frère francouzština

bratr

Význam frère význam

Co v francouzštině znamená frère?

frère podstatné jméno

— Individu de sexe masculin qui est né du même père et de la même mère qu'un ou plusieurs autre(s) individu(s). ⋄ J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. ⋄ Les pleins frères et pleines sœurs sont des individus qui ont à la fois le même père et la même mère. Ils partagent en moyenne la moitié des gènes de leurs parents. ⋄ Contrairement à ses frères, Joseph Antoine l’aîné, Vincent et Nicolas, les deux puînés, qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets […] ⋄ (Par analogie) — Maupattu était banni de la gent gloussante et caquetante, bien qu'il piaulât comme les autres et qu'il fût issu d'un œuf identique à celui des petits frères tant choyés et défendus par la maman. — Tous les hommes en général comme étant tous sortis d’un même père et d’une même mère, comme étant tous de la même espèce. ⋄ Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles […] ⋄ « Mais qui donc est mon frère », te demandes-tu? En vérité, tout être humain qui tu croises sur ta route... — (Religion) Tous les chrétiens, comme étant tous enfants de Dieu par le baptême. ⋄ Apprends, dit-il, que, dans cette maison, consacrée à Dieu et au saint ordre du Temple, une femme juive a été amenée par un frère en religion […] ⋄ — Mes bien chers frères, je n’aurai pas aujourd’hui la joie de poursuivre avec vous ces petits entretiens dominicaux dont nous avons la pieuse habitude. — (Par extension) Compagnon d’une même cause. ⋄ Avec la fumée des incendies et du sang de nos frères, cette voix s’élève vers toi, Seigneur. C’est une plainte terrible, c’est un dernier soupir. ⋄ Sous le yeux de ses frères en Mars il voulait accomplir, disait-il, ce qui jusqu’ici avait été réservé à la puissance d’OG. — (Figuré) Choses qui ont entre elles une ressemblance, une communauté au moins apparente. Utilisé seulement pour les noms masculins. ⋄ Les anciens poètes disaient que le sommeil est le frère de la mort. — (Religion) Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre. ⋄ […] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. ⋄ […] quelqu’un aurait dit aux parents du gamin : « C’est bien fait pour vous ! Si vous l’aviez mis à l’école des Frères, on lui aurait fait apprendre son catéchisme, au lieu de lui faire perdre son temps à apprendre l’histoire et la géographie de la France ». ⋄ Frère convers, frère lai. → voir convers et lai — (Par extension) Membre d’un clan, d'une confrérie, etc. ⋄ Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre.

frère přídavné jméno

— Choses similaires, souvent avec la même origine. Note d’usage : Utilisé seulement pour les noms masculins. ⋄ La Tunisie et l’Algérie sont des pays frères.

Frère nom de famille

— Nom de famille.

Překlad frère překlad

Jak z francouzštiny přeložit frère?

frère francouzština » čeština

bratr sourozenec širší rodina čtyřčata trojčata sourozenci sestry sestra rodina příbuzní pokrevní příbuzní na stejné úrovni fráter dvojčata brácha bratři

Příklady frère příklady

Jak se v francouzštině používá frère?

Jednoduché věty

Mon petit frère va dans une école primaire.

Můj malý bratr chodí na základní školu.

Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi.

Můj bratr dostal víc vánočních dárků než já.

Citáty z filmových titulků

Ça ne s'arrêtera pas. Tu es mon frère.

Jsi můj bratr.

Nous sommes une fraternité, si l'un de nos frère disparaît, cela affecte toute la famille des gardes-côtes.

Jsme bratrstvo a když jeden bratr chybí, zraní to celou rodinu pobřežní stráže.

Et pourquoi tu es avec mon frère?

A proč si tu s mým bratrem?

Dante voit le frère Alberigo, qui s'étant querellé avec son propre frère fit semblant de se réconcilier avec lui en l'invitant à un banquet où il le fit assassiner cruellement.

Dante vidí bratra Albenga, který se pohádal se svým vlastním bratrem a předstíraje, že mu odpouští, zve ho na hostinu jen proto, aby ho tam brutálně zavraždil.

Dante voit le frère Alberigo, qui s'étant querellé avec son propre frère fit semblant de se réconcilier avec lui en l'invitant à un banquet où il le fit assassiner cruellement.

Dante vidí bratra Albenga, který se pohádal se svým vlastním bratrem a předstíraje, že mu odpouští, zve ho na hostinu jen proto, aby ho tam brutálně zavraždil.

Cher Ben, comme promis, mon frère et moi venons vous voir.

Drahý Bene: Jak jsme slíbili, bratr a já vás přijedeme navštívit v Piedmontu příští pátek.

Un festin en l'honneur du frère retrouvé.

Oslava návratu bratra.

Malgré les recommandations du frère, elle se rend seule à la source.

Navzdory bratrovu varování jde sama ku prameni.

Elsie apprend que son frère a tué un Noir en sauvant le docteur Cameron.

Elsie pochopila, že její bratr zabil černocha pro záchranu dr.

Arrive - son frère.

Přichází - jeho bratr.

La maison de Joseph Canfield qui reçoit la visite de son frère exalté.

