dissous francouzština

Význam dissous význam

Co v francouzštině znamená dissous?

dissous přídavné jméno

— Qui a été solubilisé. — (Figuré) Rompu. ⋄ À dater de quel moment le mariage est-il dissous par le divorce ? — Supprimé, démantelé. ⋄ Tous les officiers appartenant aux régiments dissous devaient être renvoyés en Égypte. — Désorganisé au point de disparaître. ⋄ Jusqu’au 19 avril, le front est rompu, les groupes dissous, soumis à d’harassantes marches à travers une forêt.

Příklady dissous příklady

Jak se v francouzštině používá dissous?

Citáty z filmových titulků

Je croyais que le Komintern était dissous.

Spolucestující. Myslela jsem, že Kominterna už byla rozpuštěná!

Jury dissous.

Porota se rozpouští.

Si l'orchestre est dissous, on la vendra à un croque-mort.

Jestli se kapela neudrží, můžeme ho prodat funebrákům.

Alors que l'éclair de votre naissance ne sera pas encore visible. Pour les planètes enfouies dans les autres galaxies, nous disparaîtrons dans les ténèbres d'où nous sommes venus, dissous dans un tourbillon de gaz et de flammes.

Zatímco záblesk našeho početí. ještě neprošel vzdáleností světelných roků. a planetami v hloubi dalších galaxií ještě ani nebyl zaznamenán, ztratíme se v temnotě vesmíru, ze kterého jsme vzešli, obráceni jak na počátku v planoucí plyn a oheň.

Le régiment dissous, où va-t-on trouver le général?

Ted když je brigáda rozpuštěna, jak najdeme generála?

Le clan est dissous.

Přál bych si tvůj doprovod, ale zůstaň.

Mon clan avait été dissous.

Padl dům mého pána a Jinnai Chijiiwa zemřel.

Quoi? Le clan des Matsudaira dissous?

Klan Matsudaira z provincie Dewa také?

Ça s'est juste dissous.

Prostě se to rozpustilo.

Notre partenariat est dissous.

Naše partnerství skončilo.

Je dissous notre association.

Chci říct, že naše spolupráce skončila.

J'ai dissous le sang à l'acide, il se régénère immédiatement.

Používal jsem kyselinu ke spalování krve, ale sama se regeneruje.

Durant le règne d'Henry VIII quand les monastères d'Angleterre on été dissous, leurs occupants torturés, décapités en public ou secrètement assassinés, certains se sont cachés pour pratiquer leur religion.

Za vlády Jindřicha VIII. byly kláštery v Anglii zrušeny. a jejich obyvatelé mučeni. veřejně popraveni nebo v tajnosti zavražděni. některým mnichům se podařilo ukrýt a uctívali Boha v utajení.

Le club s'est dissous il y a des années.

Rozpadlo se to. už před lety.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'épidémie actuelle d'idéologie, dans laquelle les comités consultatifs sont dissous puis reformés avec de nouveaux membres, et où les candidats sont soumis à des tests de loyauté, semble dépassée à certains observateurs.

Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.

L'administration Bush n'a pourtant pas réussi à contrôler les insurgés : elle a dissous l'armée irakienne et laissé l'insécurité gagner du terrain.

Bushova administrativa ale nedokázala udržet pod kontrolou výtržnosti, rozpustila iráckou armádu a dovolila, aby se situace zhoršovala.

On trouve un exemple plus approprié en Turquie, où les mouvements islamistes furent dissous par les tribunaux : quand ils réapparurent sous de nouveaux habits, ils subirent de sévères tests.

Za relevantnější příklad tak může sloužit Turecko, kde byla islamistická hnutí soudně rozpuštěna; když se posléze znovu vynořila v jiném přestrojení, musela projít těžkými zkouškami.

De toute évidence, les problèmes majeurs évoqués par le Président fédéral lorsqu'il a dissous le Bundestag sont réels.

Jistěže, zásadní záležitosti, jež federální prezident vyjmenoval, když rozpustil Bundestag, jsou reálné.

Le pouvoir judiciaire, par exemple, a dissous la première assemblée législative élue.

Soudci například rozpustili první volený zákonodárný sbor.

Lorsque trois membres du parlement ont cherché à s'enquérir auprès du Premier Ministre - ce qui relève de leurs droits, d'après la constitution koweitienne - le parlement s'est vu dissous, et les élections annoncées.

Když se tři poslanci snažili interpelovat ministerského předsedu, což je podle kuvajtské ústavy jejich právo, byl rozpuštěn parlament a vypsány nové volby.

Il a été dissous en 1999 et 2006, conformément à la loi, et des élections ont été organisées en temps et en heure.

V letech 1999 a 2006 byl parlament rozpuštěn v souladu se zákonem a volby byly vypsány bez prodlev.

Confronté à la possibilité d'un coup d'État constitutionnel qui l'aurait privé de tout pouvoir, le président Viktor Iouchtchenko a dissous le Parlement ukrainien et appelé à des législatives anticipées.

Prezident Viktor Juščenko, tváří v tvář možnému ústavnímu převratu, který by oslabil jeho pravomoci, rozpustil ukrajinský parlament a vyhlásil nové volby.

L'année suivante, le parlement a été dissous et les organismes élus locaux dispersés.

Rok nato byl rozpuštěn parlament a zrušeny místní volené orgány.

Možná hledáte...

dissoudre