dissoudre francouzština

řešit, rozpustit

Význam dissoudre význam

Co v francouzštině znamená dissoudre?

dissoudre sloveso

— Décomposer un organisme par la séparation de ses parties. ⋄ Si l'on veut fabriquer du vin blanc, on se sert de raisins blancs ; mais on peut aussi employer des raisins rouges. Dans ce dernier cas, au lieu de laisser fermenter le moût sur son marc, on le soutire, dès que le grain est écrasé, afin qu'il ne dissolve pas la matière colorante de la pellicule. ⋄ Le sergent Long signala même deux ou trois petits glaçons détachés de la rive, qui achevaient de se dissoudre au large. ⋄ La poudre de quinquina mélangée de chaux, est agitée avec des huiles lourdes de pétrole qui dissolvent la quinine. ⋄ Si l'on emploie de l'acide chlorhydrique à froid, celui-ci dissout très promptement la soie, alors que la laine se désagrège simplement sans se dissoudre. — (Figuré) Faire cesser d’exister. ⋄ L'individualisme libertaire, l'insoumission aux nécessités fondamentales d'une société la dissolvent. ⋄ D’après la doctrine catholique, il n’y a que la mort qui puisse dissoudre le mariage. ⋄ Le mariage se dissout par la mort de l’un des conjoints. ⋄ Dissoudre la communauté conjugale. ⋄ Dissoudre une association, une ligue politique. ⋄ Dissoudre une assemblée législative, une chambre élective, la déclarer dissoute. ⋄ Après la mort d’Alexandre, son Empire fut dissous. ⋄ Une société de commerce qui se dissout par la retraite de l’un des associés.

Překlad dissoudre překlad

Jak z francouzštiny přeložit dissoudre?

dissoudre francouzština » čeština

řešit rozpustit zrušit rušit rozpouštět rozložit

Příklady dissoudre příklady

Jak se v francouzštině používá dissoudre?

Citáty z filmových titulků

II veut former un Cabinet de gouvernement et dissoudre le Conseil!

Chce vytvořit vládu a rozpustit radu.

De toute façon, dans l'intérêt de ma sécurité personnelle, j'ai décidé de dissoudre immédiatement le Conseil jusqu'à nouvel avis.

Proto, pro moje bezpečí, rozhodl jsem se rozpustit radu ihned.

Je propose donc une motion pour dissoudre cette institution et remettre ses actifs au mandataire.

Tedy, pane předsedo, předkládám návrh na zavření této společnosti. a převedení aktiv a pasiv na nuceného správce.

En quelques centaines d'années, le courant aurait pu tout dissoudre.

Celá staletí, možná i tisíciletí, jej drtil na úlomky vodní proud.

Il a fallu dissoudre l'orchestre.

Ano. - Museli jsme kapelu rozpustit.

Je voudrais pouvoir dissoudre les groupes.

Přemýšlím, že tady naši jednotku rozpustím.

On a trouvé des seringues et 2 ampoules près des oreillers. Puis un bol pour dissoudre la poudre.

Vedle polštářů byly dva prázdné sáčky, jehly a nádobka na rozpuštění heroinu.

Une fois dans la carotide, nous restons dans le système artériel pour atteindre la blessure, où le Dr Duval va essayer de dissoudre le caillot avec un laser.

Jakmile se dostaneme do krční tepny, zůstaneme v tepenném systému, dokud nedosáhneme místa poškození, kde se dr. Duval pokusí odstranit sraženinu laserovým paprskem.

Le métal s'est mis à se dissoudre.

Začal se rozpouštět kov.

Capable de dissoudre des machines?

Tak silné, aby rozežrala kov?

Capable de dissoudre la porte de la chambre du réacteur.

Která dokáže rozpustit dveře reaktorové komory.

José Dolores accepte de dissoudre l'armée de rebelles.

José Dolores souhlasí s rozpuštěním armády rebelů.

On peut dissoudre la compagnie.

Pak můžeme tenhle soubor rozpustit.

Je vais dissoudre l'armée!

Rozpustím armádu!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le président de l'Ukraine a le droit de nommer et de congédier le premier ministre, de dissoudre le parlement s'il le souhaite et de gouverner par décret s'il juge que les institutions du pays sont en danger.

Prezident Ukrajiny je oprávněn jmenovat a propustit premiéra, rozpustit podle uvážení parlament a prostřednictvím výnosů vládnout, jestliže usoudí, že jsou ohroženy státní instituce.

La plus radicale de ces décisions a consisté à dissoudre le parlement, objet du vote de 30 millions d'Égyptiens, sur la base de la législation d'une Cour suprême alliée au CSFA.

Nejradikálnějším z těchto rozhodnutí bylo rozpuštění parlamentu, do něhož hlasovalo 30 milionů Egypťanů, na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu nakloněného SCAF.

Le TPIY doit conclure de nouvelles mises en accusation cette année et se dissoudre en 2008.

Do této koncovky vstupuje tváří v tvář omezenějším zdrojům a opadající politické vůli uvnitř mezinárodního společenství.

Abbas a annoncé que s'il n'est pas possible de s'entendre sur la création d'une coalition dans les deux prochaines semaines, il se verra contraint de dissoudre le gouvernement actuellement en place, ce que le Hamas ne pourra tolérer.

Abbás říká, že pokud nebude koaliční vláda dohodnuta během příštích dvou týdnů, současnou vládu rozpustí. Hamas ale tento krok nebude tolerovat.

Il peut soit accepter les réformes électorales, soit y voir l'occasion de dissoudre le nouveau parlement.

Buď se ztotožní s reformou volebních pravidel, nebo si může najít příležitost k rozpuštění nového parlamentu.

La révolution syrienne est essentiellement une révolte civile et politique contre une dictature, celle du régime d'Assad qui finira par se faire dissoudre avec le temps.

Syrská revoluce je v podstatě civilní a politickou vzpourou proti diktatuře - vzpourou, která postupně rozleptává Asadův režim.

La faute incombe ici principalement, bien que pas totalement, aux entités colonialistes européennes qui, devant l'agonie de leurs propres empires, ont créé des États artificiels voués à se dissoudre.

To je do velké míry, byť ne zcela, chybou evropských kolonialistů, kteří za smrtelných křečí svých říší vytvořili umělé státy dozrávající k rozpadu.

NEW YORK -- Le procureur de la Cour de cassation de Turquie a récemment recommandé à la Cour constitutionnelle de dissoudre le Parti de la justice et du développement (AKP) au pouvoir.

NEW YORK -- Hlavní žalobce tureckého Vrchního odvolacího soudu nedávno tamnímu Ústavnímu soudu doporučil trvalý zákaz vládní Strany spravedlnosti a rozvoje (AKP).

Du jour au lendemain, l'Ukraine est à nouveau confrontée à un choix difficile : dissoudre le gouvernement et le Parlement et tenir de nouvelles élections, ou voir l'indépendance du pays s'effriter petit à petit.

Zničehonic čelí Ukrajina dalšímu nelehkému rozhodnutí: rozpustit vládu i parlament a uspořádat nové volby, anebo přihlížet, jak země kousek po kousku přichází o nezávislost?

Možná hledáte...