lustre francouzština

lustr, lesk

Význam lustre význam

Co v francouzštině znamená lustre?

lustre podstatné jméno

— (Antiquité romaine) Époque de la cérémonie du cens qui revenait tous les cinq ans et où l’on aspergeait le peuple romain assemblé avec de l’eau lustrale. — (Antiquité romaine) Sacrifice expiatoire qui avait lieu à la période du cens. — (Par analogie) Durée de cinq ans. ⋄ Car si de 673, qui est l’année en laquelle Faustin a bâti cette église, on en ôte dix-huit lustres, c’est-à-dire quatre-vingt-dix ans, qui s’étaient écoulés depuis la mort de saint Maur jusqu’à la construction de cette église, on trouvera que cela revient à l’an 583, qui convient fort bien au temps du décès de ce saint. ⋄ A-t-on idée de choisir comme pseudo : Si seule ? A-t-on idée d’exposer un cas archi-banal, ridicule ? On est secrétaire, on habite évidemment un sixième, on palpite depuis un lustre pour un voisin de palier, digne jeune homme, caissier de son état, qui lui coule des œillades et qui n’ose… Faut-il oser le faire oser ? — (Par analogie)(Familier) Longue durée. ⋄ Ça fait des lustres que je ne t’avais vu. ⋄ Faut pas prendre les gens pour des cons, qu’ils diront les médecins militaires, et ça t’empêchera pas, mon vieux, d’y aller à la manœuvre, avec la bande à Velpeau, et un coup de pied dans l’arrière-train, plus quatre-vingt-dix jours de forteresse pour couronner le tout, si c’est pas le conseil de guerre, Biribi, Foum, Tataouine et compagnie, et nous, les marrons du feu, on aura la police au cul pendant quelques lustres, tu comprends ?

lustre podstatné jméno

— (Au singulier) Éclat que l’on donne à un objet, soit en le polissant, soit en faisant usage de quelque eau, de quelque composition. ⋄ Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. ⋄ La laine est d’autant meilleure que les brins sont égaux […]. Enfin on recherche le lustre, l’éclat, puis le moelleux qui s’apprécie au toucher. — (Au singulier) (Par extension) La composition même dont les fourreurs, les chapeliers se servent pour donner du lustre aux fourrures, aux chapeaux de soie, etc. — (Au singulier) L’éclat que donne la parure, la beauté, le mérite, la dignité, etc. ⋄ D’abord l’honneur de l’armée était en cause. Pourquoi ? Comment ? Parce que c’était porter atteinte au lustre de l’institution militaire que d’admettre que sept officiers se fussent trompé ? ⋄ Pleines de zèle, elles entendaient donner à leur restaurant ce lustre discret dû à une propagande chuchotée de bouche à oreille et qui permettaient de majorer les prix en donnant l’impression à ceux qui réglaient leur note qu’ils étaient des privilégiés. — (Vieilli) Vernis métallique irisé, utilisé pendant la Renaissance pour donner couleur et éclat aux décorations des poteries. — Appareil d’éclairage, de cristal, de bronze, de bois, etc., à plusieurs branches, qu’on suspend au plafond.Lustre montgolfière à pendeloques. ⋄ Un lustre de cristal éclairait la salle. ⋄ appareil d'éclairage

Překlad lustre překlad

Jak z francouzštiny přeložit lustre?

lustre francouzština » čeština

lustr lesk třpyt pětiletí

Příklady lustre příklady

Jak se v francouzštině používá lustre?

Citáty z filmových titulků

Son chant fait vasciller le grand lustre!

Její zpěv shodí lustr!

Lacantatriceasoudainementdisparu juste après la catastrophe du lustre. Hier soir, alors qu'à l'Opéra de Paris reignait la plus grande confusion, la doublure de Mlle Carlotta, Christine Daaé, a disparu de sa loge.

Operní pěvkyně Christine Daaéová záhadně zmizela po nešťastném pádu lustru.

C'est moi qui ai fait tomber le lustre.

To já jsem shodil ten lustr.

Emile! Fait balancer le lustre! - Au secours, Rémy, au secours!

Emile, skoč z toho lustru.

Le 1 3. Ils doivent être en train de déjeuner dans la pièce qui donne sur les fontaines, la vieille princesse arthritique sous son lustre en cristal, et M. Paderewski, qui se plaint des courants d'air.

K obědu bychom měli zasednout v té pozoruhodné jídelně s výhledem na fontány a s tou starou revmatickou kněžnou pod nejhezčím křišťálovým lustrem v Evropě a s panem Paderewským stěžujícím si na průvan.

Je n'ai pas bougé d'ici, je lustre mes plantes avec de l'huile d'olive.

Nehnula jsem se odsud. Natírala jsem listy fíkusu olejem.

Ce sont sûrement ces tremblements qui ont fait tomber le lustre.

Bylo to pravděpodobně chvění domu které způsobilo že ten lust spadl.

Croyez-vous que la chute du lustre était un accident?

Myslíte snad, že ten padající lustr byl pouhá nehoda?

Ciel, il y a un lustre!

To je ale let.

Lustre bien les œufs!

Vylešti pěkně vajíčka.

Lustre-les soigneusement!

Lešti, lešti. A dávej pozor!

C'est quoi un lustre?

Co je to dekáda, soudce? 10 let.

J'ai sans doute un autre lustre devant moi.

Zítra se vyparádím. Třeba mi dá půlku další dekády.

C'est quoi lustre?

Co je půlka dekády?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui, le CIO continue à se draper dans la cape hautaine de l'idiotie apolitique olympique, tandis que Poutine tente de restaurer le lustre d'un État russe de plus en plus autocratique et en déliquescence.

MOV se dodnes halí do vznešeného hávu apolitické olympijské idiocie, zatímco Putin využívá zimních olympijských her ke snaze dodat lesku svému stále autokratičtějšímu a stále neúspěšnějšímu ruskému státu.

Alors que peu d'étrangers regardent des films russes et qu'une seule université russe est classée parmi les 100 meilleures universités du monde, la Russie a peu d'options pour retrouver de son lustre.

A protože jen málo cizinců sleduje ruské filmy a jen jedna ruská vysoká škola se umístila v žebříčku sta nejkvalitnějších světových univerzit, zbývá Rusku málo možností, jak získat svou přitažlivost zpět.

Shimon Peres, politicien chevronné s'il en est, pourrait donner un nouveau lustre à son poste essentiellement honorifique en aidant les parties à se sortir de la pagaille actuelle.

Šimon Peres, tento ostřílený politický čaroděj, by mohl dát své - do značné míry ceremoniální - roli nový náboj, pokud pomůže všem stranám vybřednout ze současné šlamastyky.

Možná hledáte...

lustrer