inadvertance francouzština

smůla, neštěstí, nepozornost

Význam inadvertance význam

Co v francouzštině znamená inadvertance?

inadvertance podstatné jméno

— Défaut d’attention. ⋄ Faire une chose par inadvertance. ⋄ Elle avait ce visage fermé, ce regard plein d’une pensée qu’elle gardait secrète, et si parfois elle s’échappait à me dire quelque chose qui me permît de deviner ce qui se passait dans son esprit, cela ressemblait à une inadvertance et je sentais qu’elle m’en voulait comme d’une trahison. ⋄ Je n'avais encore jamais assassiné personne, même par inadvertance. Je ne savais même pas si ça me plairait. — Faute, méprise commise par inadvertance (sens 1). ⋄ Commettre des inadvertances. — (Philologique) Négligence dans le style. ⋄ Ces fautes sont en petit nombre ; ce sont sans doute des inadvertances.

Překlad inadvertance překlad

Jak z francouzštiny přeložit inadvertance?

inadvertance francouzština » čeština

smůla neštěstí nepozornost nehoda nedopatření havárie bouračka

Příklady inadvertance příklady

Jak se v francouzštině používá inadvertance?

Citáty z filmových titulků

Tout s'accomplissait avec une inadvertance rapide et enchantée. Je me retrouvai dans les bras de Paul sans presque me souvenir de ce qui s'était passe.

Vše se odehrávalo s rychlou, bláznivou, kouzelnou spontánností a já jsem se znovu ocitala v Paulově náruči a téměř zapomínala, co se stalo.

Cette inadvertance avait disparu.

Spontánnost se nyní z našeho chování zcela vytratila.

Auparavant, par inadvertance, j'en avais renversé un peu.

Při mé nešikovnosti, jsem ho večer trochu rozsypal.

Le rapport se plaint de cette inadvertance.

Zpráva upozorňuje na tuto nedbalost.

Il aurait pu en avaler par inadvertance.

Mohl si omylem nějaký vzít.

Adieu, mon ange, envolez-vous bien vite, comme l'oiseau s'envole de la branche sur laquelle il s'est posé par erreur, envolez-vous aussi facilement, aussi hardiment, de la branche sur laquelle vous vous êtes posée par inadvertance.

Sbohem anděli, odleťte rychle jako odlétá polekaný ptáček z větve, na niž omylem usedl. Opusťte lehce a vesele větev, na kterou jste se náhodou snesla.

Parce que la presse a parlé par inadvertance de cette enquête, c'est notre sentiment que la presse doit aussi déclarer qu'elle est close.

Protože se o tomto vyšetřování neuváženě referovalo v tisku, náš úřad cítí povinnost veřejně oznámit jeho skončení.

Il a été amené ici par inadvertance, par le même signal que moi.

Byl sem nechtěně povolán stejným signálem, který aktivoval mé obvody k návratu domů.

Au danger, même par inadvertance, que cette créature pourrait nous poser?

Na nebezpečí, i když neodvratné, které by to stvoření mohlo znamenat pro nás?

J'espère seulement que, par inadvertance, j'ai actionné le déclenchement vocal.

Můžu jen doufat, že jsem náhodou stiskl tlačítko pro hlasovou aktivaci.

Par inadvertance.

Zajisté nedopatřením.

Ton équipe m'a pris pour une vierge par inadvertance.

Z nějakého důvodu si mě váš personál spletl s pannou.

Quelle inadvertance de ma part!

Ó jaká troufalost ode mě, Wattsi.

Oh, grand Dieu! On dirait que j'ai laissé mes clés tombées sous votre table par inadvertance.

Božínku, vypadá to, že mi neúmyslně upadly klíče pod váš stůl.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le lancement du projet Tharwa un mois auparavant a par inadvertance coïncidé avec les émeutes kurdes qui ont ébranlé le nord de la Syrie.

Zahájení Projektu Tharwa se před měsícem nezáměrně časově krylo s kurdskými nepokoji, jež otřásly severní Sýrií.

En fait, un nombre croissant de pays systémiquement importants ont pris des mesures qui minent le FMI et la Banque mondiale, même si cela a lieu bien souvent par inadvertance.

Stále větší počet systémově důležitých států naopak přijímá opatření, která fond i banku podkopávají, byť převážně neúmyslně.

Možná hledáte...