Du côté opposé à la face d’une personne ou d’une chose. ⋄ Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. ⋄ Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui. ⋄ S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer. ⋄ Vers le soir, nous commençons à distinguer des formes vagues qui se dessinent derrière le voile de brume, […]. ⋄ Les sièges derrière eux étaient occupés par un vieux couple qui transportait une grosse poule rousse. ⋄ (Figuré) On ne sait pas ce qu’il a derrière la tête : Se dit pour une pensée, une pensée que l’on tient secrète. ⋄ Il ne faut pas regarder derrière soi : Il faut continuer quand on a bien commencé, quand une fois on s’est engagé dans une carrière. ⋄ Laisser quelqu’un bien loin derrière : Le surpasser, avoir beaucoup d’avantage sur lui.

derrière podstatné jméno

— Se dit du côté opposé au devant, de la partie postérieure. ⋄ Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation, […] une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière. ⋄ Le derrière de la tête. ⋄ Porte de derrière. — Les fesses. ⋄ Ils [les élèves externes] ne comprenaient pas toujours notre langage, dont la virile grossièreté les dépassait. Le leur était d’une correction désolante : ils allaient jusqu’à dire « Un coup de pied au derrière ! » ⋄ Le père Noël empoigna le Loup, le cala sous son bras et lui donna une fessée si forte que les vibrations des claques sur le derrière du loup faisaient tomber la neige des arbres. Le Loup criait, pleurait, se débattait en gigotant, mais je vous jure qu’il n’avait plus froid ! ⋄ « Qu’est-ce qui est noir et blanc et rouge sur le derrière ? ⋄ Se dessina au fil de son imagination une galerie de fesses à la blancheur douteuse, de trous de balle hémorroïdaires, de derches de fiotes, de popotins pratiques, de croupes rétives, de derrières voluptueux, de raies au parfum de crevettes avariées. — (Vieilli) (Au pluriel) (Militaire) Derniers corps d’une armée en marche ou en bataille et du côté auquel l’armée tourne le dos, ou du pays qu’elle laisse derrière elle. On dit aujourd’hui « arrières ». ⋄ Fesses.

Překlad derrière překlad

Jak z francouzštiny přeložit derrière?

derrière francouzština » čeština

zadek zadnice za po prdel rub hýždě vzadu páteř záď zadní část zadní zub zadeček stolička

Derrière francouzština » čeština

zadní zub stolička

Příklady derrière příklady

Jak se v francouzštině používá derrière?

Citáty z filmových titulků

Lorsque nous étions enfant, j'avais l'habitude de surgir de derrière et une fois.

Jako děti jsme na sebe bafali zpoza rohu a jednou.

Le pire est quand c'est le stationnement alterné, car je dois la mettre derrière.

Nejhorší je, když se parkuje na opačné straně. Protože pak musím couvat.

Je ne sais même pas pourquoi il y a une place derrière.

Ani nevím, proč tam takové místo vůbec je.

Je vais devant, derrière, devant, derrière.

Takže pak jdu dopředu, dozadu, dopředu, dozadu..

Je vais devant, derrière, devant, derrière.

Takže pak jdu dopředu, dozadu, dopředu, dozadu..

Un train confédéré plein d'une nourriture salvatrice emprunte la mauvaise voie et finit sa course derrière les lignes de l'Union.

Vlak s jídlem pro Confederaci je omylem poslán na špatnou kolej a odříznut vojsky Unie.

Elles devaient montrer leur dévotion au diable en lui embrassant le derrière.

Každá čarodějnice musela ukázat Ďáblu svou úctu políbením jeho zadnice.

En ses terres nordiques, sa forteresse se dresse, imprenable, derrière un rideau de flammes.

Ohnivý prstenec, obepíná nepřemožitelné hradní věže v Northlandu.

Puisses-tu te réfugier derrière mes parents, dans les demeures du Seigneur ou à l'autre bout du monde, tu n'échapperas pas à ma vengeance, Hagen de Tronje!

Můžeš se pokusti skrýt ve svém klanu, za oltářem božím, nebo na konci světa - stejně nemůžeš ujít mé pomstě, Hagene Tronjene!

Prends par derrière.

Vem to zadem.

En fait, son enquête portait. sur I'évacuation d'eau derrière I'usine.

On vlastně prohledával drenáž za starou továrnou.

Sur une route déchirée parla guerre derrière les lignes, arrive un autre vétéran de service.

Po zničené silnici za frontou přijíždí další veterán.

Un escadron ennemi arrive derrière pour couper les deux Américains.

Nepřátelská peruť se blíží, aby dvěma Američanům odřízla cestu.

Derrière la ligne ennemie.

