grouiller francouzština

hemžit se

Význam grouiller význam

Co v francouzštině znamená grouiller?

grouiller sloveso

— Remuer en masse confuse, abonder, pulluler. ⋄ Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine. ⋄ […], Henri dégusta, quelques secondes, le spectacle désolant de ces ombres errantes et pataugeantes, semblables à des bêtes d’un autre âge, grouillant dans un décor diluvien. ⋄ Une foule serrée et bruyante grouillait dans les rues. Ce n’était que tarbouches, galabiehs toutes neuves aux fraîches couleurs, voiles noires de paysannes, châles rouges jaunes et oranges des fillettes, turbans et majestueuses robes des cheikhs. ⋄ La Syldavie risque en effet d’être annexée par son voisin bordure et l’entourage royal grouille d’espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l’autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […]. — (Par extension) Être rempli d’une masse grouillante, en parlant d’une chose ou d’un lieu. ⋄ L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, de paysannes arborant sur leurs têtes leurs gâtinelles aux longs rubans de moire blanche, de maquignons, leurs fouets autour du cou, des bouviers, l'aiguillon à la main comme une lance, […]. — (Familier) Bouger, remuer. ⋄ Cependant sa visite, assez insupportable, traîne en une longueur encore épouvantable ; et l’on demande l’heure, et l’on bâille vingt fois, qu’elle grouille aussi peu qu’une pièce de bois. ⋄ Si on s'arrête, les pieds s'embourbent, germent le temps de le dire, poussent des racines, plus moyen de grouiller. — Faire du bruit, gargouiller, en parlant des intestins, de l’abdomen. ⋄ J’ai le ventre qui grouille ! — (Populaire) (Intransitif) ou (Pronominal) Se dépêcher. ⋄ Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. ⋄ Éreintés par une rude journée de travail les derniers oiseaux se grouillaient pour rentrer chez eux. ⋄ Vous avez intérêt à vous grouiller si vous ne voulez pas rater le train ! ⋄ Allez, grouille, il va faire nuit !

Překlad grouiller překlad

Jak z francouzštiny přeložit grouiller?

grouiller francouzština » čeština

hemžit se rojit se kutit

Příklady grouiller příklady

Jak se v francouzštině používá grouiller?

Citáty z filmových titulků

Ça va grouiller de flics.

Bude se to tam hemžit poldy.

La salle doit en grouiller.

Je jich tu jako naseto.

Ca va grouiller de flics!

Jasně, celá policie bude na nohou.

Tout est à l'hôtel. Ça doit grouiller de flics.

Teď už bude plný poldů.

Ça doit grouiller de flics.

Všude se to hemží policajty.

Dans 24 heures les environs vont grouiller de triffides.

Během 24 hodin bude okolí zaplaveno trifidy.

Tu m'avais dit de me grouiller.

Vy jste mi říkal, že mám spěchat.

Je peux grouiller avec une nénette?

Všude plno holek.

Vite les chats, il faut se grouiller.

Jdeme kočky. Musíme se rozdělit.

Cela doit grouiller d'agents à l'heure qu'il est.

Určitě je to tu samej agent.

Il faut se grouiller.

Měli bysme si pospíšit.

Il faut se grouiller.

Tak do toho.

Elle doit grouiller de flics.

Bude tam samej polda.

Toujours en train d'attendre sa deuxième venue? Faut espérer qu'il va se grouiller les mecs vu qu'il lui reste à peine huit minutes!

Pět ku jedné a dále klesá. čtyři ku jedné a dále klesá tři ku jedné a dále klesá. dvě. jedna. faktor nepravděpodobnosti jedna ku jedné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les rues semblaient grouiller de monde.

Ulice byly plné lidí.

Možná hledáte...