jeu francouzština

hra

Význam jeu význam

Co v francouzštině znamená jeu?

jeu podstatné jméno

— Divertissement, activité avec des règles, pouvant être exercé seul, ou en groupe, pour s’amuser. ⋄ Ils avaient joué à des jeux divers : aux billes d’abord, mais comme Camus et Lebrac avaient perdu beaucoup […], on ne put continuer. ⋄ Plusieurs jeunes gens s’amusaient d’un jeu de balles analogue à la paume avec d’énormes raquettes recouvertes de cuir de bœuf, […]. ⋄ (Par analogie) — On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […]; qu’un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité. ⋄ Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s'y livrent « sans rougir ». ⋄ Sport ludique et convivial, le Padel est un jeu à l’aspect familier car il emprunte sa technicité et son règlement à nombre de jeux que nous connaissons bien : le tennis dont il a hérité du filet, de la balle, et du décompte des points, […]. — (Spécialement) Activité où l’on mise de l’argent dans l’espoir d’en gagner plus. ⋄ Ces loustics prennent l’argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture. ⋄ Introduit en France vers 1725, ce jeu devint rapidement populaire et il donna lieu à de tels excès que la police s'efforça, à maintes reprises, de l'interdire. — (Par extension) Fait de s’amuser, de jouer. ⋄ Le jeu fait partie de l’univers de l’enfant. ⋄ Le trop-plein d’énergie du chat a besoin d’être canalisé par le jeu. — (Art) Interprétation d’un rôle par un acteur au théâtre ou au cinéma. ⋄ Le jeu de cet acteur est très nuancé. — (Musique) Interprétation d’un morceau par un musicien. ⋄ Le thème étant le même pour tous les musiciens, le jeu du pianiste est rehaussé, et semble ressortir. — Façon de jouer, de mener une partie, d’exécuter quelque chose. ⋄ Il a un jeu très agressif, mais pas insensé. ⋄ Sans se laisser perturber, il a imposé son jeu de fond de court. — (Par extension) Manière dont se déroule un phénomène, dont s’exécute un mécanisme. ⋄ Singulier jeu de lumière, qui établissait une lutte entre la lueur de ma bougie et les rayons de la lune, qui passaient par ma fenêtre sans rideaux. ⋄ J’entends des bruits dans le couloir, un cliquetis de clef et le jeu de la serrure. — (Figuré) Suite d’actions, d’événements. ⋄ La réaction de Corbulon les fit réfléchir : risquer une guerre avec Rome pour satisfaire les Chauques était un jeu dangereux. — Un ensemble de choses qui vont ensemble, de même type. ⋄ Il avait dans son sac un jeu de clefs. — (Mécanique) Espace entre deux pièces provoquant un mouvement non désiré entre elles, une amplitude de mouvement trop grande, un serrage ou tension trop lâche. ⋄ Il y a du jeu car cette vis n’est pas bien serrée. — (Mécanique) Espace entre deux pièces donnant une liberté de mouvement acceptable ou nécessaire dans un mécanisme ou un montage, sans que le mouvement en question fasse partie des fonctions du mécanisme. ⋄ Il faut qu’il y ait un peu de jeu entre le pignon d’attaque et la couronne du différentiel. — (Sport, Tennis) Division d’une partie sportive, et en particulier d’une manche (tennis, pelote basque). ⋄ Elle mène par quatre jeux à deux. — (Figuré) Quelque chose de particulièrement facile. Ellipse de « jeu d’enfant ». ⋄ La première pierre céda enfin, et ce fut un jeu, ensuite, d’agrandir l’ouverture. — Concours, loterie pour des événements promotionnels. ⋄ Nous vous invitons à participer à notre grand jeu pour peut-être gagner l’un des dix téléphones portables. — Matériel servant à jouer, constitutif de l’activité ludique en question. ⋄ Sors ton jeu de dames et un jeu de cartes, s’il te plaît. ⋄ Amateur d’échecs, je cherche à acheter un jeu en marbre. — Ensemble des cartes dont chacun des joueurs doit se servir, les points qu’on amène aux dés; ou, en général, la Situation dans laquelle on se trouve par rapport à son adversaire. ⋄ Il a vu ton jeu. ⋄ Ensemble des cartes dont chacun des joueurs doit se servir.

Překlad jeu překlad

Jak z francouzštiny přeložit jeu?

jeu francouzština » čeština

hra sada účinkování whist vykonávání sázení souprava souhrn provádění legrace hry hraní herecké výkony hazard

Příklady jeu příklady

Jak se v francouzštině používá jeu?

Jednoduché věty

Vous aimerez ce jeu.

