galerie francouzština

galerie

Význam galerie význam

Co v francouzštině znamená galerie?

galerie podstatné jméno

— Partie extérieure d’un bâtiment beaucoup plus longue que large, où l’on peut se promener à couvert. ⋄ Se promener dans une galerie, une galerie vitrée. — (Construction) Vestibule, couloir spacieux courant le long des pièces d’un appartement. ⋄ Une galerie régnait tout le long des pièces. ⋄ Mais la porte de ce salon était fermée, et il fallait, pour y entrer, passer par une petite galerie assez obscure. ⋄ Quand on a vu les offices et les cuisines, l'escalier suspendu du temps d'Henri IV vous conduit aux vastes appartements des premières galeries... — (Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouvent exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art. ⋄ La grande galerie du Musée du Louvre. ⋄ La galerie des offices de Florence. — (Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme. ⋄ Galerie de tableaux. ⋄ La galerie d’un négociant en peintures. — (Figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession, à une même famille, à une même époque. ⋄ La galerie des hommes célèbres du XXe siècle. ⋄ La galerie des orateurs, des peintres. — (Par extension) (Histoire) Recueil de portraits littéraires et moraux. ⋄ Les lundis de Sainte-Beuve sont une galerie étonnamment variée. — (Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs. — (Par extension) Les spectateurs mêmes qui s’y trouvent, ou assistent à une partie de jeu. ⋄ Faire juger un coup par la galerie. ⋄ La galerie l’acclama. — (Par extension) Ensemble des spectateurs entourant une partie de boules. ⋄ La galerie, composée en majeure partie de Méridionaux, est bavarde au suprême degré. Les plaisanteries marseillaises et le parfum de l’ail y sont à l’ordre du jour. Quand une boule s’écarte de la direction, il se trouve toujours quelqu’un pour dire qu'elle va à couryoure (Collioure, sans doute), et, dès que le jeu languit, quelque ancien militaire au chapeau luisant, à la pipe culottée, grasseye du fond de sa gorge rude la fameuse invitation provençale : Rrrroulez, les guerriers ! ⋄ On ne conçoit pas davantage une partie de boules sans galerie qu’une représentation théâtrale sans public. — (Figuré) (Familier) Société d’un groupe de personnes dont on attend le jugement. — Note : Ce sens est hérité de la pratique du jeu de paume. ⋄ Je ne me soucie pas d’amuser la galerie. ⋄ Parler pour la galerie. Étonner la galerie. — (Théâtre) (Au pluriel) Sorte de balcon en encorbellement qui est destiné à recevoir chacun deux ou plusieurs rangs de spectateurs. ⋄ Le succès lui venant du public des galeries, c'était à lui qu'elle s'adressait. — (Architecture) Tribune continue, avec balustrade, dans le pourtour intérieur d'une église. — (Marine) (Désuet) Sorte de balcon découvert qui était autour de la poupe d’un navire. ⋄ Comme le lieutenant le lui avait ordonné, il se rendit sur la galerie et s’accota solidement contre la balustrade, […] ⋄ Les vaisseaux à trois ponts ont deux galeries. — (Fortification) Travail que faisaient les assiégeants dans le fossé d’une place assiégée, pour aller à couvert du feu au pied de la muraille. ⋄ Faire une galerie dans le fossé. — Se servir de madriers pour faire une galerie. — (Par extension) (Militaire) Ensemble des travaux couverts destinés à s’approcher de l’ennemi. — (Par extension) (Québec) Bâtiments commerciaux longiformes où des boutiques bordent une allée. ⋄ Il ne fait jamais de fautes de français, même quand il demande un hamburger all-dressed pas de relish à la waitress de la luncheonette du Dominion Supermarket des Galeries d'Anjou. — (Industrie minière) Route que les mineurs pratiquent sous terre pour découvrir les filons et en détacher le produit à extraire. ⋄ Forer des carottes dans le roc, en analyser les teneurs, placer des bâtons de cheddite au fond de la galerie, les faire sauter, faire sauter toute la montagne [...] — Passage souterrain voûté pour l’écoulement des eaux. — (France) (Automobile) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture et qui est destiné à y fixer des bagages. ⋄ (France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Překlad galerie překlad

Jak z francouzštiny přeložit galerie?

galerie francouzština » čeština

galerie štola obrazárna chodba umělecká galerie salón ochoz muzeum galérie

Příklady galerie příklady

Jak se v francouzštině používá galerie?

Citáty z filmových titulků

Je viens d'ouvrir une galerie d'art à Paris.

Právě jsem otevřel uměleckou galerii v Paříži.

Votre propre galerie?

Vlastní?

Puis, j'ai ouvert une galerie.

Prodejce umění, pak jsem otevřel galerii.

Une galerie des horreurs ambulante!

