descente francouzština

svah, spád, sjezd

Význam descente význam

Co v francouzštině znamená descente?

descente podstatné jméno

— Action de descendre, d’aller vers le bas. ⋄ Nous reprenons le raidillon ; il n'est guère plus drôle à descendre qu'à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière... — (En particulier) Action par laquelle on descend quelque chose. ⋄ La descente de la châsse de sainte Geneviève. — (Par métonymie) Pente par laquelle on descend. ⋄ Le creusement d’un escalier en descente était une opération difficile et pénible, le mineur devant creuser plus bas que ses pieds au marteau et à la cisette, sous le faible éclairage des lampes à huile et avec une aération défectueuse. ⋄ Nous allons trouver une descente à quelque distance. - Cette montagne est très escarpée, cet escalier est trop raide, la descente en est pénible. — (Architecture) (Par métonymie) Tuyau qui porte les eaux d’un chéneau ou d’une cuvette jusque sur le pavé ou par lequel descendent les eaux d’un réservoir. ⋄ Une descente de fer, de plomb. - Tuyau de descente. — (Ski alpin) Discipline de course à ski. — (Canoë-kayak) Discipline de course en canoë-kayak. — (Cyclisme) Discipline de VTT. — (Par extension) Mouvement de haut en bas de quelque chose. ⋄ La descente des eaux. - Hâter la descente d’un aérostat, en laissant échapper une partie du gaz qu’il contient. — (Absolument) (Chirurgie) Hernie, ou autre incommodité, qui consiste dans le déplacement et la chute de quelque partie des intestins. ⋄ Il a une descente qui l’empêche d’aller à cheval. — (Par analogie) Action de se déplacer temporairement d’un endroit à un autre, pour un séjour. — (En particulier) Irruption des ennemis par mer ou par terre. ⋄ Enfin la prospérité croissante des finances permit de fournir, aux besoins de l’état et à ceux de l’armée, et de concentrer des forces imposantes dans la province de Vera-Cruz, qu’on croyait menacée d’une descente prochaine de 12,000 Espagnols réunis à la Havane, sous les ordres du général Moralès. — (Argot policier) (En particulier) Action de se transporter dans un lieu par autorité de justice, ou par action policière, pour en faire la visite, pour y procéder à quelque perquisition, etc. ⋄ Et la rue retomba dans le demi-silence, la torpeur, la résignation qu'une descente de police laisse toujours derrière elle. ⋄ Des descentes de police visent les « cayennes ». Pour éviter leur saisie, les compagnons détruisent eux-mêmes leurs documents régulièrement. — (Argot) Soif, appétit démesuré. ⋄ C’est Raoul mon pitbull — (Toxicomanie) Fin de trip, retour à un état hors d’effet d’une drogue. ⋄ De psychotrope

Překlad descente překlad

Jak z francouzštiny přeložit descente?

descente francouzština » čeština

svah spád sjezd sestup klesání

Příklady descente příklady

Jak se v francouzštině používá descente?

Citáty z filmových titulků

Nous venons de faire une descente.

Doll, byl jsem se tu jen podívat.

De la façon dont tu as eu ce yacht et de cette descente ridicule.

Způsob jakým jsi vyhrál tu jachtu.

J'y ai fait une descente.

Jednou jsem tady dělal zátah.

Sinon cette descente aurait pas eu lieu.

Tohle by neudělal, kdyby nebyl připravený dostat i je.

Oui, eh bien. Nous ferons ce soir une descente à la Casbah.

Takže dnes večer uděláme v Kasbě zátah.

Jamais descente de police n'a mieux mérité son nom!

Řekl bych, že se policie zase pěkně blamovala.

Ce n'est pas une descente. c'est une dégringolade!

Takovej zátah a nic. To vyjde nastejno.

C'est une descente?

To má bejt nějaká šťára? -Ne.

On choisit un ennemi, descente en piqué et on arrose avec 8 mitrailleuses.

Vyberete si neprítele a z výšky je pokropíte z kulometu.

Une descente de police.

Policie přepadla schůzi.

Si vous aviez vu la tête de ma secrétaire. quand j'ai réservé la lune de miel complète. avec descente des Chutes en tonneau!

Mělas vidět, jak se tvářila má sekretářka. Máme kupé ve vlaku, svatební apartmá v hotelu. a zítra ráno proplujeme vodopády v sudu.

Souvenir d'une descente dans un jardin d'enfants?

To jste sebral při zátahu na mateřskou školku?

Je vois bien que nous sommes dans une descente.

Vždyť jedeme z kopce.

Vous avez une bonne descente.

Přišla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais il n'y a pas d'aéroport, pas de piste, pas même un pilote pour le guider dans sa descente.

Není tu letiště, přistávací dráha ani pilot, který by jej řídil.

La descente étape par étape du principal protagoniste dans le milieu de la drogue se déroule avec une subtilité telle que chaque décision qu'il est amené à prendre au cours du processus semble, prise séparément, presque raisonnable.

Pozvolný sešup hlavního protagonisty do drogového podsvětí probíhá s takovou jemností, že všechna jednotlivá rozhodnutí, která k němu v součtu vedou, se zdají téměř rozumná.

Dans un autre épisode, on voit des membres de la police fédérale mexicaine faire une descente dans l'hacienda d'un baron de la drogue, avec l'implication qu'ils ne font qu'exécuter l'offre d'un dealer rival.

Jiná epizoda zachycuje členy mexické federální policie při zátahu na drogového bossa přímo v jeho haciendě, přičemž z děje vyplývá, že policisté jednají pouze na objednávku konkurenčního dealera.

La Chine n'est pas un spectateur innocent de la descente aux abysses des Etats-Unis.

Čína není jen nevinným svědkem amerického sprintu do propasti.

Možná hledáte...