enveloppe francouzština

obálka

Význam enveloppe význam

Co v francouzštině znamená enveloppe?

enveloppe podstatné jméno

— Ce qui peut entourer quelque chose. ⋄ En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie. ⋄ (Figuré) — Les Constituants de 1789 et de 1791, même les Législateurs de 1792 croyaient que la monarchie traditionnelle était l’enveloppe nécessaire de la société nouvelle. — (Spécialement) (Aéronautique) Revêtement extérieur d'un aéronat. ⋄ La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements : on eût cru, en moins fort, le bruit du sillage à l’avant d’un bateau. — (Anatomie) Membrane qui entoure un organe, ou un organisme comme un virus. ⋄ Parmi les diatomées radiolaires, de très nombreuses espèces possèdent une enveloppe adoptant la forme d'un polyèdre platonicien. — (Poste) Poche de papier servant à expédier une lettre. ⋄ Nos nouveaux amis nous remirent leur correspondance ; il nous fallut leur fournir les enveloppes ; ils avaient pensé à tout sauf à ce courrier inattendu. ⋄ Grégoire ! cria La Hurière, du papier blanc pour écrire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe ! ⋄ Il plia la feuille, l'introduisit dans une enveloppe sur laquelle il gribouilla le nom et l'adresse de son ami. Il examina quelques secondes la suscription difficilement lisible […]. — (Par métonymie) Somme d’argent. ⋄ Les matériels coûtaient cher, quelques millions de francs l’unité. Ainsi, l’équipement relativement modeste de chaque IUT d’informatique entrait dans une enveloppe de 1,5 MF. ⋄ La lutte contre le changement climatique est l’une des priorités de cette enveloppe, avec des taxes sur les carburants et des aides à la transition écologique. — (Figuré) Apparence extérieure. ⋄ Sous une enveloppe épaisse, il cache un esprit fin et délié. ⋄ Sous une enveloppe aimable, il dissimule un caractère difficile. ⋄ Sous une enveloppe rude, il a une véritable délicatesse. ⋄ À une autre époque, Madeleine ne m’aurait certainement pas parlé de sa sœur en de pareils termes. De plus, cette idée de tendresse excessive et ces qualités affectueuses mises en relief par Madeleine ne s’accordaient pas très-bien avec la froideur des enveloppes qui rendaient les abords de Julie si glacés. — Ce qui inclut plusieurs choses. ⋄ Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […]. — (Mathématiques) Ligne ou surface tangente à chacune des lignes ou surfaces d’une famille de lignes ou de surfaces. — (Propulsion spatiale) Structure principale d’un propulseur à poudre contenant le propergol. — poche de papier contenant une lettre

Překlad enveloppe překlad

Jak z francouzštiny přeložit enveloppe?

enveloppe francouzština » čeština

obálka obal zabalení plášť balení

Příklady enveloppe příklady

Jak se v francouzštině používá enveloppe?

Citáty z filmových titulků

Deux raisons font du samedi un grand jour. une demi-journée fériée, et l'enveloppe de paye.

Sobota přinesla dvě skvělé události. půldenní volno, a výplatní obálku.

La jeune femme à qui vous avez envoyé l'enveloppe.

Ta mladá dáma, které jste poslal obálku, pane.

Leur prochaine enveloppe sera plus mince.

Tak to máme od nich pokoj do příštího týdne.

Cette brume enveloppe tout.

Ten opar zakrývá všechno.

Il avait noté sur l'enveloppe que s'il lui arrivait quelque chose. la lettre devait être envoyée.

Na obálce měl poznámku- říkající, že kdyby se s ním něco stalo. dopis má být poslán poštou.

Le fric est dans l'enveloppe.

Určitě jsou v tý obálce. -Možná. A co?

Rocky aura son enveloppe.

Tu obálku dostane Rocky.

Où est l'enveloppe?

Kde je ta obálka? -Mám ji.

Je te l'ai écrit au dos d'une enveloppe.

Napsala jsem ti to na druhou stranu obálky.

Cette enveloppe a été ouverte!

Hele, s touto obálkou někdo něco dělal.

Messieurs, c'est précisément pourquoi. le nom de l'héritier est dans cette enveloppe. afin que personne ne connaisse son identité.

To je, pánové, přesně ten důvod, proč jméno alternativního dědice bylo uzavřeno v této obálce, tak, aby nikdo neznal jeho totožnost.

Et j'espère que cette 2ème enveloppe ne soit jamais ouverte.

A já upřímně věřím, že tato druhá obálka nebude nikdy otevřena.

Celui dont le nom est dans l'enveloppe que Crosby avait.

No přece osoba, jejíž jméno je v obálce, kterou má Crosby.

Je supposais juste que Wally savait. le nom qui était dans la 2e enveloppe.

Já jen říkám, předpokládám, že Wally věděl že jeho jméno je v té druhé obálce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La première réforme institutionnelle prend la forme d'une enveloppe de ressources officielles plus importante, ce qui équivaudrait à une quasi union fiscale.

První institucionální reforma má podobu větší obálky oficiálních zdrojů, což by znamenalo kvazifiskální unii.

Autrement dit, la stratégie de survie du Hezbollah dépend en partie de l'enveloppe protectrice d'un Etat libanais quelque peu bancal.

Strategie přežití Hizballáhu jinými slovy částečně závisí na ochranné skořápce vratkého libanonského státu.

Le plus important est sans doute l'enveloppe de 2,3 milliards de dollars que le gouvernement Bush a versé à l'Irak pour l'aider à restaurer sa production pétrolière.

Nejvýznamnější bylo, že na obnovu ropné produkce dostal Irák od Bushovy administrativy 2,3 miliard USD.

Toute enveloppe financière d'urgence devrait chercher à permettre au gouvernement de survivre au-delà des élections de mai et signaler un engagement à relancer la croissance économique.

Nouzový finanční balíček, ať jakýkoli, musí dát vládě možnost přežít květnové volby a signalizovat odhodlání oživit hospodářský růst.

Možná hledáte...

envelopper