apparition francouzština

zjevení, přízrak, objevení se

Význam apparition význam

Co v francouzštině znamená apparition?

apparition podstatné jméno

— Action d’apparaître, de se montrer. ⋄ Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudiments de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort, jusqu’à la dissolution de cet être. ⋄ Quelques gazelles qui étaient en train d'y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d’œil. ⋄ […] : l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain quelle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre, […]. ⋄ Le vin rouge succéda au vin blanc et fut loué congrûment lui aussi, puis le blanc refit de nouveau son apparition, mais cette fois sous la forme d’une bouteille cachetée. ⋄ Bizarrement, la mode des séances de spiritisme avec déplacements de lourdes tables et apparitions et matérialisations « d’ectoplasmes » perdit beaucoup de sa popularité à peu près à la même époque où la compagnie Kodak mis sur le marché son premier film sensible aux rayons infrarouges. ⋄ (Par extension) L’apparition d’un livre. — (Par extension) Passage rapide. ⋄ Car avant d'en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l'âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l'année d'après. ⋄ Il a fait une courte apparition ; il n’y a fait qu’une apparition. — Action de se manifester, de se rendre tout d’un coup visible. ⋄ Il avait son sac sur l'épaule, son bâton à la main, une expression rude, hardie, fatiguée et violente dans les yeux. Le feu de la cheminée l'éclairait. Il était hideux. C'était une sinistre apparition. ⋄ L’apparition de l’ange Gabriel à la sainte Vierge. ⋄ L’apparition des esprits, des spectres. — (Par analogie) Être imaginaire qu’on croit apercevoir quand on est en état d’hallucination. ⋄ Bien des gens croient aux apparitions.

Překlad apparition překlad

Jak z francouzštiny přeložit apparition?

apparition francouzština » čeština

zjevení přízrak objevení se vidina strašidlo vynoření objevení fantóm fantom emergence duch

Příklady apparition příklady

Jak se v francouzštině používá apparition?

Citáty z filmových titulků

Le sénateur Sumner fait son apparition.

Senátor Summer vystupuje.

Je me réfère à son apparition scandaleuse dans les journaux.

Poukazuji tímto na jeho nestoudný výstup pro tisk.

On a constaté l'apparition de bulles dans tous les cas testés.

U každého prípadu se vytvárejí bublinky.

Mais le melon faisait son apparition. Tantôt il ressemblait à une cloche, tantôt à une cuillère.

Pak ovšem přišla buřinka, tvarovaná jako džber či lžíce.

Les invités s'attendent à ce que je fasse une apparition.

Hosté čekají, že se dole ukážu.

Comment trouvez-vous mon apparition?

Je tohle dobrý začátek?

Et j'ai deviné l'apparition d'un instinct maternel envers le Dr Edwardes.

A povšiml jsem si i neočekávaného mateřského instinktu vůči doktoru Edwardsovi.

C'était comme l'apparition du diable.

Tak přece jen přišel.

Dire qu'on attend l'apparition d'un monstre.

Sedíme tu a čekáme, až se tu objeví nějaká nestvůra.

Dans la matinée, une étrange camionnette fit son apparition.

A pak přijel vůz, který vypadal jako sanitka.

Et-ce que l'apparition de Mlle Etting ici ce soir. veux dire que vous deux vous vous remettez ensemble?

Znamená dnešní vystoupení slečny Ettingové, že se k sobě vracíte?

En une seule apparition à la télévision, j'ai un public. plus vaste que celui que Sarah Bernhardt a eu dans toute sa vie.

Málokdo si to uvědomí, ale když ukazuju zuby v televizi, vidí mě víc lidí, než kdy vidělo Sarah Bernhardtovou.

En Californie, dans le Kansas. en Asie, au sol ou en vol. des témoins signalent l'apparition d'engins étranges. les soucoupes volantes.

Z oblohy Kalifornie, z polí v Kansasu, z rýžovišť v Orientu a z letových tras po celém světě přicházejí zprávy o neidentifikovaných létajících objektech, které známe jako létající talíře.

Elle faisait des efforts désespérés pour en paraître 35 à sa première apparition publique.

Vynakládala obrouvské úsilí aby vypadala na 35. Bylo to její první veřejné vystoupení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certains ont même pu dire que la progression constante de cours de l'or est en partie liée à l'apparition de nouveaux instruments financiers qui facilitent la spéculation et les échanges du métal jaune.

Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.

La chute du communisme a entraîné l'apparition de plusieurs petits états en Europe.

Pád komunismu dal Evropě několik nových států.

