haie francouzština

živý plot, plot

Význam haie význam

Co v francouzštině znamená haie?

haie podstatné jméno

— Clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin ou un terrain. ⋄ Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies, […]. ⋄ Les Cactées pour la confection des clôtures. — Les Cactées, grâce aux épines dont elles sont garnies sont fréquemment usitées au Mexique, dans les territoires à sécheresses prolongées pour faire des haies; elles opposent aussi une barrière à la propagation des incendies. Ces haies se font par boutures. ⋄ Selon Kaempfer, les camélias sauvages poussaient au Japon dans les haies et il existait également des variétés cultivées. ⋄ En régulant l’écoulement des eaux de pluie, la haie retient l’humidité dans le sol. Elle abrite et nourrit une faune variée : oiseaux (fauvettes et merles, notamment), insectes, petits animaux. — (Delahaye Thierry, Les petits fruitiers des haies, 93 p., page 87, 2008, Actes Sud, Le nom de l'arbre) — (Athlétisme) Obstacle qui doit être franchi par le concurrent qui participe à une course. ⋄ Course du 110 mètres haies. ⋄ La haie est un obstacle difficile à franchir pour certains chevaux. — (Marine) Se dit d’un obstacle empêchant le passage, comme un long banc d’écueils. ⋄ On trouve une haie de rochers non loin de la côte. — (Technique) Disposition donnée aux briques que l’on souhaite faire sécher. — File de personnes (soldats, gardes, curieux, etc.) bordant une voie pour laisser le passage à quelqu’un ou à un cortège. ⋄ Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s’effrangeaient devant le carré réservé à l'échafaud commença à s'élever un brouhaha. ⋄ Au lieu de combattre, elles allaient donc en être réduites à fournir des escortes d'apparat et à faire la haie ! C'est un véritable désenchantement. — (Vieilli)(Agriculture) Age de la charrue. — (Héraldique) Meuble représentant une clôture avec ou sans arbustes dans les armoiries. Elle est composée de piquets reliés par des fils ou des branches. À rapprocher de barrière et palissade. ⋄ D’argent à la haie de sinople, les potelets et les liens d'or, soutenue par une champagne de gueules, qui est de la commune d’Hecken du Haut-Rhin → voir illustration « armoiries avec une haie » ⋄ Obstacle qui doit être franchi par le concurrent qui participe à une course.

Překlad haie překlad

Jak z francouzštiny přeložit haie?

haie francouzština » čeština

živý plot plot šermování tyčkový plot překážka plot živý oplocení okrasné živé ploty ohrada

Příklady haie příklady

Jak se v francouzštině používá haie?

Citáty z filmových titulků

Monsieur le ministre, imaginez-vous que sur la scène du crime on a trouvé par exemple derrière une haie un petit sac en papier blanc chiffonné qui avait certainement contenu des bonbons.

Pane ministře, vemte v úvahu ohledání místa činu. Našli jsme, například, za plotem malý bílý papírový obal. Zcela jistě je od cukroví.

Elle a percuté une haie à droite. presque comme si elle avait dirigé son cheval dessus.

Narazila do prkenné překážky jako kdyby toho koně na ni schválně navedla.

Il n'y a ni haie ni barrière autour du temps qui passe.

Od uplynulého času nás nedělí žádný plot.

Essayez de compter les cochons qui sautent la haie.

Zkus počítat prasata skákající přes plot.

Elle a longé le pré et elle a sans doute traversé cette haie.

Přišla sem přes louku a asi prošla tímto živým plotem.

J'ai des choses à régler avec M. haie.

Mám tu něco s panem Halem.

Comme si le royaume des cieux l'attendait à chaque haie.

Jezdila tak, jakoby ji sám král nebes táhl k sobě.

J'essaie de sortir de cette satanée haie!

Chci se dostat z toho keře.

Muffy avait trouvé une ouverture dans la haie.

Viděla jsem Muffa u průchodu v plotě.

Elle n'aurait pas des limites aussi nettes que cette haie.

Okraje oblasti jsou všude tak přesně stanovené, jako tady touto ohradou.

Où est la haie d'honneur?

Kde je čestná stráž pro Caesara?

Une haie d'honneur pour sa Majesté.

Římskou čestnou stráž pro Jeho Výsost.

Formez la haie!

Druhý bocmane, nástup.

Et ils se sont faufilés à travers une haie.

A zmizeli dírou v živém plotu.

Možná hledáte...