hra čeština
Překlad hra francouzsky
Jak se francouzsky řekne hra?
Hra čeština » francouzština
Příklady hra francouzsky v příkladech
Jak přeložit hra do francouzštiny?
Jednoduché věty
Tato hra se vám bude líbit.
Vous aimerez ce jeu.
Citáty z filmových titulků
Hra teprv jenom začala.
La partie vient de commencer.
Myslím, že se mi ta hra už nelíbí.
J'en ai assez de ce jeu.
Byla to jen hra, nic víc.
Je m'amusais, c'est tout.
Vždyť víš, tahle hra není pro měkoty.
Ce jeu-là, c'est pas pour les ramollos.
Není to ale moc chlapská hra.
Mais pas un travail d'homme.
Asi mě ta hra natolik zaujala, že jsem na ně zapomněl.
J'étais pris par la pièce et je l'ai oubliée.
Řekne mu, že lituje, a tím hra skončí.
Elle s'excuse, et ta pièce est finie.
No, jestli to není hra na tělo, pane Hornblowere, pak opravdu nevím.
C'est un marché de dupes, M. Hornblower!
Ale zdá se, že je to pro něj jen hra.
Pour lui, cela semble n'être qu'un jeu.
Hra není nic moc. Ale myslím, že mi může zajistit úspěch.
La pièce n'est pas terrible, mais je la sauverai.
Tohle není hra o spiritismu.
Il ne s'agit pas de spiritualisme.
Byla to dobrá hra.
Ce fut une bonne partie.
Taková hra, co?
Oh, je vois, une devinette.
To je nějaká hra?
C'est un nouveau jeu?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšemže se ještě může ukázat, že pravdu měl Bernie Madoff a že jeho pyramidová hra nebyla ze všech největší.
Mais une plus grande transparence et une évaluation indépendante plus systématique des politiques gouvernementales pourraient fortement aider à trouver une solution à l'énigme permanente des déficits démesurés.
Teď když vyšší úrokové sazby stlačují ceny bydlení, hra skončila.
Maintenant que la hausse des taux d'intérêts fait chuter les prix de l'immobilier, la fête est finie.
Tyto stamiliardy eur už jsou ztraceny a hra na to, že tomu tak není, nemůže trvat donekonečna.
Ces centaines de milliards d'euros sont déjà perdus, et le jeu de prétendre le contraire ne peut pas continuer indéfiniment.
Bushova hazardní hra byla od počátku odsouzena k nezdaru, který bude mít v příštích letech nákladné důsledky - především pro USA, ale i pro ostatní svět.
Le pari de Bush est perdu d'avance, avec des conséquences qui seront coûteuses d'abord pour les USA, mais aussi pour le reste du monde.
Kdyby například tvůrci televizních seriálů typu Hra o trůny, což je pořad s největším počtem pirátských kopií v historii, přestali bojovat proti porušování autorských práv, mohli využít příležitosti.
Par exemple, si les créateurs de séries télévisées comme Game of Thrones, la série la plus piratée de l'histoire, arrêtaient leurs poursuites contre la violation du droit d'auteur, ils pourraient saisir une opportunité.
Avšak ekonomika je ve skutečnosti hra s kladným součtem.
Mais l'économie est en réalité un jeu à somme positive.
Teď se ale hra změnila.
Mais les règles ont changé.
Čistá hra vsak bude pro akcie v konečném důsledku jedině prospěsná a rozhodně prospěsnějsí než tutlání a dohady o skutečném stavu účetních knih.
Mais l'assainissement de la situation serait bénéfique pour la Bourse, et sûrement préférable à des dissimulations et à la persistance de doutes quant à la réalité des comptes des entreprises.
Jak se dalo očekávat, hra na vlastní pěst se u snahy zajistit ekonomické oživení ukázala jako marná.
Comme on pouvait s'y attendre, les démarches individuelles n'ont pas permis le redémarrage économique.
Tato hra je však již téměř u konce, poněvadž staré přístupy očividně selhávají.
Mais le jeu est presque terminé, car les approches à l'ancienne sont de toute évidence en train d'échouer.
Je to všechno blufovací hra?
Est-ce uniquement de bluff?
Nikde není tato hra na svalování viny patrnější než na způsobu, jakým vlády členských zemí EU přistupují k deregulaci trhu zboží.
Ce jeu des accusations n'a jamais été plus visible que dans la manière dont les gouvernements européens ont géré la déréglementation des marchés de produits.
Uspořádání, jež mívalo úspěch jako oboustranně výhodná dohoda, se dnes mnohým jeví jako hra s nulovým součtem, kde zisk jednoho znamená prohru druhého.
Ce qui constituait autrefois un arrangement bénéficiant tant aux grands qu'aux petits pays apparaît désormais comme un jeu à somme nulle pour beaucoup d'entre eux.
Mnozí evropští intelektuálové na levici i na pravici se domnívají, že kapitalistická hra, jak ji hrají USA, je pasé.
Qu'ils soient de gauche ou de droite, un grand nombre d'intellectuels européens estiment que le jeu capitaliste tel qu'il est joué par les Etats-Unis est tombé en désuétude.