Cette diminution est d'autant plus impressionnante lorsque l'on considère que 57 millions de nouveaux consommateurs en énergie ont fait leur apparition dans la population américaine au cours des vingt dernières années.

Snížení emisí je ještě impozantnější, vezme-li člověk v úvahu, že v posledních dvou desetiletích se populace v USA rozrostla o dalších 57 milionů spotřebitelů energie.

La fragilité des chutes de pluie contribue non seulement aux famines et à la faim chronique mais également à l'apparition de la violence quand les populations affamées se battent pour des ressources limitées en eau et en nourriture.

Nedostatek srážek přispívá nejen k chudobě a chronickému hladovění, ale také k začátkům násilností, když se hladovějící lidé střetávají kvůli vzácné potravě a vodě.

Mais tandis que la grande majorité des gens ne cherchent plus de certitude dans une pureté idéologique et dans des clichés politiques, la fin d'une harmonisation forcée rend possible l'apparition de nouvelles formes bénévoles de cohésion sociale.

Jenže poněvadž většina lidí už nehledá jistotu v ideologické čistotě a politických klišé, konec nucené harmonizace dává zelenou novým dobrovolným formám společenské soudržnosti.

Sa mystique apocalyptique sur l'imminence du retour du Mahdi, l'Imam caché, dont l'apparition est censée précipiter la destruction du monde et marquer la fin des temps, encore moins.

Znepokojivější je však pro ně jeho apokalyptické přesvědčení o bezprostředně se blížícím návratu skrytého imáma Mahdího, jehož příchod má podle víry vést ke zkáze světa a konci času.

Au même moment, un mouvement séculaire anti-clérical au nom du constitutionnalisme a fait son apparition en Iran, en réaction à l'alliance absolutiste entre les shahs Quajar et l'institution religieuse.

V tomtéž období se v Íránu projevilo protiklerikální, sekulární hnutí za vládu podle ústavy - v reakci na absolutistickou alianci mezi kádžárovskými šáhy a náboženskými institucemi.

Ces gouvernements craignaient qu'en cas d'apparition de telles difficultés, celles-ci viennent saboter les mesures de réforme ainsi qu'éroder le soutien populaire nécessaire pour aller de l'avant.

Obávaly se totiž, že kdyby tyto problémy nastaly, vykolejily by reformní opatření a nahlodaly veřejnou podporu potřebnou k jejich prosazení.

Certains chercheurs pensent que grâce à une meilleure compréhension du génome humain, les médecins pourront un jour prévoir l'apparition des pathologies 15 ou 20 ans en avance, et prescrire immédiatement un traitement préventif.

Někteří farmaceutičtí výzkumníci odhadují, že při pokračujících pokrocích v porozumění lidskému genomu lékaři budou nakonec schopni předvídat nemoci v předstihu 15-20 let a bezodkladně zahájit profylaktickou léčbu.

La tarification du carbone ne doit pas nécessairement signifier l'apparition de taxes plus élevées, mais vise davantage à faire émerger des systèmes fiscaux plus judicieux et plus efficaces.

Výsledkem oceňování uhlíku tak mohou být chytřejší a efektivnější daňové systémy, nikoliv vyšší daně.

Les sites de voyage existent depuis les années 1990, époque d'apparition de plateformes telles qu'Expedia, Travelocity, et autres sites de réservation de vacances, permettant aux voyageurs de comparer les prix des vols et des hôtels en un simple clic.

Cestovní webové stránky fungují už od 90. let, kdy byly spuštěny portály Expedia, Travelocity a další stránky určené k rezervaci dovolených, které cestovatelům umožnily porovnávat kliknutím myši ceny letenek a hotelů.

Étant donné l'importance systémique de la Chine dans l'économie mondiale, l'apparition d'une instabilité dans le pays pourrait bien soulever des risques majeurs au-delà de ses frontières.

Vzhledem k systémovému významu Číny pro globální ekonomiku by tamní nestabilita mohla představovat velká rizika, která dalece přesáhnou hranice země.

Le scandale entourant Bo Xilai et Gu Kalai pourrait bien cependant ne constituer qu'un prologue, dans la mesure où la seule vérité mise en lumière par cette affaire n'est autre que l'apparition d'une fracture au sein de la direction du Parti.

Aféra Po Si-laje a Ku Kchaj-laj však může být pouhou předehrou, jelikož z ní vzešla jediná nepochybná pravda, a to že stranické vedení je rozdrobené.

La mutation de ces gènes mène également à une augmentation du risque d'apparition de tumeurs ovariennes.

Mutace těchto genů taktéž vede ke zvýšenému riziku vývinu ovariálních tumorů.

Možná hledáte...