disparition francouzština
zmizení, zánik, mizení
Význam disparition význam
Co v francouzštině znamená disparition?
disparition
Překlad disparition překlad
Jak z francouzštiny přeložit disparition?
Příklady disparition příklady
Jak se v francouzštině používá disparition?
Citáty z filmových titulků
Kravtsov a décidé de mener sa propre enquete sur la disparition du sucre.
Kravcov se rozhodl pátrat po ztraceném pytli cukru na vlastní pěst.
La majorité d'entre eux ne réalisent pas qu'une disparition d'enfant est aussi leur problème.
Valná většina z nich si neuvědomuje, že tohle je také jejich problém.
Il était très bizarre les deux jours précédant sa disparition.
Pár dnů před odchodem byl tak divný. Tak rozrušený a napjatý.
La veille de sa disparition.
Tu noc předtím, než zmizel.
Alerter la police de sa disparition.
Řekneme policii, že Griffin zmizel.
Tu aurais dû mentionner sa disparition.
Měla by jsi jim říct, že zmizel.
Le vol de bijou le plus sensationnel depuis dix ans, la disparition d'un collier de perles de 2200000 francs de Duvalle et Compagnie, les grands Joailliers, n'est toujours pas résolu.
Nejsenzačnější loupež klenotů v tomto desetiletí, zmizení perlového náhrdelníku za dva miliony franků. ze známého klenotnictví Duvalle and Company, stále není vyřešena.
Il devient de plus en plus évident. vu la disparition du corps de Dracula et les preuves ultérieures. qu'il n'est pas du tout mort.
Je stále jasnější. vzhledem ke zmizení Drákulova těla a k důkazům z poslední doby. že není vůbec mrtev.
Personne ne va pleurer ma disparition.
Pro mne nikdo truchlit nebude.
Elle n'a été embarquée qu'après la disparition de Melle Froy.
Ale ten se dostal do vlaku až po tom, co ona zmizela.
Je redoute sans cesse votre disparition.
Čekám, že jednou zmizíš.
Le Chronicle annonce la disparition de Mme Silverstone à Brooklyn.
V Chronicle je hlavní událostí dne pohřešovaní Silverstoneové z Brooklynu.
Et nous partageons la douleur. des deux familles qui pleurent la disparition d'une femme. mariée ici même, il y a seulement deux semaines.
Vyjadřujeme naši soustrast dvěma rodinám, které sdílí krutou ztrátu dívky, která byla oddána před tímto oltářem před dvěma týdny.
J'ignorais sa disparition.
Ani jsem nevěděl, že zmizel, než jsem se vrátil do jeho kanceláře.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En 1992, quand les gouvernements du monde ont promis pour la première fois de s'attaquer au problème du réchauffement planétaire dû à l'homme, ils ont aussi promis d'empêcher la disparition d'autres espèces.
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
Les pays avancés n'avaient peut-être pas l'intention de causer du tort au Bangladesh ni aux îles menacées de disparition, il n'en reste pas moins qu'aucune guerre n'aurait pu être si dévastatrice.
Rozvinuté země možná nechtějí Bangladéši a mizejícím ostrovním státům ublížit, avšak žádná válka by nemohla být ničivější.
Bien évidemment, la disparition des états nationaux n'est pas imminente, mais non parce qu'ils sont fermement ancrés dans la conscience de leurs citoyens.
Jistě, zánik národních států zatím rozhodně nehrozí, ovsem ne proto, že by byly hluboce zakořeněny v povědomí svých občanů.
BRUXELLES - Le récent décès du Premier ministre éthiopien Meles Zenawi à Bruxelles apporte enfin une réponse sur les raisons de sa disparition publique ces deux derniers mois.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
Aucun signe non plus de la disparition progressive de l'hégémonie économique américaine sous le poids imposé par le maintien de sa domination militaire unilatérale.
Stejně tak neexistují žádné známky, že by se americká ekonomická hegemonie začínala hroutit pod tíhou udržování jednostranné vojenské nadvlády.
MELBOURNE - Les États-Unis comme l'Europe seront seuls responsables d'une éventuelle disparition de la prospérité générale d'après-guerre qui dure depuis six décennies.
MELBOURNE - Jestliže se chýlí ke konci všeobecná prosperita, která po druhé světové válce přetrvává už šest desítek let, zodpovědnost za to ponesou Spojené státy a Evropa.
En effet, la deuxième conclusion à tirer de l'épisode du shutdown de l'administration américaine n'est autre que la quasi-disparition du triomphalisme à l'américaine.
Druhým závěrem, který lze vyvodit z přerušení chodu americké státní správy, je totiž faktické vymizení amerického triumfalismu.
Les vaccins ont éradiqué la variole, fait reculer la poliomyélite jusqu'au point de disparition de la maladie. Ils ont également sauvé des millions d'enfants de la rougeole, de la diphtérie, du tétanos et d'autres maladies invalidantes et mortelles.
Vymýtily pravé neštovice, vytlačily obrnu na pokraj vymýcení a uchránily miliony dětí před spalničkami, záškrtem, tetanem a dalšími smrtelnými a ochromujícími nemocemi.
En 1998, ces autres actes ont été précisés, il s'agit d'emprisonnement arbitraire, de torture, de viol, de persécution d'un groupe de personnes, de disparition forcée de personnes et de l'apartheid.
To zajistilo legální imunitu lídrům, kteří uskutečnili invazi do Iráku.
Obama a brouillé son message en ajoutant qu'il ne s'attendait pas à voir la disparition de l'armement nucléaire au cours de son existence.
Obama do svého poselství vnesl další zmatení, když přiznal, že neočekává, že by k odstranění jaderných zbraní došlo ještě za jeho života.
L'Administration Bush prétend que, parce que la Guerre Froide est terminée, la disparition formelle du Traité ABM ne mettrait pas en danger la stabilité nucléaire.
Bushova vláda namítá, že vzhledem k ukončení období studené války by formální zaniknutí dohody z roku 1972 neznamenalo ztrátu nukleární stability.
Sa disparition affecterait tous les autres accords sur les contrôles des armes.
Její zrušení by mělo dopad na všechny ostatní dohody o kontrole zbraní.
L'invasion de la Géorgie par les Russes n'a fait que marquer sa disparition.
Ruská invaze do Gruzie byla jen výrazem jeho skonu.
Le statut quo affirmera qu'Enron est une exception : que sa disparition était due à la fraude, que nous avons des lois contre la fraude et que ceux qui violent ces lois doivent en subir les conséquences et les subiront.
Dnes se tvrdí, že Enron je výjimka: že za jeho zánikem stojí podvod, že proti podvodům máme zákony, a že ti, co tyto zákony porusují, by měli nést a ponesou následky.