entre francouzština

mezi

Význam entre význam

Co v francouzštině znamená entre?

entre préposition

— Au milieu ou à peu près au milieu de l’espace qui sépare des personnes ou des choses dont on parle. ⋄ Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. ⋄ Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées. ⋄ (Figuré) Il se trouvait entre deux extrémités fâcheuses. — Ce qui est dans tout l’espace enfermé par les extrémités que l’on désigne. ⋄ Avant l’arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave. ⋄ La distance qu’il y a entre les deux pôles, entre le ciel et la terre. — (Parfois) Dans ; en. ⋄ Tenir un enfant entre ses bras. ⋄ Je le remettrai entre vos mains. ⋄ Cet écrit est demeuré entre mes mains. ⋄ Mon affaire est entre les mains d’un habile avocat. — (Plus rare) De. ⋄ On l’a retiré d’entre ses mains. — Dans un espace de temps, de durée, qui varie entre les bornes désignées. ⋄ Je serai chez vous entre onze heures et midi. ⋄ Il s’est écoulé tant d’années entre ces deux époques, entre ces deux événements. ⋄ Entre le premier et le second acte. — Parmi. ⋄ Il fut trouvé entre les morts. ⋄ Entre toutes les merveilles de la nature, il n’en est point de plus admirable. ⋄ On l’a choisi entre tous les autres. — (Quelquefois) qui participe de deux choses, qui tient de l’une et de l’autre. ⋄ Le gris est entre le blanc et le noir. ⋄ Tenir le milieu entre une chose et une autre, entre deux choses. — (Parfois) Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses. ⋄ Entre vous et moi, c’est à la vie et à la mort. ⋄ Il y a procès, querelle, inimitié, liaison, intelligence entre ces deux hommes. ⋄ Dans une certaine relation

Překlad entre překlad

Jak z francouzštiny přeložit entre?

entre francouzština » čeština

mezi

Příklady entre příklady

Jak se v francouzštině používá entre?

Jednoduché věty

Quel est la différence entre le loup et le chien?

Jaký je rozdíl mezi vlkem a psem?

Citáty z filmových titulků

Je me rends compte que je n'ai jamais pris le temps de m'excuser pour. la façon dont ça s'est fini entre nous.

Právě jsem si uvědomila, že jsem se ti vlastně nikdy pořádně neomluvila za to, jak to mezi náma všechno skončilo.

Ne soit pas naïf, t'as pas remarqué l'alchimie qu'il y a entre eux?

Ty jsi vtipálek. Nebuďte naivní.

On ne peut pas continuer à s'entre-tuer.

Nemůžeme se tu navzájem zabíjet.

Ils nous envoient quelqu'un entre 4 h et 8 h.

Pošlou někoho, aby s námi promluvil mezi 4 a 8 hodinou.

Bien, tout le monde, dans l'ensemble, vous avez fait des efforts, mais certains d'entre vous ont échoué.

Takže, všichni, celkově tu bylo celkem pěkné snažení, ale, někteří z vás, nerada to říkám, to nesplnili.

Il y a quelque chose entre vous deux?

Takže, vy dva jste záležitost?

On parle juste de notre futur, et je ne dis pas que tu dois choisir entre nous deux, mais à un moment, tu vas devoir choisir entre nous deux.

Říkám to kvůli naší budoucnosti a neříkám, že si mezi náma musíš vybrat, ale v určitém bodě, si mezi náma budeš muset vybrat.

On parle juste de notre futur, et je ne dis pas que tu dois choisir entre nous deux, mais à un moment, tu vas devoir choisir entre nous deux.

Říkám to kvůli naší budoucnosti a neříkám, že si mezi náma musíš vybrat, ale v určitém bodě, si mezi náma budeš muset vybrat.

Aucun homme ne devrait laisser sa mère se mettre entre lui et l'amour de sa vie.

Žádný chlap by neměl nechat matku dostat se mezi něho a lásku jeho života.

Dante vois ici, entre autres, Ulysse et Diomède.

Dante zde kromě jiných vidí také Odyssea a Diomédese.

