kapitalismus čeština
Překlad kapitalismus francouzsky
Jak se francouzsky řekne kapitalismus?
kapitalismus čeština » francouzština
Příklady kapitalismus francouzsky v příkladech
Jak přeložit kapitalismus do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
To je kapitalismus.
C'est le système capitaliste.
Kapitalismus je jako mrtvá ryba v měsíčním světle.
Le Capitalisme est comme un hareng mort au clair de lune.
Komunismus, kapitalismus.
Communisme, capitalisme.
Ale něco málo mu ještě zůstalo a vy kteří stále ještě věříte, že kapitalismus není tak špatný, mu můžete pomoct a koupit si několik hamburgerů.
Mais il en reste et ceux qui pensent encore que le capitalisme est normal pourront le renflouer en se calant les joues.
Kapitalismus protknutej buddhismem.
Le capitalisme piégé!
Víš, co je to kapitalismus?
Tu sais ce que c'est que le capitalisme?
Kapitalismus v nejčistší podobě.
Le capitalisme dans sa perfection!
Kapitalismus funguje, co, Streaku?
Le capitalisme fonctionne, non?
Miluju kapitalismus.
J'aime le capital-libéralisme aussi.
Soupeření, boj, kapitalismus. vláda, systém.
Compétition, lutte, capitalisme. gouvernement, le système.
Ale vítězem by byl kapitalismus.
Le capitalisme serait vainqueur.
Mnozí z nich totiž věří, že kapitalismus sám sebe přivede. k nevyhnutelné historické porážce, po níž nastoupí komunismus.
En fait, nombreux sont ceux qui croient que le capitalisme doit exister jusqu'à ce qu'il échoue dans l'histoire pour céder la place au communisme.
V centru byli všichni v bojovém stavu, kvůli majetku, vánočním nákupům. to ukazuje, že zatímco my bojujeme proti kapitalismu, oni půjdou až do krajností, aby kapitalismus uchránili!
Tout le monde. a causé de la propriété privée, le shopping de Noel. était scandalisé et c'est un exemple de ce que nous combattons. le capitalisme. Et ils feront n'importe quoi pour protéger le capitalisme!
Jedinou cestou jak porazit globální kapitalismus je globální hnutí lidí.
La seule manière de contrer le capitalisme mondial est de créer un mouvement citoyen mondial.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důsledkem je to, že korporační kapitalismus rychle zastarává a nahrazuje jej kreativní kapitalismus, kde obchodní prostředí proměňuje podnikavost spojená s vyšší ochotou zavádět inovace.
De ce fait, le capitalisme d'entreprise devient rapidement obsolète, remplacé par le capitalisme créateur où l'esprit d'entreprise, associé à une plus grande volonté d'adopter les innovations, transforme le paysage du monde des affaires.
Důsledkem je to, že korporační kapitalismus rychle zastarává a nahrazuje jej kreativní kapitalismus, kde obchodní prostředí proměňuje podnikavost spojená s vyšší ochotou zavádět inovace.
De ce fait, le capitalisme d'entreprise devient rapidement obsolète, remplacé par le capitalisme créateur où l'esprit d'entreprise, associé à une plus grande volonté d'adopter les innovations, transforme le paysage du monde des affaires.
Dnes mnozí používají mnohem decentnější jazyk. Poukazují na to, čemu říkají americký nespoutaný kapitalismus, a staví proti němu evropské sociální tržní ekonomiky.
On utilise de nos jours un langage plus subtile en montrant du doigt ce qui est considéré comme un capitalisme débridé à l'américaine et en admirant en contrepoint les économies de marché européennes bien plus sociales.
Během studené války byl ale autoritářský kapitalismus, zpravidla ve vojenských režimech, antikomunistický a rozhodně na straně Ameriky.
Mais au cours de la guerre froide, le capitalisme autoritaire, généralement sous l'égide de régimes militaires, correspondait à un capitalisme ennemi du communisme, s'inscrivant en grande partie en faveur de l'Amérique.
Dvacet let po pádu komunismu se stal hlavním vyzývatelem šíření demokratických hodnot autoritářský kapitalismus.
Vingt ans après la chute du communisme, le capitalisme autoritaire apparaît comme le principal adversaire de la propagation des valeurs démocratiques.
Projeví se jednou neúprosný růst lékařských výdajů na celém světě jako zásadní výzva pro současný kapitalismus?
La hausse inexorable des dépenses de santé dans le monde sera-t-elle un jour un enjeu majeur pour le capitalisme contemporain?
Necharakterizovala snad začátek jedenadvacátého století smrt všech ostatních ideologií, když syrový kapitalismus Číny vyvinul tlak na jeho jemnější formy v Evropě i jinde?
Après tout, le début du XXIe siècle a sonné la fin de toutes les autres idéologies, le capitalisme brut de la Chine exerçant des pressions sur ses formes plus modérées, en Europe et ailleurs.
I čínský autoritářský kapitalismus jednou tento tlak pocítí, až propukne nespokojenost mezi tamními venkovskými populacemi, jež mají v současnosti k lékařům a do nemocnic bídný přístup.
Même le capitalisme autoritaire de la Chine pâtira un jour, quand ses populations rurales, dont l'accès à des médecins et à des hôpitaux est aujourd'hui limité, manifesteront enfin leur mécontentement.
Možná že kapitalismus funguje líp, když jeho excesy krotí skeptici, než když pravidla hry stanovují, vykládají, posuzují a realizují jeho zapálení zastánci.
Peut-être le capitalisme fonctionne-t-il mieux quand les sceptiques freinent leurs excès que quand de vrais partisans écrivent, interprètent et exécutent les règles du jeu.
Možná že kapitalismus funguje líp, když se musí zodpovídat nějaké externí normě, než když se ponechá vlastnímu osudu.
Peut-être le capitalisme fonctionne-t-il mieux lorsqu'il doit des comptes que lorsqu'on le laisse livré à lui-même.
Knihu pro novou epochu bude teprve třeba napsat, ale mám název, který bych rád navrhl: Kapitalismus a skepticismus.
Le livre qui marquera cette nouvelle époque n'est pas encore écrit, mais j'ai déjà un titre à proposer : Capitalisme et scepticisme.
Právě to je významným důvodem, proč tržní kapitalismus tak těžce zapouští kořeny v rozvojovém světě.
Ceci explique en grande partie pourquoi le capitalisme de marché a eu tant de mal à s'implanter dans le monde en voie de développement.
Čistý kapitalismus potřebuje stejný druh všeobecné angažovanosti.
Pour être sans tache, le capitalisme a besoin du même type d'engagement universel.
Kapitalismus je samozřejmě i nadále slučitelnější se svobodou jednotlivce, než kdy byl komunismus.
L'évidence demeure que le capitalisme est davantage compatible avec nos libertés individuelles que ne l'a jamais été le communisme.