limité francouzština

omezený

Význam limité význam

Co v francouzštině znamená limité?

limité přídavné jméno

— Qui a des limites.

Překlad limité překlad

Jak z francouzštiny přeložit limité?

limité francouzština » čeština

omezený limitovaný

Příklady limité příklady

Jak se v francouzštině používá limité?

Citáty z filmových titulků

Et pourtant. nous vivons dans un petit monde limité.

Smím vám nabídnout svou jedinou židli? - Víte, nejsem žádná hlupačka.

Désolé qu'on n'ait pu vous garder à la maison, mais Mme Sutton a un nombre limité de chambres, et j'imagine que M. Kane passait avant.

Nemohla jste bohužel zůstat v domě, je tam málo hostinských pokojů a pan Kane byl první na řadě.

Dans notre école, je me sens très limité. Je suis las d'être un peintre raffiné. C'est pourquoi j'ai décidé d'abandonner cette discipline.

Cítím se jako vězeň, když se musím přizpůsobovat tradici.

Pardonnez-moi, mon temps est limité.

Omluvte mě, nemám moc času.

Très. limité.

Moc toho nevěděl.

La société tente de remédier au mal: le succès de ses efforts reste très limité.

Společnost se snaží najít lék. Má však omezené prostředky.

Voyager est limité au seul personnel militaire.

Cestovat smí jen vojenský personál.

L'appareil n'emportera qu'un poids limité.

Váha nákladu je omezená. Každá libra se počítá.

Les reines des espèces normales ont un vol limité.

Normálně mají královny velmi omezené létací schopnosti.

Mon sens de l'humour aussi est limité.

Ani já nemám moc smysl pro humor.

Mais Zeus a limité le nombre de fois que je peux t'aider.

Ale Zeus určil, že ti smím pomoci pouze pětkrát.

Votre avenir dans mon pays est très limité.

Vaše budoucnost v mě zemi je velice omezená.

Limité, dites-vous?

Říkáte omezená, pane?

Là, c'est limité à 60 à l'heure, mais tant pis.

Tady je šedesátka, ale to je fuk.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pourtant, en Amérique comme dans la majeure partie du globe, les prix des médicaments sont encore exorbitants, et le partage des connaissances est extrêmement limité.

V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.

Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a limité le nombre des états nucléaires.

Smlouva o nešíření jaderných zbraní (NPT) omezuje počet jaderných států.

Ce qui est toutefois clair est que les coûts actuels et futurs de la stratégie de l'administration Obama sont très élevés - pour une stratégie qui n'a pas atteint l'objectif pourtant limité qu'est la relance du crédit.

Jisté je však to, že současné i budoucí náklady Obamovy strategie jsou velice vysoké - a doposud nedosáhla svého omezeného cíle oživit úvěry.

Cela a au mieux limité la hausse pendant un temps.

Nanejvýš lze říct, že se načas zastavil jeho růst.

Ce test sera d'autant plus dur si, comme l'a concédé la BCE à la cour constitutionnelle allemande, l'achat d'obligations est en fait limité.

Tento test bude ještě tvrdší v případě, že - jak ECB připustila před německým ústavním soudem - nákupy dluhopisů budou skutečně omezené.

Il faut remarquer qu'Obama a limité son voyage aux principales démocraties asiatiques - l'Inde, l'Indonésie, le Japon, et la Corée du Sud - qui entourent la Chine et sont essentielles à son ascension.

Je příznačné, že Obama omezil svou cestu po Asii na čelní demokracie - Indii, Indonésii, Japonsko a Jižní Koreu -, které obklopují Čínu a hrají stěžejní roli při řízení jejího vzestupu.

Alors que l'importance des marchés financiers pour les gérants d'actifs reste limité et n'a pas véritablement évolué depuis 2007.

Oproti tomu pro správce aktiv zůstává význam zahraničních trhů velmi omezený a od roku 2007 se výrazněji nezměnil.

Par contre, la coalition de Monti ne parvenant pas à gagner du terrain, le reflet de l'attrait traditionnellement limité de partis bourgeois classiques en Italie, bon nombre d'observateurs se demandent quel sera son rôle dans le prochain gouvernement.

V situaci, kdy se Montiho koalice nedokáže pořádně rozjet, což odráží historicky omezenou přitažlivost klasických buržoazních stran v Itálii, si navíc mnozí pozorovatelé kladou otázku, jaká bude Montiho role v příští vládě.

Même le capitalisme autoritaire de la Chine pâtira un jour, quand ses populations rurales, dont l'accès à des médecins et à des hôpitaux est aujourd'hui limité, manifesteront enfin leur mécontentement.

I čínský autoritářský kapitalismus jednou tento tlak pocítí, až propukne nespokojenost mezi tamními venkovskými populacemi, jež mají v současnosti k lékařům a do nemocnic bídný přístup.

Lorsqu'une nouvelle maladie se répand à travers le monde, l'accès aux vaccins et aux traitements anti-viraux ne peut être simplement limité à ceux qui ont les moyens de les financer.

Když se světem prožene nová choroba, dostupnost vakcín a antivirových léků se nesmí omezovat jen na ty, kdo si je dokážou zaplatit.

Cependant, les mesures prudentielles nationales pourraient n'avoir qu'un effet limité sur le taux de croissance du crédit, parce que cette croissance a été principalement alimentée par l'essor des flux de capitaux.

Domácí obezřetnostní opatření však mohla mít jen omezený dopad na tempo růstu úvěrů, poněvadž tento růst byl tažen převážně prudkým přílivem kapitálu.

Aux yeux de certains experts, la crise peut être résolue simplement en re-finançant les banques, et son impact sur l'économie réelle sera relativement limité.

Někteří experti se navíc domnívají, že krizi lze vyřešit pouhým refinancováním bank a že její dopad na reálnou ekonomiku bude relativně omezený.

Bien que cet outil ait correctement fonctionné pendant un temps, son potentiel de croissance et d'innovation s'avérait nécessairement limité par l'architecture rigide et les protocoles brevetés s'y rattachant.

Fungoval dobře, avšak jeho nepružná architektura a patentované protokoly zákonitě omezovaly jeho potenciální růst a inovace.

La troisième et plus importante flèche - à savoir une réforme structurelle - a cependant engendré un impact limité.

Třetí a nejdůležitější šipka - strukturální reforma - však má zatím jen malý dopad.

Možná hledáte...

limiter