kapitalismus čeština
Překlad kapitalismus spanělsky
Jak se spanělsky řekne kapitalismus?
kapitalismus čeština » spanělština
Příklady kapitalismus spanělsky v příkladech
Jak přeložit kapitalismus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je kapitalismus.
Es el sistema capitalista.
Kapitalismus je jako mrtvá ryba v měsíčním světle.
Capitalismo es como un arenque muerto a la luz de la luna.
Komunismus, kapitalismus.
Comunismo, capitalismo.
Tohle je čistej kapitalismus.
Es capitalismo puro.
To není kapitalismus, Catherine.
Eso no es capitalismo, Catherine.
Vždycky mluvil o tom, jak nás zachvacuje kapitalismus a že bychom se všechny měly spojit.
Nos decía que el capitalismo nos explotaba y que debíamos organizarnos.
Kapitalismus v nejčistší podobě.
El capitalismo en su mejor momento.
Amerika je země velkých možností, ale na tom, že kapitalismus žije z práce dělníků, něco bude.
Y quizá Adil tenga razón, que el capitalismo explota al trabajador.
Podniky pro ně reprezentují kapitalismus, nejvíc nenáviděného nepřítele.
Para ellos, las empresas representan el capitalismo, su enemigo más odiado.
Soupeření, boj, kapitalismus. vláda, systém.
Competencias, peleas, capitalismo. gobierno, el sistema.
Ale vítězem by byl kapitalismus.
De momento el capitalismo sería el vencedor.
Mnozí z nich totiž věří, že kapitalismus sám sebe přivede. k nevyhnutelné historické porážce, po níž nastoupí komunismus.
De hecho, creen que el capitalismo va en camino de su inevitable derrota antes que triunfe el comunismo.
Jedinou cestou jak porazit globální kapitalismus je globální hnutí lidí.
La única manera que puedes combatir el capitalismo global es con un movimiento global del pueblo.
Kapitalismus.
El capitalismo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Korporativní sociální kapitalismus nahrazoval to, co by v Evropě bylo sociální demokracií odvozenou od vlády.
El capitalismo de bienestar corporativo sustituyó lo que en Europa habría sido democracia social suministrada por el gobierno.
Kamaráčoftský kapitalismus se podobně jako prasečí chřipka přesunul ze zkorumpovaných zemí třetího světa do Ameriky, kdysi citadely zdravé veřejné i soukromé správy.
Al igual que la fiebre porcina, el capitalismo de amigos ha emigrado de los países corruptos del Tercer Mundo a Estados Unidos, que alguna vez fue el reducto de la gobernanza pública y privada sólida.
Poukazují na to, čemu říkají americký nespoutaný kapitalismus, a staví proti němu evropské sociální tržní ekonomiky.
Hablan del capitalismo desenfrenado de Estados Unidos y en su contra presentan las economías de mercado sociales de Europa.
Během studené války byl ale autoritářský kapitalismus, zpravidla ve vojenských režimech, antikomunistický a rozhodně na straně Ameriky.
Pero durante la Guerra Fría, el capitalismo autoritario, que generalmente operaba bajo regímenes militares, era anticomunista y en gran medida pronorteamericano.
Politický horizont vyplňuje jen a jen kapitalismus.
El horizonte político está ocupado únicamente por el capitalismo.
I čínský autoritářský kapitalismus jednou tento tlak pocítí, až propukne nespokojenost mezi tamními venkovskými populacemi, jež mají v současnosti k lékařům a do nemocnic bídný přístup.
Hasta el capitalismo autoritario de China algún día sentirá la presión, cuando sus poblaciones rurales, que actualmente tienen un acceso limitado a los médicos o a los hospitales, finalmente estallen de descontento.
Možná že kapitalismus funguje líp, když jeho excesy krotí skeptici, než když pravidla hry stanovují, vykládají, posuzují a realizují jeho zapálení zastánci.
Quizás el capitalismo funciona mejor cuando los escépticos restringen sus excesos que cuando los verdaderos creyentes escriben, interpretan, juzgan y ejecutan las reglas del juego.
Možná že kapitalismus funguje líp, když se musí zodpovídat nějaké externí normě, než když se ponechá vlastnímu osudu.
Tal vez que el capitalismo funciona mejor cuando se lo somete a alguna norma externa que cuando se lo deja para que se las arregle solo.
Knihu pro novou epochu bude teprve třeba napsat, ale mám název, který bych rád navrhl: Kapitalismus a skepticismus.
El libro para la nueva época todavía tiene que ser escrito, pero tengo una sugerencia de título: Capitalismo y escepticismo.
Právě to je významným důvodem, proč tržní kapitalismus tak těžce zapouští kořeny v rozvojovém světě.
Ésa es una razón poderosa por la que al capitalismo de mercado le cuesta tanto arraigar en el mundo en desarrollo.
Čistý kapitalismus potřebuje stejný druh všeobecné angažovanosti.
El capitalismo limpio necesita el mismo tipo de compromiso generalizado.
Je ale stále příliš brzy na to, abychom demokracii prohlásili za vítěze. Neboť přestože kapitalismus vítězí, nelze hovořit o triumfu demokracie.
Pero todavía es muy pronto para declarar una victoria, pues aunque el capitalismo ha alcanzado el triunfo, no podemos decir que lo mismo haya pasado con la democracia.
Kapitalismus tvoří blahobyt, ale nelze na něj spoléhat, jde-li o zajištění svobod, demokracie a právního řádu.
El capitalismo genera riqueza, pero no se puede confiar en él para asegurar la libertad, la democracia y el gobierno de la ley.
Kapitalismus je samozřejmě i nadále slučitelnější se svobodou jednotlivce, než kdy byl komunismus.
Por supuesto, el capitalismo sigue siendo más compatible con la libertad personal de lo que fue el comunismo a lo largo de la historia.