Ça va, entre nous?

Je nám dobře?

Entre ses cuisses.

Mezi nohama.

Et là commença l'affrontement acharné entre le docteur et le poison mortel.

A tak začala zběsilá bitva mezi doktorem a smrtícím jedem.

Mais l'euphorie de la bonne affaire ne tarda pas à s'estomper --- l'étranger avait érigé un mur immense tout autour de son jardin comme une barrière entre lui et tous les autres.

Radost nadutých měšťanů byla však předčasná, protože cizinec postavil, kolem celého svého pozemku nepřekonatelnou zeď, aby uchránil svá tajemství.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les différences sont évidentes entre 1999 et aujourd'hui.

Samozřejmě, mezi rokem 1989 a přítomností existují zjevné rozdíly.

WASHINGTON, DC - Les négociations pour créer un Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis sont dans l'ensemble très bien accueillies.

WASHINGTON - Jednání o vytvoření Transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všeobecně vítána.

En outre, sur le chapitre des tarifs et des normes, des règles de l'OMC ne se valent pas toutes entre elles.

V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná.

Telle était le fondement de son espoir de réconciliation entre les Juifs et les Arabes.

To byl základní princip jeho víry v usmíření mezi Židy a Araby.

Pour beaucoup, y compris moi-même, l'élargissement de l'OTAN pour englober, entre autres, les États baltes, la Lettonie, l'Estonie et la Lituanie, autrefois républiques soviétiques, est l'avènement d'un rêve impossible devenu réalité.

Pro mnoho lidí, mě v to počítaje, je rozšíření Severoatlantické aliance - mimo jiné také o bývalé sovětské republiky Estonsko, Lotyšsko a Litvu - splněním nemožného snu.

En fait, l'élargissement de l'OTAN se produit quelques jours à peine après la conclusion d'un accord entre la Russie et l'UE sur la question difficile de l'accès à l'enclave russe de Kaliningrad.

K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.

Cette petite part de Russie, avec 1 million d'habitants à la frontière de la mer baltique, est coincée entre la Pologne et la Lituanie, deux futurs membres de l'UE.

Tento malý kus Ruska, který se rozprostírá na břehu Baltského moře a v němž bydlí milion obyvatel, je vklíněn mezi Polsko a Litvu, dva budoucí členy Evropské unie.

Cela aurait pu créer une situation épineuse où les Russes se seraient trouvés confrontés à des difficultés administratives liées aux visas lors de leurs déplacements entre Kaliningrad et la Russie proprement dite.

To mohlo vést ke komplikacím, neboť Rusové by pro cestu mezi Kaliningradem a zbytkem Ruska museli složitě žádat o víza.

L'accord signé entre le président Poutine et l'UE rend l'accès plus aisé sans pour autant compromettre le statut de la Lituanie et de la Pologne à l'intérieur du régime européen.

Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.

Cela crée, en retour, une fois de plus, une situation positive où tout le monde s'y retrouve et qui est si importante pour les relations futures entre l'UE et la Russie.

Kompromisem bylo dosaženo situace, v níž se žádná ze stran necítí poražená, což je pro budoucí vztahy mezi Unií a Ruskem velmi důležité.

Très au fait, puisqu'il est un spécialiste de la terrible question et histoire des relations entre les différentes races de son pays, Gates a aussitôt présumé être victime de préjugés.

Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.

Entre temps, c'est quotidiennement qu'un milliard d'êtres humains ont faim.

Mezitím den co den miliarda lidí hladoví.

Les leaders de l'Europe ne peuvent continuer en permanence à transférer de gros montants entre pays sans un cadre politique européen cohérent.

Tvůrci evropských politik si dnes často stěžují, že kdyby nebylo americké finanční krize, eurozóna by prospívala.

Que faut-il faire lorsque les guerriers de l'ex-KGB s'entre-déchirent et posent des micros les uns chez les autres?

Co lze dělat, když bývalí bojovníci z KGB obrátí své meče a štěnice proti sobě?

Možná hledáte...

entrer