Tato hra se vám bude líbit.

Citáty z filmových titulků

Penses tu qu'il joue le jeu d'un mec sympa pour que, tout le monde aie confiance en lui juste pour gagner le jeu?

Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?

Penses tu qu'il joue le jeu d'un mec sympa pour que, tout le monde aie confiance en lui juste pour gagner le jeu?

Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?

Je pense que c'est juste l'esprit du jeu.

Myslím, že v tomhle bodě jsou to všechno jenom hry.

Tu veux dire le jeu?

Opouštíš soutěž?

Ecoute, on joue à un jeu.

Podívej, hrajeme hru.

Je ne fais pas de romance, et je ne joue pas à un jeu de rencontres.

Nechci romantiku a nehraju randící hru.

Si ça fait parti du jeu, ça me dépasse à ce stade.

Pokud je to všechno součástí hry, tak je to nad moje chápání.

Vous savez quoi? Jouons à un jeu.

Víte co?

De peur de perdre German n'a jamais pris part à un jeu.

German se hry nikdy nezúčastnil.

La maison de jeu.

Herna.

Le but du jeu est d'accumuler le plus grand nombre de points.

La Belote, získat nejvíc bodů.

Ce n'est pas un jeu à trois.

Není pro 3.

Il faut changer de jeu.

Změníme hru.

J'en ai assez de ce jeu.

Myslím, že se mi ta hra už nelíbí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Avec ce regard impartial sur cet interminable jeu, quelle peut bien être la conviction profonde du président?

Zadíváme-li se na tuto dlouhodobou hru bez emocí, co si asi bude myslet samotný prezident?

En réalité, ces deux facteurs entrent en jeu.

V praxi se projevují oba faktory.

Ceci pourrait nécessiter la refonte du système social dans une certaine mesure, le jeu en valant néanmoins très largement la chandelle.

Možná si to vyžádá jisté přebudování sociálního systému, avšak výsledek bude rozhodně stát za vynaložené úsilí.

Nous savons que le défi est grand mais le jeu en vaut la chandelle et l'Europe doit comprendre que c'est là notre objectif.

Uvědomujeme si, že jde o obrovský úkol, ale výsledná odměna za tu námahu stojí a Evropa by měla vědět, že právě to je naším cílem.

Les nations ont également placé l'équilibre constitutionnel de l'Europe hors jeu.

Státy jsou příčinou rovněž konstituční nerovnováhy Evropy.

Et si cela signifie qu'il faudra exercer des pressions sur certains acteurs dans les rangs même de l'UE, alors le jeu en vaut la chandelle.

Znamená-li to potřebu vyvinout tlak na některé hráče ve vlastních řadách EU, tak směle do toho.

Et même la nature joue le jeu.

Nahrává nám i matka příroda.

Les entreprises tirent leur épingle du jeu, car la production de biens et les employés profitent de meilleures infrastructures.

Vydělají i firmy, protože zboží i zaměstnanci mohou využívat zdokonalené infrastruktury.

Non seulement ils génèrent fréquemment des bulles d'actifs déstabilisatrices, mais lorsque la demande fléchit, des facteurs qui exacerbent cette tendance entrent en jeu.

Nejenže opakovaně vytvářejí destabilizační bubliny aktiv, ale když ochabne poptávka, vstupují do hry síly, které pokles ještě prohlubují.

En revanche, les rapports des utilisateurs sur les effets indésirables tentent de décrire une certaine réalité humaine plutôt que de promouvoir une image qui sied aux intérêts en jeu.

Výpovědi pacientů o negativních reakcích jsou naproti tomu snahou popsat určitou lidskou realitu, nikoliv propagovat image, která vyhovuje zainteresovaným lobbistům.

On peut comparer la répartition du pouvoir en politique aujourd'hui à un jeu d'échecs en trois dimensions.

Rozdělení moci v politice současnosti jsem přirovnal k obdobě třírozměrné hry v šachy.

Une inégalité des revenus en hausse nette a relevé les enjeux du jeu économique.

Ostře rostoucí nerovnováha příjmů zvýšila v této ekonomické hře sázky.

Le vrai jeu du parti Républicain est de faire en sorte que cet avantage de revenu et de richesse reste inchangé.

Skutečným cílem hry, již hraje Republikánská strana, je toto příjmové a majetkové zvýhodnění zacementovat.

Les États-Unis et le reste de l'Asie ne doivent pas simplement s'adapter à la Chine, mais ils doivent chercher à modeler une Chine qui respecte les règles du jeu.

USA a zbytek Asie se nesmí Číně pouze přizpůsobovat; musí se snažit utvářet takovou Čínu, která bude hrát podle pravidel.