Chůva prašivých zrůd.

Mais c'est la peinture dans la galerie.

Ale to je ten obraz, ten z galerie.

Parce que vous êtes un véritable charlatan amuseur de galerie.

Protože jste frajírek, a navíc náfuka.

La lettre est tombée de la galerie. Pour y accéder, il faut passer par la tribune où il y avait dix-huit personnes. Les dix-huit personnes qui sont ici.

Obálka se snesla z galerie, kde bylo 18 lidí, které jsem požádal, aby se dostavili.

Venez à la galerie demain.

Můžete zítra přijít do galerie?

Tu as dû passer ton temps devant la galerie!

Vsadím se, že si denně u Dellarowa děláš poznámky.

La galerie Dellarowe sur la 57 e rue.

Galerie Dellarowe na 57. ulici.

Que font mes peintures à la galerie Dellarowe?

Jak se moje obrazy dostaly k Dellarowovi?

Il passe des heures dans cette galerie.

Někdy celé hodiny sálem bloumá.

Ou votre nez le sentira dans la galerie.

Když nenajdeš ho do měsíce, pak ucítíš ho na schodech do sálu.

Rita, tu es comme un beau rideau masquant une galerie. pleine de miracles sauvages et merveilleux.

Ach, Rito, jste jako boháči, před vchodem máte závěs. svobodný život, nádherné zázraky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même Saddam est suffisamment intelligent pour éviter ce piège, de sorte qu'avec les ayatollahs iraniens, ils se contenteront de poser pour la galerie et d'augmenter les prix du baril.

I Saddám je dost chytrý na to, aby věděl, že se do této pasti nesmí nechat chytit. On a íránští ajatolláhové zaujmou pozice a budou řečnit, a tak se jim podaří ceny ropy trochu zvednout.

Pour leur public arabe, poser pour la galerie est une preuve presque aussi suffisante de leurs leaderships que des actes réels.

Pro jejich arabské diváky je řečnění téměř stejně dobrým důkazem vůdcovských schopností, jako kdyby opravdu něco dělali.

Pourtant, comme les réflexions de la Galerie des glaces de Versailles, l'image d'un chancelier allemand puissant est une illusion.

Podoben ovšem pokřiveným obrazům ve versailleské zrcadlové síni, obraz mocného německého kancléře je klam.

galerie čeština

Překlad galerie francouzsky

Jak se francouzsky řekne galerie?

galerie čeština » francouzština

galerie galerie d’art balcon

Příklady galerie francouzsky v příkladech

Jak přeložit galerie do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Kde je galerie pro tisk?

Où est la tribune de presse.

Ale to je ten obraz, ten z galerie.

Mais c'est la peinture dans la galerie.

Obálka se snesla z galerie, kde bylo 18 lidí, které jsem požádal, aby se dostavili.

La lettre est tombée de la galerie. Pour y accéder, il faut passer par la tribune où il y avait dix-huit personnes. Les dix-huit personnes qui sont ici.

Znáš ty galerie na Páté Avenue? Kolik si účtují?

Vous connaissez les petites galeries de la cinquième avenue?

Můžete zítra přijít do galerie?

Venez à la galerie demain.

Galerie Dellarowe na 57. ulici.

La galerie Dellarowe sur la 57 e rue.

Když jsem chtěla jít nakupovat, Lionel mě táhl do kostela. nebo do galerie.

Lionel me traînait tout le temps dans les églises et les musées.

Chystám se stvořit mistrovské dílo hodné Národní galerie.

Je vais faire un chef-d'oeuvre pour le National Gallery.

Bullwinklova galerie už léta. v aukcích nabízí. sbírky předmětů z osobního majetku slavných filmových hvězd.

Depuis des années, Bullwinkle met aux enchères les effets personnels de vos stars préférées du cinéma.

Co kdybychom zašli do Národní galerie?

Si on allait à la National Gallery?

Zamknout galerie a poslat malíře na Ďábelský ostrov?

Fermer les galeries, - envoyer les peintres sur l'île du Diable?

A Courbet mi řekl, že do galerie přišla nějaká mladá žena a. líbil se jí.

Courbet m'a dit qu'une jeune femme était venue à la galerie. qu'elle l'aimait bien.

Na cestě dnů za námi zůstávala galerie soch dokud najednou, loňského léta.

Nous laissions derrière nous un sillage de jours. semblables à une galerie de statues. Jusqu'à ce que. soudain, l'été dernier.

Muzea, galerie, koncerty.

Au musée ou au concert.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jejich galerie dávaly viditelným a velmi veřejným způsobem najevo bystrost a úsudek, na nichž závisel i jejich finanční byznys.

Leurs galeries montraient de façon ostentatoire et très publique le discernement et le jugement desquels dépendaient leurs entreprises financières.

Možná hledáte...