Dům Josefa Canfielda, kterého navštívil jeho temperamentní bratr.

L'honneur de ton frère dépend de ce bracelet.

Čest tvého bratra je spojena s tímto náramkem.

Réconcilions-nous, mon frère!

Gunthere, bratře můj, pojďme se usmířit - buďme opět přáteli!

Prévenez mon frère, le roi Gunther, que la reine des Burgondes est morte!

Oznamte Králi Guntherovi, mému bratru, že královna Burgundska je mrtva!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ils semblent avoir laissé leur demi-frère se contorsionner seul.

Sudairiové, zdá se, nechali svého nevlastního bratra na holičkách.

Je me faisais toute une fête de suivre mon grand frère, qui étudie déjà là-bas.

Byl jsem nadšený, že půjdu ve stopách svého staršího bratra, který tam už studuje.

Il n'y a plus de vêtements dans la boutique de mon père, qui devait servir à payer les études de mon frère et les miennes.

Byl jsem ale také svědkem toho, jak se Izrael mstí vzdušnými údery a ozbrojenými vpády do pásma Gazy, včetně Džabalíje.

Le Prince héritier Abdullah, qui règne de fait sur l'Arabie saoudite à la place de son demi-frère le Roi Fahd, frappé d'incapacité, aime à se montrer comme le défenseur des réformes.

Korunní princ Abdalláh, jenž v Saúdské Arábii de facto vládne namísto svého nezpůsobilého nevlastního bratra, krále Fahda, velmi touží být pokládán za stoupence reforem. V lednu 2003 proto tyto návrhy vřele přivítal.

L'été dernier, son frère et sa sœur ont été arrêtés après avoir collaboré à un documentaire sur le Turkménistan et jugés pour des accusations forgées de toute pièce de possession d'armes.

Loni v létě byli zatčeni Hadžievův bratr a sestra poté, co spolupracovali na dokumentárním snímku o Turkmenistánu, a byli souzeni na základě zinscenovaných obvinění z držení zbraní.

Les deux autres frères d'Hadjiev, ainsi que son beau-frère et sa belle-sœur, sont détenus dans un goulag notoire du Turkménistan depuis 2002, à la suite de condamnations à de longues peines d'emprisonnement.

Hadžievovi dva další bratři, stejně jako jeho švagr a švagrová jsou už od roku 2002, kdy byli odsouzeni k dlouhým trestům odnětí svobody, v nechvalně proslulém turkmenském trestnímu gulagu.

Par exemple, la Floride (qui possède 16 voix de plus que la Louisiane et dont le gouverneur est le frère du Président) a reçu les financements demandés pour protéger ses marécages.

Například Florida (která má o 16 volitelů více než Louisiana a kde je guvernérem prezidentův bratr) získala požadované finance na ochranu svých mokřadů.

Servira-t-il de doublure à Adam, son frère plus radical encore, qui est son successeur désigné?

Bude dublovat svého radikálnějšího bratra (a ohlášeného nástupce) Adána?

Cette image d'Épinal serait bientôt écornée par les meurtres de John F. Kennedy, de son frère Bobby, et de Martin Luther King et par la guerre du Vietnam que Kennedy avait lancée.

Tento obraz záhy ošklivě rozmetaly vraždy Kennedyho, jeho bratra Bobbyho a Martina Luthera Kinga - a také vietnamská válka, kterou Kennedy zahájil.

En effet, lorsque Michael Foley, frère de l'otage James Foley, a reçu une demande de rançon, le FBI lui a rappelé qu'en vertu de la législation américaine, tout versement d'argent à une entreprise terroriste constituait un crime.

Když navíc Michael Foley, bratr jednoho z rukojmích jménem James Foley, obdržel žádost o výkupné, FBI ho varovala, že podle amerických zákonů je vyplácení peněz teroristům trestný čin.

L'autre, Al Umma al-Wasat (The Nation centrale), est dirigé par Sami al-Saadi, ancien idéologue en chef du groupe, et Abd al-Wahad Qaid, un commandant militaire du GICL et frère du défunt commandant d'Al-Qaïda Qaid Hasan (Abou Yahya al-Libi).

Druhou stranu, al-Umma al-wasat (Národ středu), vedou Sami as-Saadí, bývalý hlavní ideolog skupiny, a Abd al-Wáhid Káid, vojenský velitel LIBS a bratr zesnulého velitele al-Káidy Hasana Káida (Abú Jahja al-Líbí).

Le demi frère de Sultan, le roi Abdallah, 87 ans, est toujours hospitalisé à Ryad, à la suite d'une grave opération le mois dernier.

Smrt šestaosmdesátiletého Sultána však pro saúdské království znamená počátek kritického období domácí i zahraniční nejistoty.

Après qu'Abdallah a succédé à son frère Fahd, qui avait dirigé le pays pendant 23 ans jusqu'à sa mort en 2005, il a créé le Conseil d'allégeance, un organisme familial mystérieux et incertain qui évoque le Collège des cardinaux du Vatican.

A aby toho nebylo málo, je pravidlo o nástupnictví nejednoznačné.

L'inceste frère et sœurs adultes doit-il constituer un délit?

Měl by být incest mezi dospělými sourozenci trestný?

Možná hledáte...