détente francouzština

zábava, uvolnění, rekreace

Význam détente význam

Co v francouzštině znamená détente?

détente podstatné jméno

— Diminution progressive de la pression d’un gaz ou d’une vapeur qui augmente de volume, ou bien de la tension d’un ressort qui revient à son équilibre. ⋄ La détente d'un gaz, effectuée dans une enceinte dont la paroi serait parfaitement perméable à la chaleur, opérée avec une lenteur extrême permettant au calorique de passer en quantité suffisante à travers la paroi, peut se faire isothermiquement : …. — Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu. ⋄ La pulsation archiprécipitée des artères du malheureux Durandin, plutôt que l’envie de se défaire d’un homme qui en voulait à sa vie, lui firent lâcher la détente de l’arme qui tremblait dans sa main ; mais le hasard le servit mieux que son adresse, et, le coup parti, Rouzé tomba frappé. ⋄ Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. ⋄ Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons... et il me semble qu'il se passe une éternité... — Action de lâcher la détente et de l’effort que fait cette pièce lorsqu’elle vient à se détendre. ⋄ Un fusil qui est dur, qui est fort, qui est aisé à la détente. ⋄ Il est à craindre que ce ressort ne se rompe à la détente. — (Mécanique) Travail développé par la vapeur dans le cylindre d’une machine. — (Figuré) Relâchement d’une tension physique, morale ou intellectuelle et Moment de calme, de répit qui en résulte. ⋄ Après cette crise, il s’est produit une détente de l’organisme, une légère détente, une sérieuse détente. ⋄ Ces deux hommes se haïssaient sans se connaître : il y a dans leurs rapports une détente visible. ⋄ Après un long travail, il faut se donner quelques jours de détente. ⋄ La détente s’accentue entre le gouvernement et l’opposition. — (Sport) Ressort, capacité à bondir. ⋄ Ce sportif saute haut, il a une bonne détente. ⋄ Excusez-moi... balbutia-t-il, dressé d'une détente. Je ne voulais pas être importun... — (Sport) Coup de poing donné par un boxeur qui détend son bras. ⋄ Armes à feu

Překlad détente překlad

Jak z francouzštiny přeložit détente?

détente francouzština » čeština

zábava uvolnění rekreace pobavení veselost spoušť radovánky radost potěšení obveselení hoštění

Příklady détente příklady

Jak se v francouzštině používá détente?

Citáty z filmových titulků

Je vous préviens. Ruby, là-bas, avec l'arme à la main, a la détente facile. Il est nerveux.

Měl bych vám říct, že Ruby, ten s tou puškou, je dost nervózní a prudký.

J'apprécie les hommes rapides à la détente.

Mám rád lidi, kteří se rychle rozhodují.

Jackson a effleuré la détente, le coup est parti.

Za chvíli Lefty jen pošimral spoušť a bouchačka udělala. tohle.

Comme si j'avais appuyé sur la détente.

Zabila jsem ji, Marku. Cítím, že je to stejné, jako bych sama stiskla spoušť.

Une détente ne fait pas de mal.

Trocha odpočinku nikdy nikomu neuškodila.

Ne le gâche pas en appuyant sur une détente.

Na zmačknutí spouště by jí byla škoda.

Tandis que les uns travaillent, d'autres terminent une soirée de détente.

A zatímco někteří pracují. jiní si užívají večerní povyražení.

J'ai le doigt sur la détente.

Dostaneme ho. Mám prst na spoušti.

Danse, boissons non alcoolisées. et détente courtoise avec le sexe opposé.

Tanec, snack-bar, bar s nealkoholickými nápoji. Pro slušné pány zábava s druhým pohlavím.

Relâchez la sécurité et pressez la détente.

Jen odjistíte a zmáčknete kohoutek.

Le doigt sur la détente.

Prst ho už svědí na spoušti.

Les hommes ont besoin de détente après 3 semaines en mer.

Ale ti hoši se 3 týdny mačkali na lodi. Je to tvrdý.

Vous l'armez et voici la détente.

Je to jednoduché. Natáhneš ji, tady je kohoutek.

Allez, presse la détente!

No tak, střílej.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Alors que j'étais ministre des Affaires étrangères de la République de Corée, mon gouvernement et moi-même étions de fervents avocats de la détente avec la Corée du Nord.

V době, kdy jsem působil jako ministr zahraničí Korejské republiky, jsem spolu se svou vládou silně prosazoval politiku uvolňování napětí se Severem.

Les pourparlers avec les FARC ont évolué au gré de la détente régionale et ont été suivis d'une ambitieuse initiative visant à s'attaquer aux racines des causes du conflit colombien.

Rozhovory s FARC se vyvíjely jako regionální politika uvolňování napětí, po níž následovala ambiciózní iniciativa na řešení klíčových příčin kolumbijského konfliktu.

Du coté européen, il sera difficile d'insuffler un esprit de détente.

Pro Evropu bude těžké zformovat nového ducha détente, politiky snižování napětí.

Nous avions simplement atteint les limites de notre endurance à l'égard des apparatchiks communistes tout-puissants et omniprésents qui faisaient la loi sur nos lieux de travail, dans nos quartiers et même nos lieux de détente.

Jednoduše jsme došli až na konec své schopnosti snášet všudypřítomné a všemocné komunistické aparátčíky, již ovládali naše pracoviště, sousedské vztahy, ba i místa odpočinku.

Bien que l'administration américaine ait aussi pris d'autres mesures - incitations fiscales, détente quantitative et autres utilisations des fonds de renflouage - elle ne fait pas tout ce qu'elle devrait.

Přestože americká vláda dělá i další kroky - fiskální stimul, kvantitativní uvolňování a další způsoby využití záchranných finančních prostředků -, nedělá všechno, co by měla.

La prochaine étape dans ces guerres sera plus de détente quantitative.

Příští fází těchto válek je další kvantitativní uvolňování (QE2).

En fait, la détente quantitative est un outil plus efficace pour affaiblir une monnaie, dans la mesure où l'intervention sur les taux de change est généralement aseptisée.

Ve skutečnosti je kvantitativní uvolňování účinnějším nástrojem oslabování měny, neboť devizová intervence se obvykle neutralizuje.

S'ils prennent le pouvoir et gardent le doigt sur la détente, Cuba pourrait bien devoir affronter une nouvelle et bien longue leçon de biologie.

Pokud se ujmou vlády a nezřeknou se svých zbraní, může Kubu čekat další dlouhá biologická lekce.

Mais pire encore, cette détente quantitative coûtera une fortune aux contribuables tout en affaiblissant l'efficacité de la Fed pour quelques années.

Ba co hůř, kvantitativní uvolňování bude zřejmě stát daňové poplatníky hromadu peněz a současně na několik příštích let zhorší efektivitu Fedu.

En résumé, la détente quantitative - baisse des taux d'intérêt à long terme par l'achat d'obligations à long terme et d'hypothèques - ne parviendra pas vraiment à stimuler directement l'activité.

Stručně řečeno toho kvantitativní uvolňování - snižování dlouhodobých úrokových sazeb nákupem dlouhodobých dluhopisů a hypoték - pro přímou stimulaci firem příliš neudělá.

Donc, la détente quantitative pourrait avoir quelques effets de bilan, même si probablement très faibles.

Kvantitativní uvolňování by tedy mělo určité - i když pravděpodobně slabé - dopady na účetní bilanci.

Difficile de savoir où mènera cette détente transatlantique troublée de 2008.

Je těžké odhadovat, kam současné neklidné transatlantické zmírnění napětí roku 2008 povede.

Možná hledáte...