disparate francouzština

různorodý

Význam disparate význam

Co v francouzštině znamená disparate?

disparate přídavné jméno

— Qui présente un défaut de conformité d’un effet désagréable. ⋄ Encore les taxes qui les frappaient étaient-elles disparates, inégales. ⋄ En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes.

disparate podstatné jméno

— (Vieilli) Défaut de conformité, ou effet, ordinairement désagréable, qui en résulte. ⋄ On trouve dans leurs partitions des passages dont l’intention passionnée et l’accent martial contrastent étrangement avec le son des hautbois qui les exécutent ; et de là résultent, non seulement des effets manqués, mais des disparates choquantes entre la scène et l’orchestre, entre la mélodie et l’instrumentation. ⋄ Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable.. ⋄ J’aurais beaucoup mieux aimé, vous le comprendrez, que Madeleine n’assistât pas à cette cérémonie. Il y avait en moi de telles disparates, ma condition d’écolier formait avec mes dispositions morales des désaccords si ridicules, que j’évitais comme une humiliation nouvelle toute circonstance de nature à nous rappeler à tous deux ces désaccords. ⋄ C’était chez elle une collection de chauffe-pieds, de coussins, de pendules, de paravents, de baromètres, de potiches, dans une accumulation de redites et un disparate d’étrennes.

Překlad disparate překlad

Jak z francouzštiny přeložit disparate?

disparate francouzština » čeština

různorodý různý eklektický

Příklady disparate příklady

Jak se v francouzštině používá disparate?

Citáty z filmových titulků

Excusez le disparate des styles. J'évite de trop me japoniser.

Musíte mi prominout tu poněkud zvláštní směsici stylů, ale odmítám převzít zcela japonské způsoby.

Nous savons peu de choses sur les Pakleds et leur culture, mais leur équipement disparate laisse à penser qu'ils l'ont emprunté.

O kultuře Pakledů máme jen velice kusé informace, ale z jejich vybavení lze usuzovat, že technologie je získaná odjinud.

Avez-vous des données pour étayer ce récit disparate?

Můžete nějak doložit tato zmatená a nejasná tvrzení?

La seule nouveauté réside dans la transformation de cette menace complexe, mais disparate, orchestrée par les gouvernements. Ils l'ont réduite à l'illusion d'une terrible organisation terroriste mondiale capable de frapper n'importe où et n'importe quand.

Co je nového je způsob, jak Americká a další vlády proměnili tuto komplexní a různorodou hrozbu v zjednodušenou fantazii organizované sítě jedinečně mocných teroristů jenž mohou udeřit kdekoliv a kdykoliv.

Disparate.

Neřízená.

C'est juste une bande disparate d'informaticiens vivant avec leurs mères.

Je to skutečně rúznorodá banda chlapíkú, kteří žijí se svými matkami.

Vous étiez un. vous étiez un groupe disparate de villages primitifs bloqués dans son évolution.

Primitivní, nesourodý shluk vesnic zamrzlých ve vývoji.

C'est un peu disparate, mais c'est mieux qu'avant, non?

Je to teď lepší než to bylo, ne?

C'est un petit groupe disparate.

Tahle je dost roztroušená skupinka.

Depuis des milliers d'années, les fabricants de parfums ont utilisé un seul disparate, une note de rance pour contre-balancer toutes les autres douceurs et des senteurs onctueuses dans une fragrance.

Po tisíce let používali tvůrci parfémů jeden různorodý, rozkládající se tuk, aby vyvážili všechny další sladké a vtíravé pachy v parfému.

Bien, espèce de troupeau disparate! On retourne au camp d'entraînement.

Tak, vy bando jedna příšerná, zpátky do výcvikového tábora!

Il connaît le bombyx disparate?

Zná bekyně?

Le bombyx disparate va détruire tes arbres.

Cože? Bekyně. Dokáže zničit celý strom.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La situation est plus disparate dans les économies émergentes.

V ekonomikách rozvíjejících se trhů je situace rozmanitější.

Bien que que cela ait abouti à un ensemble assez disparate d'indicateurs, qui doivent être normalisés, ces efforts sont un signe encourageant de l'engagement du secteur de la microfinance à assumer son rôle dans l'écosystème des services financiers.

Výsledkem je sice poněkud nesourodá sada ukazatelů, které se musí standardizovat, ale přesto je toto úsilí povzbudivým signálem snahy oboru mikrofinancí zajistit si stálou roli v ekosystému finančních služeb.

Možná hledáte...