guerrier francouzština

bojovník, válečník

Význam guerrier význam

Co v francouzštině znamená guerrier?

guerrier přídavné jméno

— Qui a rapport à la guerre. ⋄ Tu ne te souviens sans doute pas de moi, m'écrivait-il, mais il est impossible que tu aies complètement oublié nos petites aventures guerrières de l'été 1914, l'entrée en Belgique par Trélon, la rentrée en France, dare-dare, par Solre-le-Château, et cette sinistre nuit de Zorées, et cette traversée du bois du Nouvion, […]. ⋄ Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d’un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc. — Qui est porté à la guerre ; qui est propre à la guerre. ⋄ Le cabotinage était poussé par Murat jusqu’au grotesque, et les historiens n’ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier. ⋄ Une âme guerrière. — Qui a l’allure, l’apparence d’un homme de guerre. ⋄ Qui a rapport à la guerre.

guerrier podstatné jméno

— Celui qui fait la guerre et qui s’y plaît. ⋄ Mais, l’ayant vu une fois déployer sa force dans la bataille, il me semble que je le reconnaîtrais entre mille guerriers. ⋄ Hilperik entra à Paris sans aucune opposition, et logea ses guerriers dans les tours qui défendaient les ponts de la ville, alors environnée par la Seine. ⋄ […]; les utopies sociales furent faites en vue de maintenir un noyau de guerriers homériques dans les cités, etc. ⋄ N’avait-on pas vu, parfois des pachas turcs épouser leurs esclaves et de riches guerriers préférer leur servante à d’autre épouses plus magnifiquement parées ? ⋄ Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard. — (Soutenu) Soldat. ⋄ (Soutenu) Soldat

Překlad guerrier překlad

Jak z francouzštiny přeložit guerrier?

guerrier francouzština » čeština

bojovník válečník válečný zápasník paladin ochránce bojovník za přesvědčení

Příklady guerrier příklady

Jak se v francouzštině používá guerrier?

Citáty z filmových titulků

Je vois, et notre État guerrier alors?

Tak to vidím i já. A zabije-li vás?

Il allait à Cambridge, mais désormais, ce sera un guerrier.

Měl jít na Cambridge, ale teď se z něj stane válečník.

Deux nuits de suite, Marcellus et Bernado virent surgir un guerrier, parfaite image de votre père.

Dvě noci po sobě Marcellus a Bernardo během hlídky viděli uprostřed noci toto zjevení. Postava ve zbroji tvému otci podobná se zjeví a důstojnou chůzí kolem nich projde.

Flèche d'un guerrier-chien des Cheyennes du Sud.

Tohle pochází z luku Jihočejenských psích vojáků.

Un noble guerrier piégé par l'amour.

Ostřílený válečník chycený do pasti lásky.

Votre père était-il un guerrier navaho?

Čím byl váš otec? Navajský náčelník?

Paix, guerrier Kajek! Je viens voir le Chef.

Přišla jsem k vám v míru Kadžeku, Kaluku, jdu za náčelníkem.

Est-ce le guerrier dont vous parliez?

Je to ten bojovník, o kterém jste hovořili?

Qui croira que le grand guerrier Fuwa s'est laissé tuer par toi!

Kdo by věřil, že by se velký válečník jako Katsuhige Fuwa nechal zabít bezvýznamným pěšákem?

Un guerrier hittite ne crie pas de douleur.

Chetitský válečník nezná bolest.

Son père m'estime parce que je ne suis pas un lâche et que je veux vivre en guerrier par la lance, la flèche et le couteau.

Její otec podporuje mně. Protože já nemluvím způsobem zbabělých žen. Protože chci žít jako bojovník, s kopím, šípy a nožem.

Un autre guerrier se présente-t-il?

Je někdo další, kdo přináší dary za mou dceru?

Il ne doit pas danser, c'est un guerrier.

Mami, on nemůže tancovat, on je bojovník s Indiány.

Quel langage guerrier!

Zase to šermířství!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je suis totalement pour la diffusion de la démocratie à l'occidentale, mais certainement pas en rendant le monde plus guerrier.

Jsem jednoznačně pro šíření demokracie západního střihu, ale ne za cenu zesilování válečnosti světa.

Breivik se considère, lui, comme un guerrier du camp adverse.

Islamisté pohlížejí na své nahodilé hromadné vraždy nikoliv jako na akty upoutání veřejnosti na vlastní osobu, nýbrž jako na taktiku ve svaté válce proti dekadentnímu a hříšnému Západu.

Certes, la génétique et la biologie ont leur importance dans la gouvernance humaine, sans pour autant la déterminer de la manière dont le suggère la traditionnelle approche du guerrier héroïque.

Genetika i biologie mají u lidské schopnosti vést své opodstatnění, ale nerozhodují o ní způsobem, na který poukazuje tradiční přístup hrdinného válečníka.

Il voulait mettre l'État français à genoux, en tant que guerrier porté par la foi musulmane.

Jako islámský svatý válečník chtěl srazit francouzský stát do kolen.

Il doit encore faire bon être un héros national, salué dans les rues de Rome, Madrid, Londres ou Berlin, en guerrier victorieux de retour de campagne.

Stále musí být krásný pocit být národním hrdinou, kterého v ulicích Říma, Madridu, Londýna či Berlína oslavují jako válečníka vracejícího se z úspěšné vojenské výpravy.

Il y a encore une autre raison pour abandonner le vocabulaire guerrier.

Je tu ještě další důvod k upuštění od válečného slovníku.

Par exemple, les Iroquois racontent l'histoire d'un grand guerrier et orateur habile appelé Hiawatha, qui, voyageant avec le mystique Deganawidah, a négocié les traités qui ont établi leur confédération.

Irokézové například vyprávějí příběh o velkém válečníku a výtečném řečníku Hiawathovi, který na cestě za tajemným Deganawidou dojednal úmluvy, jež daly základ jejich konfederaci.

Možná hledáte...