séparation francouzština

separace, oddělování

Význam séparation význam

Co v francouzštině znamená séparation?

séparation podstatné jméno

— Action de séparer ou résultat de cette action. ⋄ Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes. ⋄ Bert avait suivi les péripéties de la catastrophe, depuis la séparation des eaux jusqu’à la culée du pont. ⋄ La séparation en deux de l'ancien continent du Gondwana, amorcée dès le Permien par le golfe d’Arabie vers le N. de Madagascar, ne paraît pas avoir été complète, même au Crétacé supérieur. ⋄ Leurs familles très nombreuses leur permirent, petit à petit, d'augmenter leur nombre, de telle sorte, que […], ils forment aujourd'hui, 200 ans après leur séparation de la mère patrie, un bloc de six millions de Français groupés principalement dans la province de Québec. ⋄ À coup sûr, l'essence de la laïcité, mis à part la séparation de la religion et de l'État, est l'acceptation de la proposition selon laquelle il n'y a pas de finalité des formes, pas de possession exclusive de la vérité absolue et indivisible. — (En particulier) Action ou fait de s’éloigner ou d'être éloigné de quelqu'un. ⋄ Sans doute c’étaient là des paroles de sagesse, ou tout au moins d’expérience. Mais il y avait un fait qui en ce moment, criait plus fort que toutes les paroles, — la séparation. ⋄ La difficulté, la longueur des voyages d'autrefois donnaient quelque chose de solennellement triste aux séparations. ⋄ Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier... ⋄ La guerre s’était enfin achevée. Pour avoir été séparés, nous serions ensemble plus heureux que jamais. Pourtant ces séparations que la vie nous ménage ne sont que la préparation de l’adieu définitif, auquel il faut arriver. Je n’étais revenu que pour quitter mes parents, cette fois sans retour. — La chose même qui sépare. ⋄ Il faut ôter cette séparation. — (Absolument) (Histoire) (France) Séparation des Églises et de l'État suite à la loi de 1905. ⋄ Mais il a dû avoir des histoires avec le gouvernement au moment de la séparation ou des inventaires. — (Topologie) Action d’inclure deux parties disjointes dans deux ouverts disjoints. Possibilité de le faire. ⋄ axiomes de séparation

Překlad séparation překlad

Jak z francouzštiny přeložit séparation?

séparation francouzština » čeština

separace oddělování rozluka rozloučení průlom oddělení dělení

Příklady séparation příklady

Jak se v francouzštině používá séparation?

Citáty z filmových titulků

La séparation brutale de certaines des lettres révèle une personnalité enfouie. Qui peut être paresseuse ou même indolente.

Některá porušená písmena značí, že jeho osobnost může být povahy Ihostejné, či dokonce líné.

Je crois que le jour approche où cette séparation sera possible.

Věřím, že není daleko den, kdy toto rozdělení bude možné.

Cette horrible séparation.

Tohle hrozné odloučení.

Mme Westlands, demandez-vous une séparation?

Paní Benssonová, přejete si rozvod?

Cette séparation me désole, mais on se retrouvera un jour.

Nelíbí se mi, že budeme od sebe tak daleko, ale jednoho dne budeme zase spolu.

Pourquoi pas? Je ne vais pas pleurer votre séparation.

Určitě se nerozbrečím, že se s Bertem rozcházíte.

Notre séparation nous a fait souffrir.

Už jsem se nemohl dočkat.

Notre séparation t'attriste?

Jsi smutná, že jsi tady?

Je suis allée le voir ce matin et il m'a certifié que j'obtiendrais rapidement la séparation.

Dnes ráno jsem ho kontaktovala a on mě ujistil, že bych mohla dosáhnout rozvodu velmi rychle.

Ce n'est pas notre première séparation!

Už jsme to zažili několikrát.

Elle avait le cafard à cause de notre séparation. Parce que nous nous aimions!

Možná trochu skleslá kvůli tomu našemu odloučení. protože jsme se měli rádi.

Regardons l'avenir et songeons à la séparation.

Mají vzhlížet k budoucnosti a pripravit se na odloucení.

Mais toi, tu ne t'es jamais mariée. Alors dans ton cas, mieux vaut la séparation.

Vždyť ses nechtěla vdávat, takže je lepší, že jste se rozešli.

