indemne francouzština

nepoškozený, bez úrazu

Význam indemne význam

Co v francouzštině znamená indemne?

indemne přídavné jméno

— (Droit) Qui n’a pas éprouvé de perte, qui est indemnisé, dédommagé. ⋄ Rendre quelqu’un indemne. ⋄ Sortir indemne d’une affaire. — (Plus courant) Qui n’éprouve, qui n’a éprouvé aucun dommage. ⋄ L’un sera criblé de maladies vénériennes, l’autre sera indemne. ⋄ Et puis, il a desserré peu à peu le crin, dégagé le cou. Il s'est assuré que la bête est indemne, la strangulation inefficace encore. ⋄ Pendant cette épidémie, un tiers de la population fut indemne. ⋄ Pendant le bombardement, tel quartier fut indemne.

Překlad indemne překlad

Jak z francouzštiny přeložit indemne?

indemne francouzština » čeština

nepoškozený bez úrazu

Příklady indemne příklady

Jak se v francouzštině používá indemne?

Citáty z filmových titulků

Cependant, le jockey Danny Freed paraît être indemne.

Nicméně to vypadá, že žokej Danny Freed je nezraněn.

S'Il était indemne et qu'Il a bien touché terre, ça devrait aller.

No, pokud nebyl raněný a dobře seskočil, tak by měl být v pořádku.

Le procureur est indemne, elles ne mourront pas.

Prokurátor se zotavuje. Nezemřou.

Oui, ce jeune homme m'a gentiment sauvé la vie. ou au moins permis de m'en sortir indemne.

Ach ano, mladý muž, který mi laskavě zachránil život. Jste velmi odvážný, mladý muž. Děkuji.

Je le veux indemne. Rose, sors de là!

Rose, vypadni tam odtaď!

Il nous le faut indemne.

Nech ho být.

C'est une bienheureuse chance pour moi de vous avoir trouvé indemne.

Naštěstí jsem vás našel nezraněného.

Le fait que vous soyez indemne.

Tvoje přežití, samozřejmě.

Trois semaines après, elle est revenue indemne, elle ne se souvenait de rien.

Za tři týdny se vrátila bez úhony aniž by věděla,co se s ní dělo.

Crois-tu sortir indemne après de telles paroles?

Takhle nebudeš mluvit beztrestně!

Vous avez l'air. indemne.

Zdá se, že jste. v pořádku.

Le vainqueur pourra partir indemne.

Vítěz má právo odejít bez újmy, kam chce.

Je suis indemne, capitaine.

Žádná újma, kapitáne.

Vous êtes soulagé de savoir votre carrière indemne, n'est-ce pas?

Ulevilo se vám, že jste si zachránil kariéru.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est peu probable qu'il survive indemne à la crise et ne sera sans doute pas suivi comme modèle ailleurs dans le monde.

Americký mírný, neúplný a roztříštěný regulační model nepřežije a jinde ve světě se vzorem nestane.

Ce jour-là, notre écologie (et même notre propre espèce) ne devrait pas en sortir indemne.

Kdyby k tomu došlo, naše životní prostředí (a dokonce ani lidský druh) by z toho dozajista nevyvázlo bez šrámu.

Quoi qu'il arrive, le système politique bipolaire auquel les Italiens se sont habitués ne va sans doute pas en ressortir indemne.

Tak jako tak je nepravděpodobné, že bipolární politický systém, na který si Italové zvykali, bez úhony přežije.

En outre, il est peu probable que l'idéologie dominante en sortirait indemne.

Vládnoucí ideologie by navíc nedokázala takový krok bez újmy přežít.

La puissance américaine a été si écrasante durant si longtemps que nombreux sont ceux qui la croient sortie indemne de la présidence de George W. Bush.

Moc Ameriky byla velmi dlouho tak obrovská, že si mnozí lidé myslí, že z éry George W. Bushe v úřadu prezidenta vychází bez újmy.

Možná hledáte...