disparaissant francouzština
zmizení, mizení
Význam disparaissant význam
Co v francouzštině znamená disparaissant?
disparaissant
Překlad disparaissant překlad
Jak z francouzštiny přeložit disparaissant?
Příklady disparaissant příklady
Jak se v francouzštině používá disparaissant?
Citáty z filmových titulků
Il frissona, mais continua à marcher Disparaissant dans le brouillard.
Chvěje se, ale jde dál a ztrácí se v mlze.
Une légende au sommet de sa gloire, disparaissant dans l'horizon embrasé.
Jak to jde? Chlape, mám ti co povídat!
En disparaissant, vous risquez votre carrière.
Riskujete svou kariéru.
Moi je vois une petite paire de mains s'agrippant à une corde mouillée et glissante, et disparaissant dans les eaux noires.
Ale nevím, když se na něj podívám, vidím párek malých ručiček, chytajících se kluzkého a vlhkého provazu, jak mizí dolů, dolů do temných vod.
Tu m'as dérangé en disparaissant.
Vyrušila jsi mě, když jsi zmizela.
Non, c'est faux, une fois, mon père s'est senti si mal d'avoir manqué mon tournoi de baseball, qu'il s'est rattrapé en disparaissant pendant 9 ans.
To není pravda. Jednou mě můj táta zapomněl na tréninku. a cítil se tak hrozně, že zmizel na 9 let.
Au pire, ils emmèneront ton esprit en disparaissant. Et la tension générée pourrait te tuer.
V tom horším, vezme tvou mysl s sebou, když odejde, a stres, který to vyvolá, by tě mohl zabít.
Et je pensais me faire pardonner en disparaissant.
A myslel jsem si, že to můžu vyřešit zmizením.
Je lui fais une faveur en disparaissant.
Chci si získat jeho přízeň než ji ztratím.
Je ne veux pas leur faire un choc en disparaissant brutalement.
Nechci je šokovat náhlým zmizením.
Petit vaurien, tu m'as fait souffrir le martyre en disparaissant.
Jsi zlý, že jsi mě nechal, abych se bez tebe trápila.
Les rumeurs de villes disparaissant dans un nuage de fumée.
Pověsti o městech měnících se v oblaka kouře.
Je ne supporte pas l'idée des cendres de Martha disparaissant dans un collecteur d'égout.
Nemůžu ani pomyslet na to, že by Marthin popel šel do kanálu.
Tous ces gens, disparaissant hors des rues.
Lidi mizí z ulic.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'envie du dollar n'est donc prête de disparaître et elle s'accentuera, la valeur internationale du dollar disparaissant sans provoquer d'effets manifestement néfastes sur les personnes qui l'impriment et l'utilisent.
Dolarový komplex se tedy nevytratí, ba dokonce se bude prohlubovat, neboť mezinárodní hodnota dolarových bankovek bude klesat, aniž by to mělo viditelné negativní dopady na ty, kdo je tisknou a používají.
Le peu d'impact que des chocs sur les prix à l'importation ont sur l'inflation américaine est hautement transitoire, la plupart des effets disparaissant après seulement deux trimestres.
A i onen malý dopad, který šoky dovozních cen na americkou inflaci přece jen mají, je navíc velmi přechodný: převážná část efektu vyšumí po pouhých dvou čtvrtletích.
En disparaissant peu à peu, le souvenir d'expériences passées laisse la place à d'autres souvenirs, de même que la chute des feuilles permet la pousse de nouvelles.
Uvadající vzpomínky na minulé zážitky umožňují rozkvět vzpomínek nových, stejně jako tlející listí umožňuje nový růst.