Notre première séparation, depuis notre mariage. Comment dormir?

Moje první noc bez Marilly od té doby, co jsme se vzali.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La troisième priorité de réforme vise à institutionnaliser la séparation du pouvoir d'état et du capital.

Třetí reformní prioritou musí být institucionalizace oddělení státní moci a kapitálu.

Alors même que les Britanniques étaient en train de démanteler leur empire à la fin de la deuxième guerre mondiale, les Français et les Hollandais pensaient encore qu'une séparation de leurs possessions asiatiques provoquerait le chaos.

Ještě po druhé světové válce, kdy už Britové demontovali své impérium, Francouzi a Holanďané věřili, že rozloučí-li se se svými asijskými državami, bude výsledkem chaos.

En outre, le gouvernement a encouragé les dirigeants du Republika Srpska de Bosnie à menacer d'organiser leur propre référendum sur la séparation d'une Bosnie encore fragile.

Vláda navíc vyzvala předáky bosenské Republiky srbské, aby pohrozili, že uspořádají vlastní referendum o odtržení od stále křehké Bosny.

Les agneaux ont perdu quelques semaines de vie, mais il leur a été épargné la détresse de la séparation avec leur mère, l'épreuve du transport parfois sur des centaines de kilomètres, et finalement l'entassement et la terreur dans les abattoirs.

Jehňata možná přišla o několik týdnů života, ale zároveň byla ušetřena stresu z odluky od svých matek, hrůz transportu, možná několiksetkilometrového, a tlačenici a úzkosti na jatkách.

Il n'y a aucune séparation systématique de la foi et de l'État. La famille (et non pas l'individu), reste l'unité sociale de base.

Neexistuje tam systémová odluka církve a státu; základní společenskou jednotkou není jedinec, nýbrž stále rodina.

L'idée de séparation des pouvoirs de Montesquieu a peu de place en France.

Montesquieuova myšlenka oddělení vládních pravomocí ve Francii nehraje roli.

La séparation des pouvoirs, la liberté d'expression et les élections libres seules ne peuvent garantir l'existence d'une société ouverte : un engagement solide envers la quête de la vérité est tout aussi nécessaire.

Rozdělení moci, svoboda projevu a svobodné volby samy nedokáží otevřenou společnost zajistit; je nutná též rozhodná oddanost snaze hledat pravdu.

La séparation totale d'avec les Etats-Unis en Amérique Latine portera non seulement préjudice aux relations hémisphériques, mais elle risque également de discréditer des idées plus larges qui sont étroitement associées aux Etats-Unis.

Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.

C'est un pouvoir qui ne respecte pas suffisamment l'essence de la démocratie qui n'est pas dans les urnes mais dans la séparation et l'équilibre des pouvoirs.

To nemá mnoho společného s podstatou demokracie, která se zakládá nejen na hlasovacích urnách, ale rovněž na rozdělení moci.

La première étape serait d'effacer la séparation qui existe entre les comptes en DTS et le fonctionnement habituel du FMI.

Prvním krokem k tomu, aby se SDR stala aktivnější silou v globálních financích, by bylo odstranění rozlišování mezi účty SDR a běžnými operacemi MMF.

Cette séparation pourrait être mise en œuvre en douceur.

Zmíněné oddělení by se dalo provést docela hladce.

Bien sûr, même s'il remporte les élections, Modi ne sera jamais en mesure de consolider son pouvoir dans la même mesure que Xi, en raison de la séparation des pouvoirs et de la constitution démocratique de l'Inde.

I kdyby Módí zvítězil, vzhledem k dělbě moci a demokratické ústavě v Indii se mu samozřejmě nikdy nepodaří upevnit moc do takové míry, do jaké se to povedlo Siovi.

L'opinion publique se demande si cette séparation avec son père est bonne pour le petit garçon.

Je pro chlapce dobré, ptali se lidé, aby byl odloučen od otce?

Il est nécessaire de mettre au point des membranes, ou d'autres barrières physiques et chimiques, afin d'assurer la séparation des sous-produits.

Proto je nutné vyvinout membrány nebo jiné fyzické a chemické bariéry, aby se jednotlivé produkty spolehlivě izolovaly.

Možná hledáte...