exprès francouzština

schválně

Význam exprès význam

Co v francouzštině znamená exprès?

exprès přídavné jméno

— Qui est énoncé d’une manière formelle et impérative. ⋄ Ce soin ne peut être réalisé qu'avec le consentement exprès du patient. ⋄ Monsieur, il s’agit de réformes dans l’état, et nullement de révolutions; il s'agit d’améliorer, et, non d’innover en quoi que ce soit : c’est la teneur expresse de nos cahiers. ⋄ Il est de toute évidence qu’il eût fallu, au contraire, accorder aux tuberculeux des surpensions, à la condition expresse qu’ils se résignassent à la claustration du sanatorium. ⋄ – Tout ce qui a été fait, dit-elle, l’aura toujours été selon les volontés expresses de votre belle-fille.

exprès příslovce

— Avec intention formelle et délibérée. ⋄ C'est un recueil de ses chroniques théâtrales avec une préface de Courteline. J'y rencontre des pages de maître, noyées exprès dans un flot d'outrance volontaire et préméditée.

exprès podstatné jméno

— Personne chargée d'acheminer une lettre. ⋄ Quelques jours plus tard, un exprès, accouru d’Orsel à toute bride, remit à Dominique une lettre cachetée de noir dont la lecture le bouleversa, lui, si parfaitement maître de ses émotions. — Lettre reçue par livraison rapide ⋄ Je viens de recevoir un exprès dans ma boîte postale. ⋄ Je me hâte d’envoyer un exprès à Mylady, afin qu’elle me donne les ordres néceſſaires pour un cas auſſi urgent, je n’en écrirai pas davantage pour ne pas retarder le départ de l’exprès.

exprès podstatné jméno

— Celui qui est envoyé spécialement pour porter ou pour recevoir des lettres, des nouvelles, des ordres, etc. ⋄ M. Philippe, le fils du banquier, poussa même la complaisance jusqu’à prévenir par un exprès M. Tournevau, emprisonné dans sa famille. ⋄ Très juste, dit le président, qui dépêcha aussitôt un exprès à tous ces personnages. ⋄ Une heure après sa mort, l’exprès était parti, et, plus heureux que ses deux prédécesseurs, il était, vers la fin du cinquième jour, arrivé à Louesche.

Překlad exprès překlad

Jak z francouzštiny přeložit exprès?

exprès francouzština » čeština

schválně záměrně vědomě uváženě naschvál

Příklady exprès příklady

Jak se v francouzštině používá exprès?

Citáty z filmových titulků

Comme fait exprès.

Jako by to věděli.

Bien sûr, iI fait exprès de te garder ici.

Samozřejmě, schválně se tě snaží tady udržet.

Vous l'avez fait exprès, pas vrai?

Ztracena záměrně, co?

Il l'a fait exprès.

To jsem nezažil, udělal to schválně.

La pauvre a eu une vie toute embrouillée, mais je suis venue tout exprès pour tout débrouiller pour elle.

Chudinka, život se jí sype pod rukama. Tak jsem přijela dát to do pořádku.

Je l'ai faite faire exprès.

Jasně, jdou přesně do páru.

Avec la permission de la cour, des avocats de la défense, et de ceux venus exprès en renfort depuis New York, j'examinerai tout d'abord, non pas le fait criminel lui-même, mais les alibis invoqués par les accusés.

Se svolením soudu, mých přáteI v obhajobě a jejich zkušeného spoIečníka, který přijeI z New Yorku, obrátím obvyklé pořadí postupu, a namísto potvrzení samotného zIočinu nejdřív potvrdím místa pobytu obžaIovaných v době spáchání zIočinu.

Cette villa. A-t-elle été construite exprès. pour le capitaine de Boeldieu et pour moi?

Tuhle vilu postavili zvlášť pro kapitána Boeldieua a pro mě?

Je ne l'ai pas fait exprès.

Přece si nemyslíte, že jsem to udělala záměrně.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Neudělala jsem to schválně. To ne.

Je l'ai déchiré, mais je ne l'ai pas fait exprès.

Udělala jsem to, ale nechtěla jsem. Jen jsem vás chytila za váš frak.

Vous l'avez fait exprès?

Chceš říct, žes to udělal záměrně?

J'en ai acheté deux exprès pour. pour ça.

To ano. Noční košilky. Totiž dvě ůplně nové, zvlášť pro.

Je l'ai fait exprès.

To bylo schválně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Comme par un fait exprès, le géant américain de la distribution Target a été piraté : un autre épisode dans longue série de grands détournements de données financières.

Jakoby na povel se stal vzápětí americký maloobchodní gigant Target terčem hackerského útoku - byla to jen další epizoda v dlouhé řadě velkých krádeží finančních dat.

Možná hledáte...