lutter francouzština

bojovat

Význam lutter význam

Co v francouzštině znamená lutter?

lutter sloveso

— Combattre, se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser. ⋄ Lutter avec quelqu’un, contre quelqu’un. — Il est adroit, il lutte bien. — (Figuré) Participer à toute sorte de guerre, de dispute, de controverse, de conflit. ⋄ Si donc l’histoire récompense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l’histoire, comme l’affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l’avènement du socialisme […] ⋄ Les deux armées luttèrent avec un égal courage. — Il n’est pas de force à lutter contre un si habile dialecticien. — (Figuré) Se battre. — (Figuré) Faire effort pour surmonter l’adversité. ⋄ Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté. ⋄ Lutter contre la tempête, contre les vents, contre les flots, contre les obstacles, contre la mort, contre la destinée, etc. — Agir pour vaincre, pour détruire. — Note : Il est alors souvent suivi de contre. ⋄ La matière active triasulfuron et la préparation commerciale AMBER® 75WG, utilisées pour lutter contre plusieurs mauvaises herbes latifoliées dans les systèmes de production de blé de printemps au Canada, ont reçu l’homologation complète en août 1992. ⋄ […] Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité. — Rivaliser ; s’opposer. ⋄ C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut; il luttera d’enfantillages avec vous. ⋄ Il voulait tirer dessus, et se disait en même temps que les tuer ainsi serait une action horrible. Les deux aspects incompatibles du primitif et de l’homme civilisé luttaient en lui. — (Québec) (Outaouais) Frapper, happer avec un véhicule. ⋄ Lutter à autres choses

Lutter properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département du Haut-Rhin. — (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Thuringe.

Překlad lutter překlad

Jak z francouzštiny přeložit lutter?

lutter francouzština » čeština

bojovat zápasit zápolit válčit potýkat se potlačit bránit se

Příklady lutter příklady

Jak se v francouzštině používá lutter?

Citáty z filmových titulků

Je ne peux pas lutter contre lui.

Nemůžu mu konkurovat.

Veux-tu lutter contre moi qui suis éternel?

Chceš bojovat proti mě, nesmrtelnému?

Vous ne pourrez pas lutter.

Stojí tolik, kolik za to dáte.

Je ne l'abandonnerai pas sans lutter!

A já se toho bez boje prostě nevzdám.

Tu ignores ce que signifie lutter, à chaque seconde, contre les embuscades.

Ty nevíš, co to znamená být proti všem zkouškám života. Bojovat každou sekundu. Díky tvrdé práci se vypracovat nahoru. zatímco všichni kolem čekají s nožem v ruce, aby ti přesekli lano.

Oui, si vous avez l'audace de lutter seul.

Ano, měl by si se odvážit a vybojovat si to.

Ecoutez, j'ai dû lutter pour avoir cette place.

Poslyšte, to místo jsem si tvrdě vybojoval.

Il ne pourrait jamais lutter contre notre vision déformée. parce qu'il est honnête, sincère et bon.

Nikdy by nezapadl do našeho pokrouceného vnímání světa, protože je upřímný, hodný a slušný.

J'aurais dû m'en douter. Pourquoi avoir voulu des avions? Il fallait des avions pour lutter contre l'État des Collines.

Prokleté Světové dorozumění!

On ne peut pas lutter. On n'y peut rien. Je vois les choses comme.

Jak to vidím já, každý se musí postarat sám o sebe.

Pourquoi lutter?

Bojuje? Proč?

Le pauvre chanteur, dehors, qui doit lutter contre ça!

Až je mi toho ubohého zpěváka líto. Musí ten rámus překřikovat.

Je n'ai aucune intention de lutter à nouveau.

Nemíním ještě někdy zápasit, pane.

Quand j'avais plus la force de lutter, je me laissais aller.