Za nepřátelskou linií.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien entendu, l'après-guerre laisse derrière lui plusieurs millions de personnes trop affamée et trop épuisées pour s'efforcer de faire autre chose que rester en vie.

Miliony lidí byly na konci války bezpochyby tak hladové a vyčerpané, že se nezmohly na nic kromě vlastního přežívání.

Mais le parlement qu'il a imaginé est un mutant, au sein duquel le règne autoritaire des clans criminels contrôlés par Kuchma perdurera sans perdre de son pouvoir derrière la façade de la procédure parlementaire.

Parlament, který si představuje, je ovšem mutant, jehož prostřednictvím bude za fasádou parlamentní demokracie pokračovat autoritářská vláda kriminálních klanů, jež Kučma ovládá.

La semaine dernière, le Mexique a été frappé simultanément dans sa région Pacifique et dans le Golfe du Mexique par des ouragans qui ont laissé derrière eux des villages et des villes dévastés.

Minulý týden zažilo Mexiko souběžné hurikány v Tichém oceánu a v Mexickém zálivu, které zničily městečka a města stojící jim v cestě.

En se cachant derrière l'originalité (pour la politique présidentielle française) de son sexe, Royal a évité d'annoncer un programme détaillé.

Royalová se skrývá za originalitou svého pohlaví (ve francouzské prezidentské politice) a vyhýbá se formulaci jakéhokoliv detailního programu.

Chez ses admirateurs, comme chez ses détracteurs, Meles laisse derrière lui un héritage politique colossal.

Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.

CAMBRIDGE - Les données massives découlent de la trace numérique que l'on laisse derrière soi lorsque l'on utilise cartes de crédit, téléphones portables ou que l'on consulte la toile électronique.

CAMBRIDGE - Velká data (big data) tvoří digitální stopy, jež za sebou zanecháváme při používání kreditních karet, mobilních telefonů či webů.

Huit de ses nouveaux membres sont d'anciens pays communistes autrefois enfermés derrière le Rideau de fer pendant près d'un demi-siècle.

Osm z nových členských zemí představuje někdejší komunistické státy, které byly téměř po půlstoletí uzamčeny za železnou oponou.

Je n'oublierai non plus mon sentiment étrange lorsque j'ai traversé à vélo la Porte de Brandebourg et que j'ai vu le contraste entre une population qui était libre et celle qui était prisonnière derrière le Rideau de fer.

Stejně tak nikdy nezapomenu, jak prapodivný pocit jsem měl, když jsem na kole projížděl Braniborskou bránou ze Západního Berlína do Východního a viděl kontrast mezi lidmi žijícími ve svobodě a lidmi uvězněnými za železnou oponou.

Néanmoins, je soupçonne que l'ère de l'exception américaine arrive à son terme et que bientôt, le revenu par tête en Europe et au Japon rejoindra celui des États-Unis plutôt que de s'effondrer loin derrière.

Přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v Evropě a v Japonsku brzy přiblíží k úrovni Spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.

Mais une suppression efficace ou rapide des criminels organisés qui se trouvent très certainement derrière le meurtre de Djindjic demeure improbable.

Přitom ovšem není příliš pravděpodobné, že se tyto organizované zločince, kteří téměř určitě mají v Djindjičově smrti prsty, podaří rychle a účinně zajistit.

La Banque du Japon, la Banque centrale européenne, la Banque d'Angleterre et la Banque nationale suisse procèdent d'ores et déjà à l'assouplissement de leurs politiques, à force de voir la croissance de leur économie traîner derrière celle des États-Unis.

Japonská centrální banka, Evropská centrální banka, Bank of England a Švýcarská národní banka už svou politiku uvolňují, neboť růst jejich ekonomik zaostává za růstem v USA.

Derrière son appellation exaltante se cache une innovation d'une grande portée diplomatique : l'introduction d'un élément de contrôle moral calculé dans les relations internationales.

Metternichova Svatá aliance byla nejpodstatnější originální politickou myšlenkou, která vzešla z Napoleonovy porážky.

Ces troubles devraient occuper la deuxième place d'ici 2020, derrière les maladies cardiaques.

Očekává se, že se do roku 2020 posune na druhou příčku, za nemoci srdeční.

Par ailleurs, le sport peut devenir une sorte de gigantesque écran gênant, derrière lequel les régimes malveillants peuvent agir de façon scandaleuse - c'est-à-dire aux antipodes de l'esprit olympique et de celui de la coupe du monde.

Sport se ovšem stal také jistým druhem obrovské rozptylující zástěny, za níž ohavné režimy provádí odporné věci - což je pravý opak ducha olympijských her i mistrovství světa.

Možná hledáte...