méticuleux francouzština

řádný, vybíravý, starostlivý

Význam méticuleux význam

Co v francouzštině znamená méticuleux?

méticuleux přídavné jméno

— Qui est soigneux à l’excès, qui a le goût des moindres détails et qui en est préoccupé. ⋄ Un grand homme sec et mince, le visage en lame de couteau, le teint pâle, à parole brève, taquin comme une vieille fille, méticuleux comme un chef de bureau. ⋄ […]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires. ⋄ (Par extension) Caractère, esprit méticuleux. — Qui est fait avec minutie, avec le souci du détail, de la précision. ⋄ Fait avec grand soin

Překlad méticuleux překlad

Jak z francouzštiny přeložit méticuleux?

méticuleux francouzština » čeština

řádný vybíravý starostlivý puntíčkářský pečlivý pedantský pedantický důkladný bedlivý akurátní

Příklady méticuleux příklady

Jak se v francouzštině používá méticuleux?

Citáty z filmových titulků

Je n'ai pas été très méticuleux.

Nebyl jsem moc pečlivej.

Méticuleux. non?

Je to fajnovka, co?

Ils sont très méticuleux.

Jsou velmi důkladní.

II faut surtout ne pas être méticuleux, pédant, ne rien interpréter à la lettre.

Jedné věci je třeba se vyvarovat: úzkoprsosti, pedantičnosti a malicherné doslovnosti.

Monsieur le Méticuleux.

Zníte jako má matka, pane Precizní.

Monsieur le Méticuleux.

Pan Precizní.

Je contemplais par les barreaux. de ces traits d'encre méticuleux. la beauté parfaite.

Byl jsem oslněn přepečlivými črty pera, kterými pronikala absolutní krása.

Vous êtes toujours très méticuleux, inspecteur.

Jste perfekcionista.

Vous êtes toujours aussi méticuleux?

Vždycky zkoušíte křížový výslech?

Aah, pauvre petit! Tellement méticuleux!

Ti se tam dole teda hemží.

L'homme qui a plié ce tube de dentifrice cherche quelqu'un de méticuleux, de raffiné.

Muž, který takhle vymačkal zubní pastu. hledá pedantskou, uhlazenou a rafinovanou ženu.

Tu es méticuleux côté pantalons? Je ne crois pas.

Dáváš si hodně záležet na svých kalhotách?

Les Cardassiens sont très méticuleux.

Cardassiané si až úzkostlivě dělají o všem záznamy.

On est méticuleux. Pas de présence féminine.

Nevidím tady ženskou ruku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette équipe a rassemblé un ensemble d'avocats plaidants talentueux et dévoués dont les travaux méticuleux et les analyses réfléchies se sont avérées cruciales.

Ti dali dohromady talentovaný a odhodlaný sbor právních poradců, jejichž pečlivá příprava a promyšlené analýzy jsou pro práci soudu zásadní.

Ils informent le monde entier qu'ils sont plus zélés et plus méticuleux dans leur observance religieuse que les individus qui confinent leur religiosité à la vie privée.

Sdělují každému kolem sebe, že jsou ve svých náboženských obyčejích zanícenější a úzkostlivější než ti, kdo svou religiozitu omezují na soukromý život.

Mais le curriculum était beaucoup moins méticuleux au sujet des techniques d'interrogation.

Studijní plán byl ale mnohem méně puntičkářský ve věci výslechových postupů.

Ses critiques à l'encontre d'Olmert, du ministre de la Défense Amir Peretz et du Chef d'état-major Dan Halutz - énumérées dans un rapport détaillé et méticuleux de 117 pages - sont dures, mais sans surprises.

Její kritika Olmerta, ministra obrany Amira Perece a náčelníka generálního štábu Dana Haluce - nastíněná v podrobném a pečlivém stosedmnáctistránkovém hodnocení - je tvrdá, ale nikoliv překvapivá.

Možná hledáte...