Když už jsem neměl sílu, nechal jsem všecko plavat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il pouvait se montrer un combattant acharné sur le turf, mais il est toutefois plus équitable de dire qu'il aurait pu lutter plus dur pour défendre ses convictions modérées et dovish dans le gouvernement post-1967 auquel il a participé.

Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.

Les USA dépensent plus en Irak en un jour que pour lutter contre le paludisme en Afrique en un an.

Denní výdaje USA v Iráku převyšují jejich celoroční útratu za potírání malárie v Africe.

C'est le cas de l'engagement des USA à lutter contre le changement climatique dû à l'activité humaine en tant que signataire de la convention-cadre de l'ONU sur le changement climatique de 1992.

Dosud ale nepodnikly nic.

C'est pourquoi un effort militaire accru est nécessaire pour ouvrir des enclaves plus étendues, afin de mieux protéger les civils et de lutter contre l'État islamique.

Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.

Le pays dépense près de 60 millions de dollars par an pour lutter contre l'infestation de plantes allogènes envahissantes qui menacent la vie sauvage indigène, les ressources en eau, les destinations touristiques importantes et les terres arables.

Země vynakládá zhruba 60 milionů dolarů ročně na boj proti nepůvodním invazním rostlinám, které ohrožují domorodou divočinu, zásoby vody, významné turistické destinace i zemědělskou půdu.

Et des dirigeants africains, avec à leur tête le président nigérian d'alors, Olusegun Obasanjo, ont résolu de lutter contre les épidémies sévissant dans le continent.

A vedoucí afričtí představitelé pod vedením tehdejšího nigerijského prezidenta Oluseguna Obasanja si předsevzali, že budou bojovat s epidemiemi na kontinentu.

Les États-Unis ont aussi commencé à agir, en adoptant deux programmes de premier plan, l'un pour lutter contre le sida, l'autre pour lutter contre le paludisme.

Také Spojené státy podnikly určité kroky, když přijaly dva významné programy - jeden pro boj proti AIDS a druhý pro boj s malárií.

Les États-Unis ont aussi commencé à agir, en adoptant deux programmes de premier plan, l'un pour lutter contre le sida, l'autre pour lutter contre le paludisme.

Také Spojené státy podnikly určité kroky, když přijaly dva významné programy - jeden pro boj proti AIDS a druhý pro boj s malárií.

Il avait agi lentement au début lorsqu'il s'agissait de lutter contre le crime organisé car il ne voulait pas s'aliéner tout de suite la majeure partie des pouvoirs établis infestés par la mafia de Milosevic.

Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.

La probabilité que la Fed doive prendre des mesures drastiques pour lutter contre l'inflation galopante, ainsi que les effets de la crise pétrolière de 1979, rendaient très probable une grave récession.

Reálná možnost, že Fed bude muset učinit drastické kroky, aby zmírnil prudce rostoucí inflaci, učinila spolu s dopady ropné krize z roku 1979 vážnou recesi docela pravděpodobnou.

Il est fort probable que les résultats à court et à long terme de ces modifications ne suffiront pas toujours à lutter contre la tension nerveuse liée au travail.

Ačkoliv je pravděpodobné, že krátkodobé a dlouhodobé výsledky takovýchto změn v boji proti pracovnímu stresu budou dostačovat, nemusí to platit vždy.

Pas plus qu'une nation isolée ne peut lutter contre la prolifération des armes dangereuses.

Žádný stát taktéž nemůže sám zastavit šíření nebezpečných zbraní.

Il leur incombe par exemple de lutter contre la manipulation des avis d'internautes et autres pratiques susceptibles d'induire en erreur les consommateurs dans leur analyse de la qualité des services d'une entreprise.

Například musí bránit manipulacím s recenzemi a dalším praktikám, které uvádějí v omyl spotřebitele snažící se vyhodnotit kvalitu služeb určité firmy.

La meilleure solution pour lutter contre le changement climatique sera celle qui fera le maximum au meilleur prix.

Nejlepší řešení problému změny klimatu zajistí největší prospěch za nejnižší cenu.

Možná hledáte...