geneticky čeština
Překlad geneticky francouzsky
Jak se francouzsky řekne geneticky?
geneticky čeština » francouzština
Příklady geneticky francouzsky v příkladech
Jak přeložit geneticky do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Geneticky je to možné.
Du point de vue génétique, c'est possible.
Máš geneticky dominantní rysy.
Oui. Vous avez des caractéristiques dominantes.
Byli geneticky upravení.
Ils ont été créés génétiquement.
Geneticky upravení? Kým?
Créés génétiquement?
Odpovím, že je to geneticky nemožné.
Je dirais que c'est génétiquement impossible.
Všechny odstíny barev od černé po hnědou, žlutou a bílou lze geneticky předvídat.
Toutes les nuances de couleurs, noir, marron, jaune et blanc sont génétiquement prévisibles.
Z mého svědectví víme, že je geneticky možné, že tohle dítě, pokud ovšem dovolíme, aby se narodilo, porodí nebo počne mluvící opici z němého zvířete v dnešní džungli nebo v dnešní Zoo.
Par mon témoignage, on sait que son petit pourra, si nous le laissons naître, donner naissance à un singe parlant en s'accouplant avec un de nos singes muets.
Tudíž geneticky stabilní.
Donc génétiquement stable.
Jenom díky mému geneticky vyvinutému intelektu jsme tady dokázali přežít.
C'est mon intellect supérieur préfabriqué. qui nous a permis de survivre.
Teleportér nás geneticky spojil.
Mon téléporteur est devenu un mélangeur de gènes.
Vzhledem k rychlosti se kterou popíjíte mně zajímá, zda jste vůbec geneticky spřízněn s lidmi?
Etant donné le taux d'alcool qui vous imbibe, monsieur, vos ancêtres ont-ils une parenté avec les humains?
Byli jsme geneticky vyvinutí jako otroci a dříči. Byl to náš jediný povolený zdroj rozkoše.
Génétiquement programmés comme esclaves, c'était le seul plaisir qu'on nous accordait.
Geneticky navržení, aby byli nejlepšími bojovníky v historii.
Fabriqués génétiquement pour être les meilleurs combattants de l'histoire.
Má pouze bojové jméno, fanoušci zápasů. protože byla geneticky navrhnuta, aby bojovala ve hrách.
Son nom même est un nom de guerrière. elle a été créée génétiquement pour combattre dans les jeux.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Genový tok je prastarý proces dobře známý farmářům, kteří pěstují stovky plodin a vědí, že prakticky všechny jsou tak či onak geneticky vylepšené řadou různých metod.
Les flux génétiques sont un processus millénaire, bien compris par les agriculteurs qui cultivent des centaines de plantes qui ont pratiquement toutes été améliorées génétiquement par diverses méthodes.
Dobrým příkladem je kanola - geneticky zdokonalené řepkové semeno vyvinuté kanadskými šlechtiteli rostlin před padesáti lety.
Le canola, une graine de colza améliorée génétiquement et développée par des sélectionneurs canadiens un demi-siècle auparavant, illustre parfaitement cette situation.
První změnou by byl zákaz dovozu geneticky upravených krmiv a požadavek, aby zemědělci pěstovali nejméně polovinu krmiv pro svá zvířata na vlastních farmách.
Une première refonte consisterait à interdire les importations d'aliments génétiquement modifiés, et à exiger des agriculteurs qu'ils produisent au sein de leur propre exploitation au moins la moitié du volume d'aliments destinés au bétail.
Dalším příkladem je odpor vůči biotechnologiím, zejména vůči geneticky upraveným (GM) potravinám.
La résistance à l'égard des biotechnologies, surtout aux aliments modifiés génétiquement (OGM), en est un autre exemple.
Jedná se ale o skupinu jazykově, kulturně, ba i geneticky rozmanitou.
Or, ce groupe même est diversifié d'un point de vue linguistique, culturel et même génétique.
Odrazem stejně duálního přístupu ke zdraví a identitě je vývoj evropského postoje ke geneticky modifikovaným potravinám a rostlinám.
L'évolution des attitudes européennes vis-à-vis des aliments et des cultures génétiquement modifiés ne reflète ni plus ni moins que ce double souci envers la santé et l'identité.
Co se skrývá za tak citlivým názorem na geneticky upravované potraviny?
Qu'est-ce qui a incité tant de méfiance vis-à-vis des aliments génétiquement modifiés?
V našem posudku se dále pravilo, že označování geneticky modifikovaných potravin musí být povinné, a to v souladu s právem spotřebitele na kvalifikované rozhodování o tom, co bude konzumovat.
Il soutenait aussi que l'étiquetage des OGM soit exigé selon le droit des consommateurs à pouvoir choisir leurs aliments en connaissance de cause.
Rázem jsem si uvědomila, že odpor vůči geneticky upravovaným potravinám pramení nejen z obav o zdraví a bezpečnost, ale stejnou měrou také ze společenských a politických hodnot.
Je compris alors immédiatement que l'opposition contre les OGM est tout autant liée à des valeurs sociales et politiques que le sont les préoccupations de santé et de sécurité.
V Evropě - na rozdíl od USA - informace o geneticky modifikovaných organismech vyzdvihují rizika, nikoli výhody (především snížení aplikace pesticidů a insekticidů).
Contrairement aux États-Unis, l'information sur les OGM en Europe met l'accent sur leur danger plutôt que sur leurs bienfaits (notamment la réduction des pesticides et des insecticides).
Jsou geneticky modifikované produkty pro tyto lidi - a zemědělce, kteří jsou mezi nimi - požehnáním, nebo prokletím?
Les OGM représentent-ils un soulagement ou un fléau pour ces populations et leurs agriculteurs?
V Evropě i mimo ni se geneticky modifikované organismy staly symbolem silných ekonomických obav vyvolaných globalizací.
En Europe et au delà, les OGM sont devenus emblématiques des craintes économiques puissantes que la mondialisation inspire.
Zemědělci a ekonomové v mnoha zemích - Francii, Británii, Německu, na Novém Zélandu - společně protestují proti zkušebním výsevům geneticky modifikovaných plodin a někdy je i sabotují.
Pays après pays, en France, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Nouvelle-Zélande et ailleurs, les agriculteurs et les écologistes joignent leurs forces pour s'opposer aux essais de cultures d'OGM, et parfois les saboter.
NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
NAIROBI - L'interdiction du Kenya concernant l'importation de cultures d'organismes génétiquement modifiées (OGM) reflète un développement troublant pour un pays normalement considéré comme un innovateur en matière d'agriculture.